SVNT IGITVR PERSONAE VERBORVM TRES #þrŷ hâdas synt
worda#. se forma hâd ys, þe sprecð be him sylfum 5
âna ðus: _dico_ #ic secge#, oððe mid ôþrum mannum on
menigfealdum getele: _dicimus_ #wê secgað#. se ôðer
hâd is, þe se forma sprecð tô: _dicis_ #þû segst#, oþþe
menigfealdlîce _dicitis_ #gê secgað#. se þridda hâd ys, be
þâm ðe se forma hâd sprecð tô ðâm ôðrum hâde: _dicit_ 10
#hê segð#, oððe menigfealdlîce _dicunt_ #hî secgaþ#. se
forma hâd and se ôðer sprecað him betwŷnan and synd
andwerde and geendode, sôþlîce se þridda hâd nys nâ
andweard nê geendod, and forðî hê nymð him hwîlon
tô fultume PRONOMEN #naman speljend#: _ille dicit_.
3 de persone _A, f. JW_ 4 _kein absatz J_ ‖ unt _W_ 4. 5 þri h. s. w.
_gl. R, f. T_ 4 beoþ _W_, synd _alle and. ausser O_ 5 wo[rde þe] _W_ 6
[dico ic] _W_ ‖ ic secge _f. T_ ‖ oþer _W_ ‖ mannum] namum _AJ_ 7
moniuold it[el di]cimus _W_ ‖ manigfealdon _T_ ‖ getæle _FT_ ‖ we s.
_f. T_ 8 is _f. CDU_ ‖ þe--tô _f. T_ ‖ spe[cþ to] _W_ ‖ spreceþ _U_
‖ þû--9 m. _f. T_ ‖ sægst _CU_ ‖ oþer _W_ 9 menif- (l _z. t._, ice
_ganz weg_) _H_ ‖ gê s. _f. T_ ‖ s[eggeþ] _W_ ‖ be--10 hâde _f. T_ 10
[þen o]þren _W_ ‖ hâde _f. J_ 11 hê s. o. m. _f. T_ ‖ sægð _DF_ ‖
oþer _W_ ‖ menif- _R_ ‖ dicu(n)t _H_, [dicunt] _W_ ‖ hî s. _f. T_ 12
forme _F_ ‖ hâd ys and _O_ ‖ sprecþ _J_ ‖ betwinan _zu_ betwynan _H_,
betwynon _J_, betwéónan _T_, b[itweo]nen _W_ ‖ beoþ _W_ 13 andwyrde
_H_, -wearde _JT_ ‖ and--14 andwerd _auf r. F_ ‖ sôþlîce--14 geendod
_f. T_ ‖ sôþlîce _f. W_ ‖ þridde _H_ ‖ h[od nis] _W_ ‖ nâ _f. CU_,
nout _W_ 14 andwerd _ACDFHhRU_ ‖ [him] _W_, hi _h, f. J_ ‖ hwîlon _f.
T_ 15 prononomen (_aber das erste_ no _ausgestrichen_) _O, dahinter_ .i.
_W_ ‖ n. sp. _f. T_ ‖ nama _U_ ‖ spelien[d--16 þreo] _W_ ‖
speliende _J_
¶ ealle 15
ðrŷ hî magon êac him tô genyman naman speljende: _ego
[[128]]
lego_ #ic rǣde#, _tu legis_ #þû rǣtst#, _ille legit_ #hê rǣt#.
naman sôðlîce bêoð ǣfre on ðâm ðriddan hâde: _rex
equitat_ #se cyningc rît#, _episcopus docet_ #se bisceop
lǣrþ#, and swâ on eallum casum, bûton VOCATIVVS, sê ðe
byð ǣfre on ðâm ôðrum hâde: _o puer, lege_ #êalâ ðû 5
cild, rǣd#. êac se NOMINATIVVS mæg bêon on ðâm ôðrum
hâde, gyf ðǣr byð PRONOMEN betwux: _lego ego Priscianus_
#ic PRISCIANVS rǣde#; _legis tu puer_ #þû cild rǣdst#.
16 ðréo _T_ ‖ him _f. O_, hiom _D_, heom _H_ ‖ tô _f. F_ ‖ speli[ende
ego] _W_ ‖ speliend _D_, speligend _H_ 1--6 _ü. f. TW_ ‖ rædst
_ACDFHhJRU_ ‖ legið _J_ 2 sôðlîce _f. H_ ‖ [æfre] _W_ 3 cyning
_ACDFHhJU_, cy(ni)ng _R_ 4 and--bûton _f. T_ ‖ al[le ca]sen _W_ ‖
buton on _W_ ‖ se(þe) s _auf r. C_, (se) þe _U_, þe _W, f. T_ 5 oþran
_CDH_ ‖ ho[de o p]uer _W_ 6 êac--8 rǣdst _f. T_ ‖ êac] ac _J_ ‖ am
(_von_ ðam) _und_ oþrum _auf r. D_ 7 [hode] _W_ ‖ beoþ _J_ ‖
priscia[nus le]gis _W_ 8 ic p. r. _f. W_ ‖ rætst _R_, rǣd _O_
¶ nama
mæg bêon êac on ðâm forman hâde on ðâm worde, ðe
getâcnað edwiste: _Priscianus sum_ #ic eom PRISCIANVS#, 10
and ealswâ on ðâm wordum, ðe clypunge getâcnjað:
_Priscianus uocor_ #ic eom gecîged PRISCIANVS#, _Priscianus
nominor_ #ic eom genemned PRISCIANVS#, _Priscianus nuncupor_
#ic eom gehâten PRISCIANVS#. manega word synd,
þe ne magon habban þâ twegen forman hâdas, ac habbað 15
þone þriddan: _tinnit_ #swêgð#, _pluit_ #hit rînþ#, _tonat_
#hit ðunrað#, _fulminat_ #hit lîht#, _ningit_ #hit snîwð#,
_grandinat_ #hit hagelað#, _gelat_ #hit frŷst#.
9 êac _f. T_ ‖ _1._ [on þen] _W_ ‖ m _im 2._ þam _zum teil weg A_
9. 10 ðe g. _f. DH_ 10 edwiste .i. [substa]ntia _W_ ‖ ic--11 getâcnjað
_f. T_ ‖ ic e. p. _f. W_ 11 ealle swa _h_ ‖ cleo[pung]e _W_ 12 ic--14
priscianus _f. T_ ‖ ic eom] .i. _W_ ‖ prisc. gec. _R_ ‖ _2._ pr. _f.
W_ 13 nomi[nor ic am] _W_ ‖ (n)ominor _C_ ‖ genæmned _H, der letzte
strich von_ m _weg A_ ‖ _erstes_ pr. _f. W, erstes_ s _in dem ersten_
priscianus _aus_ w _radiert O_ 13. 14 nancupor _O, dahinter_ .i. _W_ 14
eom: _D_ ‖ priscian[us] _A, f. W_ ‖ [moni]e _W_ ‖ beoþ _W_ 15 mago[n]
_A_ ‖ [form]e _W_ ‖ had[as] _A_ 16 þon̄ _J, f. O_ ‖ þridde so so is
tinnit _W_ ‖ tinn:it _R_, tynnit _F_, tintut _zu_ tinnit _mit a. d._
(_aber v. ds. hd.?_) _U_ ‖ --129^4 _ü. f. T_ ‖ [swe]ȝeþ _W_ ‖
pluit--18 _ü. f. W_ ‖ hit _f. JR_ ‖ tonað _R_, tonaþ _J_ 17. 18 hit
_f. J_ 17 fulminað _O_ ‖ ningi[t] _A_, ningið _R_, mingit _O_ 18
grandinad _F_, t _auf rad._ ð _h_, grandinit _W_ ‖ [gelat] _W_ ‖
agolað _F_, hagolað (ð _weg A_) _die übr. ausser O_ ‖ frysþ _DHJ_ ‖
[[14 ... priscian[us] _A, f. W_
opening bracket cuts through middle of u]]
¶ ealswâ be
[[129]]
nŷtenum: _canis latrat_ #hund byrcð#, _lupus ululat_ #wulf
ðŷtt#, _equus hinnit_ #hors hnǣgð#, _bos mugit_ #oxa hlêwð#,
_ouis balat_ #scêp blǣt#, _sus grunnit_ #swîn grunað# ET
SIMILIA. þâs word and ðyllîce man mæg cweðan, gif
man wyle, ongeân gecynde on eallum þrîm hâdum, ac 5
hit byð swîðe dyslîc, þæt se man beorce oððe blǣte.
ea.--129^1 n. _f. T_ 1 h. b. _f. W_ ‖ brycð _F_ ‖ wulf _f. W_ 2
[equus] _W_ ‖ him|nit _U_, lunnit _O_ ‖ hors _f. W_ ‖ nægþ _J_ ‖
mugyt _F_ ‖ oxa _f. W_ ‖ leowð _J_, l _auf r. D_ 3 balað _H_ ‖ sceap
_CJU, f. W_ ‖ [blæt s]us _W_ ‖ grungit _COU_ ‖ swîn _f. W_ ‖ gruinað
_J_ 4 þâs--6 _f. T_ ‖ [mai cw]eþen _W_ 5 [þreo h]odes _W_ 6 byð] bit
_F_ ‖ dyslic _aus_ dislic _D_ ‖ oþer _W_ ‖ blæte _auf r. D_