NVMERVS is #getel#, SINGVLARIS #ânfeald# ET PLVRALIS #and
menigfeald#. ânfeald getel byð on ðisum parte _ego_ #ic#,
_tu_ #ðû#, _ille_ #hê#, and menigfeald getel bið _nos_ #wê#,
_uos_ #gê#,
_illi_ #hîg#. sume hîg bêoð ǣgþres geteles: _idem homo_
[[109]]
#se ylca man# and _idem homines_ #þâ ylcan men#. sume bêoð
ǣgðres cynnes: _haec ancilla_ #þêos wyln# and menigfealdlîce
_haec mancipia_ #þâs wealas#.
15 _überschrift f. JW_ 16 _kein absatz J_ ‖ umerus _W_ ‖ is getel _gl.
R, f. T_ ‖ getæl _F_ ‖ ânf. _und_ and m. _f. T_ 17 getæl _FT_ ‖ is
_W_ ‖ on ð. p. _f. TW_ ‖ þissum _J_ ‖ ic _f. OT_ 18--109^1 _ü. f. T_
18 getæl _FT_ ‖ bið _f. O_, beoð _U_ 19 _2._ i _in_ illi _auf r. R_ ‖
(beoþ) _a. hd. W_ ‖ getæles _FT_ 1 _ü. f. W_ ‖ and _f. J_ ‖ hominis
_DHJ_ ‖ þa:(s _rad._) _D_ ‖ sume--3 wealas _f. T_ ‖ sume hi _J_ 2
þêos _f. W_ 3 þâs _f. W_ ‖
¶ þâ seofon DIRIVATIVA
PRONOMINA, þæt synd #ofgangendlîce naman speligendan#,
habbað twŷfeald getel, ân wiðinnan, ôðer wiðûtan. 5
gif ðû âxast: _cuius sunt hi libri?_ #hwæs synd ðâs bêc?#
and ic cweðe on lêden: _mei sunt_ #mîne hîg synd#, þonne
byð on þâm forman stæfgefêge _me_ ânfeald getel, and on
ðâm ôðrum stæfgefêge _i_ bið menigfeald getel. ealswâ
_tua uerba sunt_ #ðîne word hit synd#: on ðâm _tu_ byð 10
ânfeald getel and on ðâm _a_ menigfeald. hîg habbað êac
ealle twegen hâdas and twâ cynn: ân hâd and ân cynn
byð on þâm hlâforde, þe cweð _meus_ #mîn#, and ôðer hâd
and ôðer cynn byð on ðâm ǣhte, þe hê embe sprecð,
forðan ðe þæt forme stæfgefêg ys ðrêora cynna: MASCVLINVM 15
and FEMININVM and NEVTRVM, and þæt ôðer stæfgefêg
ys âwendendlîc fram cynne tô cynne: _meus ager_ #mîn
æcer#, _mea terra_ #mîn land#, _meum aratrum_ #mîn sul#.
hî synd êac gecwedene POSSESSIVA, þæt synd #geâgnigendlîce#,
forðan ðe hî getâcnjað oftost ǣhta, ac nâ swâ ðêah 20
[[110]]
symle: gif ic cweðe _meus dominus_ #mîn hlâford# oððe
_meus pater_ #mîn fæder#, ne byð ðǣr nân ǣht geswutelod.
seofan _hRT_, VII^to _W_ ‖ _erstes_ i _in_ diriuatiua _aus_ u _R_,
diriuatã _W_ 4 þæt--speligendan] _f. T, in d. z. R_ ‖ beoþ _W_ 5 hi
habbað _J_ ‖ getæl _FT_ ‖ -innon _T_ ‖ -uton _T_ 6 hii _W_, (hi) _U_
‖ (li)bri _H_ ‖ --7 _ü. f. TW_ ‖ synt _U_ ‖ ða _O_ 7 þu cwest _W_ ‖
on lêden _f. TW_ ‖ min _R_ 8 on] of _DHU_ ‖ getæl _FT, auf r. D_ ‖
and--9 getel _f. U_ 9 menig (feald _f._) _O_ ‖ getæl _FT_ ‖ ealswâ--15
ðe] et similia _T_ 10 t _in_ tua _ganz_, u _z. t. weg H_ ‖ _ü. f. W_ ‖
sint _U_ 11 getæl _F_ ‖ a byð mænigfeald getel _J_ 12 ealla _H_ 13 on]
of _J_ ‖ cw̄ _J_ 14 beoð _U_ ‖ on] of _J_ ‖ æhta _J_, -h- _aus_ -r-
_D_ ‖ ymbe (_aber_ e _über_ y, _vielleicht von a. hd.?_) _R_, imbe _U_
‖ spræcð: (and _rad._) _h, aus_ spræcð _D_ 15 forðanðan _O_, -þam _DU_,
-ðā _H_ ‖ -gefæg _hR_, -gefege _T_ 16 feminum _J_ ‖ stæfgefêg _f. T_
17 awendedlic _DU_, awendendlice _J_ ‖ f. c. t. c. _f. T_ ‖ --18 _ü.
f. TW_ 18 sul _auf r. D_ 19 heo beoþ _W_ ‖ gecwedene _f. DH_, iweþene
_zu_ cweþene _W_ ‖ pos(s)essiua _U_, -uo _O_ ‖ þæt--110^4 frumcenneda
_f. T_ ‖ þ. s. g. _gl. R_ ‖ beoþ _W_ ‖ geahni- _DHU_, geahi- _J_,
owniendlice _W_ 20 forþen ꝥ _W_ ‖ æhta _sogleich aus_ æhte _D_ ‖ nâ]
nout _W_ 1 symble _D_, simble _U_, euere _W_ ‖ --2 _ü. f. W_ ‖ oððe
_f. H_, ł _W_ 2 bið _am rande v. ds. hd. H_ ‖ (nan) _F_
¶ _suus_ #his# is ǣgðres geteles gê ânfealdes gê menigfealdes,
bûton PRISCIANVS luge, forðan ðe his frumcenneda _sui_ is
ǣgðres geteles: _sui causa facit_ #for his intingan hê 5
hit dêð# ET _sui causa faciunt_ #and for heora intingan
hî hit dôð#; _sibi prodest_ #him sylfum hê fremað# ET
_sibi prosunt_ #and him sylfum hî fremjað#; _se custodit_
#hine sylfne hê hylt# ET _se custodiunt_ #and hîg healdað
hî sylfe#; _a se expulit hostem_ #fram him hê âdrǣfð 10
þone fêond#, _a se expellunt hostes_ #hî âdrǣfað heora
fŷnd him fram# ET SIMILIA.
3 his _f. W_ ‖ ægðeres _H_ ‖ getæles _F_ ‖ _1._ gê--m. _f. W_ 4 liȝe
_W_ ‖ -ðon _h_ ‖ -cynneda _J_ 5 ægþeres _H_ ‖ getæles _FT_ ‖ casa
_F_ ‖ --12 _ü. f. T_ ‖ for] .i. intingan for _W_ 6 (hit) _U_ ‖ dæð
_U_ ‖ et _f. W_ ‖ (heora) _D, aus_ hira _R_ 7 prodest .i. freomeþ _W_
8 and _f. W_ 9 hine] hi he _J_ ‖ helt _J_ 9. 10 healdat _R_ 10 selfe
_D_ ‖ expellit _J_ ‖ (a)dræfð _R_, adrifþ _J_, adræfð(de) _2. corr.
h_, adrefde _W_ 11 þon̄ _J_ ‖ adrefaþ _J_ ‖ heora _aus_ hyra _R_ 12
feond _DHJW_ ‖ ham from _W_