FIGVRA is gecweden on englisc #hiw# oððe #gefêgednyss#. 20
þâra synt twâ: SIMPLEX #ânfeald# ET COMPOSITA #and gefêged#.
[[106]]
þâs PRONOMINA bêoð gefêgede ðus þurh sume
CASVS: _iste_ and _hic_ bêoþ tôgædere gefêgede on þrîm casum
ðus: _istic_ #þes#, _istunc_ #þisne#, _ab istoc_ #fram ðisum#.
FEMININVM _istaec_ #ðêos#, _istanc_ #þâs#, _ab istac_ #fram þissere#.
nis hêr nân menigfeald getel. NEVTRVM _istoc iudicium_ 5
#þes dôm#, _istoc_ #ðisne#, _ab istoc_ #fram ðisum#. hêr
is menigfeald getel: _istaec iudicia_ #ðâs dômas#, _istaec_
ACCVSSATIVVS, _istaec_ VOCATIVVS. ADVERBIVM _hic_ #hêr#; ôðre
gefêgede ADVERBIA: _adhuc_ #gyt# (_lege adhuc_ #rǣd gyt#), _abhinc_
#heonon#. 10
19 _überschrift f. J_ 20 _kein absatz J_ ‖ is--21 twâ _f. T_ ‖ _2._ s
_in_ gef. _aus_ f _rad. O_ 21 þæra _FhRU_, ðæra _J_ ‖ synd _DFhRU_,
sind _Hh_ ‖ symplex _FU_ ‖ andfeald _U, f. T_ 21--106^1 and gefêged
_f. T_ ‖ 1 bið _U_ ‖ gefeged _JO_ 2 ætgædere _T_ ‖ gefede _D_ ‖ þrîm]
óðrum _T_, tres _darüber von späterer hd., von der auch sonst schwer
lesbare kritzeleien über den nächsten zeilen herrühren, F_ 3--7 _ü. f.
T_ 3 ist hunc _FhR_ ‖ þissum _J_ 5 getæl _FT_ 6 þes d. _f. W_ ‖ þesne
_W_ ‖ [ab--her] _W_ ‖ þissum _J_ 7 getæl _FT_ ‖ iudicium _unvollst.
zu_ -cia _T_ ‖ _ü. f. W_ 8 accusati[u. i. uo]catiuus _W_ ‖ -ussa-
_FhO_, -u(s)sa- _U_, -usa- _die übr._ ‖ adu.--10 heonon _f. T_ ‖
abuerbium _R_ 9 gefeged: _J_ ‖ ad[uerbia adhu]c _W_ ‖ gyt _f. W_ ‖
lege: _J_ ‖ r. g. _f. W_ 9. 10 abinc _U_
_Is_ #sê# byð gefêged tô ðâm ADVERBIO _demum_ #æt nêxtan#
ðus: _idem_ #se ylca#, _eiusdem_ #þæs ylcan#, _eidem_
#þâm ylcan#, _eundem_ #þone ylcan#, _ab eodem_ #fram
ðâm ylcan#; ET PLVRALITER _idem_ VEL _eidem_ #þâ ylcan#,
_eorundem_ #ðǣra ylcra#, _eisdem_ #þâm ylcum#, _eosdem_ #þâ 15
ylcan#, _ab eisdem_ #fram ðâm ylcum#. GENERIS FEMININI
_eadem_ #sêo ylce#, _eiusdem_ #þǣre ylcan#, _eidem_, _eandem_,
_ab eadem_; ET PLVRALITER _eaedem_ #þâ ylcan#, _earundem_
ET CETERA. GENERIS NEVTRI _idem_ #þæt ylce#, _eiusdem_ #ðæs
[[107]]
ylcan#, _eidem_, _idem_, _ab eodem_; ET PLVRALITER _eadem_ #þâ ylcan#,
_eorundem_, _eisdem_ ET CETERA.
11 _kein absatz_ ‖ sê] he _W, f. T_ ‖ iuei[ȝed to þ]is[se(?) ad]uerbio
_W_ ‖ aduerbio _aus_ -ia _R_ ‖ demum .i. nouissimo .i. æt n. _W_
11. 12 æt n. ð.] swá swá is _T_ ‖ nehstan _J_ 12 [idem þ]e [ilk]e _W_
‖ --107^2 _ü. f. T_ ‖ þæs--13 eundem _f. J_ ‖ þes _F_ 13 þam ylcum
_O_ ‖ eandem _O_ ‖ þo(n̄) _J_ ‖ il[ke ab e]odem _W_ 14 eidem _aus_
idem _1. corr. F, aus_ eadem _O_, eiusdem _J_ 15 erundem _T_, eorum _zu_
eorundem _auf der stelle D_ ‖ þara _H_ ‖ [eis]dem _W_ 16 isdem _JW_ ‖
femini _J_ 17 s. y. e. _f. J_ ‖ se _F_ ‖ eius[dem] _W_ ‖ þæra _J_ 18
ab eandem (_aber_ n _getilgt v. 1. corr._) _F_ ‖ eadem _zu_ eedem _1.
corr. F_ ‖ eorundem _zu_ ear- _1. corr. F_ 19 et cetera] eisdem _F_ ‖
generis--107^2 cetera _am rande 1. corr._ (_hätte der corrector_ 18
eaedem--107^1 pluraliter _ergänzt, so wären weniger änderungen in_ 18
_nötig gewesen_) _F_ ‖ [generis] _W_ ‖ iuusdem _O_ 1 eidem] eadem _O_
‖ ab eadem _O_ ‖ [þeo] _W_ 2 earundem _O_, eorumdem _U_ ‖ et cetera
_getilgt F_
Þrŷ êacan synd _met_, _pte_, _ce_, þe man êacnað on
lêdensprǣce tô sumum casum þises partes for gesceâde
oððe fægernysse. _egomet_ #ic sylf#, _meimet_ #mînes sylfes#, 5
_mihimet_ #mê sylfum#, _memet_ #mê sylfne#. on ðâm
ôðrum hâde on GENITIVO _tuimet_ #þînes sylfes# (forþan ðe
_tumet_ ys word: _tumeo_ #ic tôðinde#, _tumes_ #þû tôðindst#,
_tumet_ #hê tôðint#), _tibimet_ #þê sylfum#, _temet_ #ðê sylfne#.
ðâm NOMINATIVO hê mæg bêon êac geðêod, gif ðû setst 10
ânne scortne _te_ betwux: _tutemet_ #þû sylf#; êac _tute_ getâcnað
þæt ylce. ET PLVRALITER _nosmet_ #wê sylfe#, _nobismet_
#ûs sylfum#, _uosmet_ #gê sylfe#, _uobismet_ #êow sylfum#:
nys hêr nâ mâ. on ðâm þriddan hâde _suimet_ #his sylfes#,
_sibimet_ #him sylfum#, _semet_ #hyne sylfne#. 15
3 _kein absatz_ ‖ þrie écan _T_ ‖ beoþ _W_ ‖ me& _W_ ‖ a _vor_ pte
_von a. hd. h_ ‖ pte ce] ptete (_aber 2._ t _zu_ c) _O_ ‖ ce] ee _DH_
‖ eacnat _zu_ -ð _von a. hd. F_, [ea]cnaþ _W_ 4 þisses _J_ 5 [oþ]er _W_
‖ --15 _ü. f. T_ ‖ in _von_ mînes _auf rasur O_ 5. 6 sylfnes _U_ 6
michimet _JTU_ ‖ [m]e sulfum _W_ ‖ memet] men|te _O_ 7 oðran _h_ ‖
tui[m]et _W_ ‖ for::::|ðanðe (ðāðe _oder_ ðōðe _r._) _h_ ‖ -þā _U_ 8
tumeð _R_ ‖ toðingde _J_ ‖ [t]umes _W_ ‖ toþintst _FR_, -ndest _hU_,
-þinst _W_ 9 timet _zu_ tibimet _v. ds. hd. F_, timet _O_ ‖ [þe] sulfne
_W_ ‖ syl(f)ne _D_ 10 ðu|ðu _T_ ‖ [set]st _W_, test _zu_ sest _1.
corr. F_, dest _T_ 11 ænne (enne _W_) _alle ausser O_ ‖ te _auf r. D_
‖ betwyx _T_, ux _z. t. weg H_ ‖ tutemet] tu(tu)met _h_ ‖ êac--12
ylce _f. T_ 11. 12 itoc[ne]þ _W_ 13 us sylfum _scheint dagestanden zu
haben_ (_aber_ u _von_ us _zu_ w _geändert und_ e _angeflickt_, um _zu_
e, _wie es scheint, v. ds. hd._) _h_ ‖ [uo]smet _W_ 14 nāmore _W_ ‖
on--hâde] eft _T_ ‖ [on] _W_ ‖ hod[e] sui[met--108^6 also] ellam _W_
‖ sumet _J_
Se ôðer êaca bið fîf ABLATIVVM wîflîces cynnes
gefêrlǣht: _meapte_ #on mîne wîsan#, _tuapte_ #on ðîne wîsan#,
_suapte_ #on his wîsan#, _nostrapte_ #on ûre wîsan#,
_uestrapte_ #on êower wîsan#.
16 _kein absatz_ ‖ bið--17 gefêrlǣht] gǣð ðus _T_ ‖ bið] hæfð _über
rasur 2. corr. h_ ‖ abłat̄ _und am rande_ tiuū _U_ 17--19 _ü. f. T_ ‖
wison _R_ ‖ tuapte on ð. w. _f. J_ 18 nostra apte _J_ ‖ ure _auf rasur
2. corr.? h_ 19 ne. on êo. w. _f. h_ ‖ uestra apte (_aber das erste_ a
_getilgt_) _J_ ‖ wisa(n) _R_
[[108]]
Se þridda êaca gǣð þus: _huiusce_ #þises#, _hisce_
#þisum#, _hosce_ #þâs#; _hasce_ #þâs#.
1 _kein absatz_ ‖ êaca _f. J_ ‖ þ _in_ þus _aus_ h _O_ ‖ þises--7
eccas _f. T_ ‖ þisses _J_ ‖ hysce _U_ 2 þissum _J_ ‖ þâs] þæs _das
erste mal J, das zweite U_
Sume hîg bêoð gefêgede þus: _eccum_, þæt is on andgyte,
#lôca efne, þû gesihst hine#; _eccos_ #lôca efne,
þû gesihst hîg#; eft _ellum_ for _illum_ #hine#. AD FEMININVM 5
#tô wîflîcum hâde# ealswâ _ellam_ for _illam_; _eccam_ #lôca
efne, ðû gesihst hîg# and menigfealdlîce _eccas_.
3 _kein absatz_ ‖ gefe(ge)de _1. corr. F_ ‖ e(c)cum _gz. hd. F_ ‖ þæt
_usw. in d. z. R_ 4 _2._ lôca _usw. in d. z. R_ 6 eccan _DHU_, eaccam
_F, dah._ .i. _W_ ‖ lôca _usw. in d. z. R_ 7 sihst _J_ ‖ hi(o) _1.
corr. F_, heo _DH_
Eft _mecum_ #mid mê#, _tecum_ #mid ðê#, _secum_ #mid
him#, _nobiscum_ #mid ûs#, _uobiscum_ #mid êow#.
8 _kein absatz_ ‖ --9 _ü. f. T_ ‖ mid me _doppelt_ (_das zweite
rad._) _H_
_Hic_ is ǣgðer gê PRONOMEN gê ADVERBIVM: _hic_ #þes# 10
and _hic_ #hêr#. _tantundem_ is nama, þæt is #eft swâ mycel#.
his GENITIVVS is _tantidem_ #eft swâ myceles# oððe
#ealswâ myceles#. næfð hê nâ mâ casa. _totidem_ #ealswâ
fela# ys êac nama and næfð nâ mâ casa.
10 _kein absatz_ 10. 11 þes _und_ her _in d. z. T_ 11 þæt--mycel _gl. R,
f. T_ 12 is] (ys) _U_ ‖ tontidem _T, dahinter_ .i. _W_ ‖ e. s. m.
_gl., f. T_ 12. 13 o. e. m. _in d. z. R, f. T_ 13 casu _T_, casen _W_ ‖
ealswâ--14 and _f. T_ 13. 14 .i. also _W_ 14 feala _F_ ‖ s _in_ is _auf
r. D_ ‖ næfð he na _T_ ‖ casu _T_, casen _W_
[[12 is] (ys) _U_
text has “is](ys)” without space
e. s. m. _gl., f. T_
printed as shown: missing MS reference (R)?]]