Just like the plight of the water-animals, when they were compelled

either to become land-animals or to perish, so was the plight of these

half-animals, perfectly adapted as they were to the savage life of war,

prowling, and adventure--suddenly all their instincts were rendered

worthless and "switched off." Henceforward they had to walk on their

feet--"carry themselves," whereas heretofore they had been carried by

the water: a terrible heaviness oppressed them. They found themselves

clumsy in obeying the simplest directions, confronted with this new

and unknown world they had no longer their old guides--the regulative

instincts that had led them unconsciously to safety--they were reduced,

were those unhappy creatures, to thinking, inferring, calculating,

putting together causes and results, reduced to that poorest and most

erratic organ of theirs, their "consciousness." I do not believe

there was ever in the world such a feeling of misery, such a leaden

discomfort--further, those old instincts had not immediately ceased

their demands! Only it was difficult and rarely possible to gratify

them: speaking broadly, they were compelled to satisfy themselves by

new and, as it were, hole-and-corner methods. All instincts which

do not find a vent without, _turn inwards_--this is what I mean by

the growing "internalisation" of man: consequently we have the first

growth in man, of what subsequently was called his soul. The whole

inner world, originally as thin as if it had been stretched between

two layers of skin, burst apart and expanded proportionately, and

obtained depth, breadth, and height, when man's external outlet

became _obstructed_. These terrible bulwarks, with which the social

organisation protected itself against the old instincts of freedom

(punishments belong pre-eminently to these bulwarks), brought it

about that all those instincts of wild, free, prowling man became

turned backwards against man himself. Enmity, cruelty, the delight

in persecution, in surprises, change, destruction--the turning all

these instincts against their own possessors: this is the origin of

the "bad conscience." It was man, who, lacking external enemies and

obstacles, and imprisoned as he was in the oppressive narrowness and

monotony of custom, in his own impatience lacerated, persecuted,

gnawed, frightened, and ill-treated himself; it was this animal in the

hands of the tamer, which beat itself against the bars of its cage; it

was this being who, pining and yearning for that desert home of which

it had been deprived, was compelled to create out of its own self, an

adventure, a torture-chamber, a hazardous and perilous desert--it was

this fool, this homesick and desperate prisoner--who invented the "bad

conscience." But thereby he introduced that most grave and sinister

illness, from which mankind has not yet recovered, the suffering of

man from the disease called man, as the result of a violent breaking

from his animal past, the result, as it were, of a spasmodic plunge

into a new environment and new conditions of existence, the result of

a declaration of war against the old instincts, which up to that time

had been the staple of his power, his joy, his formidableness. Let

us immediately add that this fact of an animal ego turning against

itself, taking part against itself, produced in the world so novel,

profound, unheard-of, problematic, inconsistent, and _pregnant_ a

phenomenon, that the aspect of the world was radically altered thereby.

In sooth, only divine spectators could have appreciated the drama

that then began, and whose end baffles conjecture as yet--a drama too

subtle, too wonderful, too paradoxical to warrant its undergoing a

non-sensical and unheeded performance on some random grotesque planet!

Henceforth man is to be counted as one of the most unexpected and

sensational lucky shots in the game of the "big baby" of Heracleitus,

whether he be called Zeus or Chance--he awakens on his behalf the

interest, excitement, hope, almost the confidence, of his being the

harbinger and forerunner of something, of man being no end, but only a

stage, an interlude, a bridge, a great promise.

17.

It is primarily involved in this hypothesis of the origin of the bad

conscience, that that alteration was no gradual and no voluntary

alteration, and that it did not manifest itself as an organic

adaptation to new conditions, but as a break, a jump, a necessity, an

inevitable fate, against which there was no resistance and never a

spark of resentment. And secondarily, that the fitting of a hitherto

unchecked and amorphous population into a fixed form, starting as

it had done in an act of violence, could only be accomplished by

acts of violence and nothing else--that the oldest "State" appeared

consequently as a ghastly tyranny, a grinding ruthless piece of

machinery, which went on working, till this raw material of a

semi-animal populace was not only thoroughly kneaded and elastic, but

also _moulded_. I used the word "State": my meaning is self-evident,

namely, a herd of blonde beasts of prey, a race of conquerors and

masters, which with all its warlike organisation and all its organising

power pounces with its terrible claws on a population, in numbers

possibly tremendously superior, but as yet formless, as yet nomad.

Such is the origin of the "State." That fantastic theory that makes it

begin with a contract is, I think, disposed of. He who can command,

he who is a master by "nature," he who comes on the scene forceful

in deed and gesture--what has he to do with contracts? Such beings

defy calculation, they come like fate, without cause, reason, notice,

excuse, they are there like the lightning is there, too terrible, too

sudden, too convincing, too "different," to be personally even hated.

Their work is an instinctive creating and impressing of forms, they

are the most involuntary, unconscious artists that there are:--their

appearance produces instantaneously a scheme of sovereignty which is

live, in which the functions are partitioned and apportioned, in which

above all no part is received or finds a place, until pregnant with

a "meaning" in regard to the whole. They are ignorant of the meaning

of guilt, responsibility, consideration, are these born organisers;

in them predominates that terrible artist-egoism, that gleams like

brass, and that knows itself justified to all eternity, in its work,

even as a mother in her child. It is not in _them_ that there grew

the bad conscience, that is elementary--but it would not have grown

_without_ them, repulsive growth as it was, it would be missing, had

not a tremendous quantity of freedom been expelled from the world by

the stress of their hammer-strokes, their artist violence, or been at

any rate made invisible and, as it were, _latent_. This _instinct of

freedom_ forced into being latent--it is already clear--this instinct

of freedom forced back, trodden back, imprisoned within itself, and

finally only able to find vent and relief in itself; this, only this,

is the beginning of the "bad conscience."

18.

Beware of thinking lightly of this phenomenon, by reason of its initial

painful ugliness. At bottom it is the same active force which is at

work on a more grandiose scale in those potent artists and organisers,

and builds states, which here, internally, on a smaller and pettier

scale and with a retrogressive tendency, makes itself a bad science in

the "labyrinth of the breast," to use Goethe's phrase, and which builds

negative ideals; it is, I repeat, that identical _instinct of freedom_

(to use my own language, the will to power): only the material, on

which this force with all its constructive and tyrannous nature is

let loose, is here man himself, his whole old animal self--and not as

in the case of that more grandiose and sensational phenomenon, the

_other_ man, _other_ men. This secret self-tyranny, this cruelty of

the artist, this delight in giving a form to one's self as a piece of

difficult, refractory, and suffering material, in burning in a will, a

critique, a contradiction, a contempt, a negation; this sinister and

ghastly labour of love on the part of a soul, whose will is cloven

in two within itself, which makes itself suffer from delight in the

infliction of suffering; this wholly _active_ bad conscience has

finally (as one already anticipates)--true fountainhead as it is of

idealism and imagination--produced an abundance of novel and amazing

beauty and affirmation, and perhaps has really been the first to

give birth to beauty at all. What would beauty be, forsooth, if its

contradiction had not first been presented to consciousness, if the

ugly had not first said to itself, "I am ugly"? At any rate, after this

hint the problem of how far idealism and beauty can be traced in such

opposite ideas as "_selflessness_," _self-denial_, _self-sacrifice_,

becomes less problematical; and indubitably in future we shall

certainly know the real and original character of the _delight_

experienced by the self-less, the self-denying, the self-sacrificing:

this delight is a phase of cruelty.--So much provisionally for the

origin of "altruism" as a _moral_ value, and the marking out the ground

from which this value has grown: it is only the bad conscience, only

the will for self-abuse, that provides the necessary conditions for the

existence of altruism as a _value_.

19.

Undoubtedly the bad conscience is an illness, but an illness like

pregnancy is an illness. If we search out the conditions under which

this illness reaches its most terrible and sublime zenith, we shall see

what really first brought about its entry into the world. But to do

this we must take a long breath, and we must first of all go back once

again to an earlier point of view. The relation at civil law of the

ower to his creditor (which has already been discussed in detail), has

been interpreted once again (and indeed in a manner which historically

is exceedingly remarkable and suspicious) into a relationship, which

is perhaps more incomprehensible to us moderns than to any other era;

that is, into the relationship of the _existing_ generation to its

_ancestors_. Within the original tribal association--we are talking of

primitive times--each living generation recognises a legal obligation

towards the earlier generation, and particularly towards the earliest,

which founded the family (and this is something much more than a mere

sentimental obligation, the existence of which, during the longest

period of man's history, is by no means indisputable). There prevails

in them the conviction that it is only thanks to sacrifices and efforts

of their ancestors, that the race _persists_ at all--and that this

has to be _paid back_ to them by sacrifices and services. Thus is

recognised the _owing_ of a debt, which accumulates continually by

reason of these ancestors never ceasing in their subsequent life as

potent spirits to secure by their power new privileges and advantages

to the race. Gratis, perchance? But there is no gratis for that raw

and "mean-souled" age. What return can be made?--Sacrifice (at first,

nourishment, in its crudest sense), festivals, temples, tributes of

veneration, above all, obedience--since all customs are, _quâ_ works of

the ancestors, equally their precepts and commands--are the ancestors

ever given enough? This suspicion remains and grows: from time to time

it extorts a great wholesale ransom, something monstrous in the way of

repayment of the creditor (the notorious sacrifice of the first-born,

for example, blood, human blood in any case). The _fear_ of ancestors

and their power, the consciousness of owing debts to them, necessarily

increases, according to this kind of logic, in the exact proportion

that the race itself increases, that the race itself becomes more

victorious, more independent, more honoured, more feared. This, and not

the contrary, is the fact. Each step towards race decay, all disastrous

events, all symptoms of degeneration, of approaching disintegration,

always _diminish_ the fear of the founders' spirit, and whittle away

the idea of his sagacity, providence, and potent presence. Conceive

this crude kind of logic carried to its climax: it follows that the

ancestors of the _most powerful_ races must, through the growing fear

that they exercise on the imaginations, grow themselves into monstrous

dimensions, and become relegated to the gloom of a divine mystery that

transcends imagination--the ancestor becomes at last necessarily

transfigured into a _god_. Perhaps this is the very origin of the gods,

that is, an origin from _fear_! And those who feel bound to add, "but

from piety also," will have difficulty in maintaining this theory,

with regard to the primeval and longest period of the human race. And

of course this is even more the case as regards the _middle_ period,

the formative period of the aristocratic races--the aristocratic

races which have given back with interest to their founders, the

ancestors (heroes, gods), all those qualities which in the meanwhile

have appeared in themselves, that is, the aristocratic qualities. We

will later on glance again at the ennobling and promotion of the gods

(which of course is totally distinct from their "sanctification"): let

us now provisionally follow to its end the course of the whole of this

development of the consciousness of "owing."

20.

According to the teaching of history, the consciousness of owing

debts to the deity by no means came to an end with the decay of the

clan organisation of society; just as mankind has inherited the

ideas of "good" and "bad" from the race-nobility (together with its

fundamental tendency towards establishing social distinctions), so

with the heritage of the racial and tribal gods it has also inherited

the incubus of debts as yet unpaid and the desire to discharge them.

The transition is effected by those large populations of slaves and

bondsmen, who, whether through compulsion or through submission and

"_mimicry,_" have accommodated themselves to the religion of their

masters; through this channel these inherited tendencies inundate

the world. The feeling of owing a debt to the deity has grown

continuously for several centuries, always in the same proportion in

which the idea of God and the consciousness of God have grown and

become exalted among mankind. (The whole history of ethnic fights,

victories, reconciliations, amalgamations, everything, in fact, which

precedes the eventual classing of all the social elements in each great

race-synthesis, are mirrored in the hotch-potch genealogy of their

gods, in the legends of their fights, victories, and reconciliations.

Progress towards universal empires invariably means progress towards

universal deities; despotism, with its subjugation of the independent

nobility, always paves the way for some system or other of monotheism.)

The appearance of the Christian god, as the record god up to this time,

has for that very reason brought equally into the world the record

amount of guilt consciousness. Granted that we have gradually started

on the _reverse_ movement, there is no little probability in the

deduction, based on the continuous decay in the belief in the Christian

god, to the effect that there also already exists a considerable

decay in the human consciousness of owing (ought); in fact, we cannot

shut our eyes to the prospect of the complete and eventual triumph of

atheism freeing mankind from all this feeling of obligation to their

origin, their _causa prima_. Atheism and a kind of second innocence

complement and supplement each other.

21.

So much for my rough and preliminary sketch of the interrelation of

the ideas "ought" (owe) and "duty" with the postulates of religion. I

have intentionally shelved up to the present the actual moralisation

of these ideas (their being pushed back into the conscience, or more

precisely the interweaving of the _bad_ conscience with the idea of

God), and at the end of the last paragraph used language to the effect

that this moralisation did not exist, and that consequently these ideas

had necessarily come to an end, by reason of what had happened to their

hypothesis, the credence in our "creditor," in God. The actual facts

differ terribly from this theory. It is with the moralisation of the

ideas "ought" and "duty," and with their being pushed back into the

_bad_ conscience, that comes the first actual attempt to _reverse_ the

direction of the development we have just described, or at any rate

to arrest its evolution; it is just at this juncture that the very

hope of an eventual redemption _has to_ put itself once for all into

the prison of pessimism, it is at this juncture that the eye _has to_

recoil and rebound in despair from off an adamantine impossibility,

it is at this juncture that the ideas "guilt" and "duty" have to turn

backwards--turn backwards against _whom_? There is no doubt about

it; primarily against the "ower," in whom the bad conscience now

establishes itself, eats, extends, and grows like a polypus throughout

its length and breadth, all with such virulence, that at last, with

the impossibility of paying the debt, there becomes conceived the

idea of the impossibility of paying the penalty, the thought of its

inexpiability (the idea of "eternal punishment")--finally, too, it

turns against the "creditor," whether found in the _causa prima_ of

man, the origin of the human race, its sire, who henceforth becomes

burdened with a curse ("Adam," "original sin," "determination of the

will"), or in Nature from whose womb man springs, and on whom the

responsibility for the principle of evil is now cast ("Diabolisation of

Nature"), or in existence generally, on this logic an absolute _white

elephant_, with which mankind is landed (the Nihilistic flight from

life, the demand for Nothingness, or for the opposite of existence, for

some other existence, Buddhism and the like)--till suddenly we stand

before that paradoxical and awful expedient, through which a tortured

humanity has found a temporary alleviation, that stroke of genius

called Christianity:--God personally immolating himself for the debt of

man, God paying himself personally out of a pound of his own flesh, God

as the one being who can deliver man from what man had become unable to

deliver himself--the creditor playing scapegoat for his debtor, from

_love_ (can you believe it?), from love of his debtor!...

22.

The reader will already have conjectured what took place on the stage

and behind the scenes of this drama. That will for self-torture, that

inverted cruelty of the animal man, who, turned subjective and scared

into introspection (encaged as he was in "the State," as part of his

taming process), invented the bad conscience so as to hurt himself,

after the _natural_ outlet for this will to hurt, became blocked--in

other words, this man of the bad conscience exploited the religious

hypothesis so as to carry his martyrdom to the ghastliest pitch of

agonised intensity. Owing something to _God_: this thought becomes his

instrument of torture. He apprehends in God the most extreme antitheses

that he can find to his own characteristic and ineradicable animal

instincts, he himself gives a new interpretation to these animal

instincts as being against what he "owes" to God (as enmity, rebellion,

and revolt against the "Lord," the "Father," the "Sire," the "Beginning

of the world"), he places himself between the horns of the dilemma,

"God" and "Devil." Every negation which he is inclined to utter to

himself, to the nature, naturalness, and reality of his being, he

whips into an ejaculation of "yes," uttering it as something existing,

living, efficient, as being God, as the holiness of God, the judgment

of God, as the hangmanship of God, as transcendence, as eternity, as

unending torment, as hell, as infinity of punishment and guilt. This is

a kind of madness of the will in the sphere of psychological cruelty

which is absolutely unparalleled:--man's _will_ to find himself guilty

and blameworthy to the point of inexpiability, his _will_ to think of

himself as punished, without the punishment ever being able to balance

the guilt, his _will_ to infect and to poison the fundamental basis

of the universe with the problem of punishment and guilt, in order to

cut off once and for all any escape out of this labyrinth of "fixed

ideas," his will for rearing an ideal--that of the "holy God"--face to

face with which he can have tangible proof of his own un-worthiness.

Alas for this mad melancholy beast man! What phantasies invade it,

what paroxysms of perversity, hysterical senselessness, and _mental

bestiality_ break out immediately, at the very slightest check on its

being the beast of action. All this is excessively interesting, but

at the same time tainted with a black, gloomy, enervating melancholy,

so that a forcible veto must be invoked against looking too long into

these abysses. Here is _disease_, undubitably, the most ghastly disease

that has as yet played havoc among men: and he who can still hear (but

man turns now deaf ears to such sounds), how in this night of torment

and nonsense there has rung out the cry of _love_, the cry of the most

passionate ecstasy, of redemption in _love_, he turns away gripped by

an invincible horror--in man there is so much that is ghastly--too long

has the world been a mad-house.

23.

Let this suffice once for all concerning the origin of the "holy God."

The fact that _in itself_ the conception of gods is not bound to

lead necessarily to this degradation of the imagination (a temporary

representation of whose vagaries we felt bound give), the fact that

there exist nobler methods of utilising the invention of gods than in

this self-crucifixion and self-degradation of man, in which the last

two thousand years of Europe have been past masters--these facts can

fortunately be still perceived from every glance that we cast at the

Grecian gods, these mirrors of noble and grandiose men, in which the

_animal_ in man felt itself deified, and did _not_ devour itself in

subjective frenzy. These Greeks long utilised their gods as simple

buffers against the "bad conscience"--so that they could continue

to enjoy their freedom of soul: this, of course, is diametrically

opposed to Christianity's theory of its god. They went _very far_ on

this principle, did these splendid and lion-hearted children; and

there is no lesser authority than that of the Homeric Zeus for making

them realise occasionally that they are taking life too casually.

"Wonderful," says he on one occasion--it has to do with the case of

Ægistheus, a _very_ bad case indeed--

"Wonderful how they grumble, the mortals against the immortals,

_Only from us_, they presume, _comes evil_, but in their folly,

Fashion they, spite of fate, the doom of their own disaster."

Yet the reader will note and observe that this Olympian spectator and

judge is far from being angry with them and thinking evil of them on

this score. "How _foolish_ they are," so thinks he of the misdeeds

of mortals--and "folly," "imprudence," "a little brain disturbance,"

and nothing more, are what the Greeks, even of the strongest, bravest

period, have admitted to be the ground of much that is evil and

fatal.--Folly, _not_ sin, do you understand?... But even this brain

disturbance was a problem--"Come, how is it even possible? How could it

have really got in brains like ours, the brains of men of aristocratic

ancestry, of men of fortune, of men of good natural endowments, of

men of the best society, of men of nobility and virtue?" This was the

question that for century on century the aristocratic Greek put to

himself when confronted with every (to him incomprehensible) outrage

and sacrilege with which one of his peers had polluted himself. "It

must be that a god had infatuated him," he would say at last, nodding

his head.--This solution is _typical_ of the Greeks, ... accordingly

the gods in those times subserved the functions of justifying man to a

certain extent even in evil--in those days they took upon themselves

not the punishment, but, what is more noble, the guilt.

24.

The Genealogy of Morals The Complete Works, Volume Thirteen, edited by Dr. Oscar Levy. · 第 6 / 13 段