Trop au-dessus de lui, pour y prêter l’esprit.[177]

[177] Too superior to himself to pay any attention to it.

He would not see Madame de la Fayette yesterday, on account of her

tears, and because he was to receive the sacrament; but he sent about

noon to know how she was. Believe me, my child, he has not passed his

life in making useless reflections: he has rendered death so familiar

that the prospect is neither new nor terrific to him. M. de Marsillac

arrived the day before yesterday, at midnight, so overwhelmed with

grief, that I do not think even you could feel more for me. It was a

long time before he could compose himself; at length he came in, when

he found M. de Rochefoucault sitting in his chair, with an air very

little different from that he usually wore. As M. de Marsillac is the

only one of his children who may be said to enjoy his friendship,

it was thought he would be himself affected at seeing him; but of

this, however, there was not the smallest appearance, and he even did

not name his illness to him. His son, unable to contain himself any

longer, withdrew to give vent to his grief; when, after a great deal of

altercation, Gourville being against, and Langlade for the Englishman,

each of them supported by different parties in the family, and the two

Esculapian chiefs keeping up all the warmth of their natural animosity,

M. de Marsillac decided in favor of the Englishman; and yesterday,

at four in the afternoon, M. de la Rochefoucault took his medicines,

and at eight repeated them again. As there is no getting admittance

at present, it is difficult to learn the truth; however, I have been

told that after having been last night within an instant of giving

up the ghost through the struggle between the medicine and the gouty

humor, he had so considerable an evacuation that though the fever has

not yet abated, there is reason to hope for a favorable issue. I am

convinced in my own mind that he will recover, though M. de Marsillac

does not yet venture to admit a ray of hope. I can compare him, in his

affections and grief, to no one but yourself, my dear child, who can

not bear the thoughts of my death. You may well believe that I shall

not give him M. de Grignan’s letter at present: it shall go, however,

with those that may come afterward; for I am convinced, with Langlade,

from whom I learned all I tell you, that the remedy given will complete

the cure.

I want to know how you are, after your journey to Marseilles; I must

chide M. de Grignan for taking you with him; I can not approve of such

useless jaunts. Must not you also show Toulon, Hieres, Saint Baume,

Saint Maximin, and the Fountain of Vaucluse, to the Mademoiselles de

Grignan?

I am almost constantly with Madame de la Fayette, who must be totally

insensible to the charms of friendship, and the affections of the

heart, were she less afflicted than she is. I close this packet at her

house, at nine in the evening; she has read your little note; for, in

spite of her fears, she has hope enough to be able to read it. M. de

la Rochefoucault is still the same; his legs begin to swell, which the

Englishman does not like; he seems certain, however, that his medicines

will have the desired effect. If this be true, I shall admire the great

humanity of the physician in not tearing him piecemeal, for this will

be the ruin of them all; to take the fever out of their hands, is to

take the bread out of their mouths. Du Chêne is very easy about the

matter, but all the others are stark mad.

The letters of Madame de Sévigné · 第 113 / 236 题