LETTER LXXVI.

PARIS, Wednesday, Feb. 14, 1680.

I think you extremely fortunate in the society of Madame du Janet, who

is come on purpose for you; this is a friendship that pleases me. I

am fully persuaded her whole employment will be to take care of your

health; pray embrace her for me. You give yourself very little concern

about the vanities of this world; I think I see you constantly retiring

and going to bed, leaving the rest to sing and dance by themselves; you

will have rest for your money, as I told you the other day.

Montgobert has related to me, very pleasantly, the maneuvers of the

beautiful Iris, and the jealousy of the count; I dare say he will often

see the moon with this beauty; he has revenged himself for this time,

by a very pretty song. Montgobert made me laugh at her respect for

M. de Grignan. She had written, that he came to the ball _la gueule

enfarinée_ (full of expectation): she recollected herself, erased

the _gueule_, and wrote the _bouche_, so that it is now _la bouche

enfarinée_.

The gendarmes are quite bewildered. My son goes to Flanders, instead

of meeting the dauphiness. The army is assembling, they say, to take

Charlemont.[175] We know nothing certain, except that the officers are

going to the army, and that in a month there will be an army of fifty

thousand infantry. The chevalier’s regiment is not one of them.

[175] One of the conditions of the treaty with Spain was, that

France, with other places that were given up to her, should have

either Dinant or Charlemont. But the emperor, whose consent

was necessary, having preferred keeping Dinant, France was

put in possession of Charlemont. There was only a military

demonstration. It was upon this acquisition of Charlemont, M. de

Coulanges wrote some verses ending with,

Louis est un enfant gâté; On lui laisse tout faire.

“Louis is a spoiled child; he is suffered to do what he pleases.”

This complaisance throughout Europe cost dear to France. The

king, habituated thus to have his own way, adopted three fatal

resolutions: he revoked the Edict of Nantes, protected James II.,

and accepted the testament of the King of Spain.

The chamber of the arsenal is again sitting. One of the committee,

whose name is not mentioned, said to M. de la Reynie: “But, sir, as far

as I see, we are only employed about sorceries and witchcraft, such

diabolical proceedings, of which the parliament of Paris never takes

cognizance. Our commission is, to try the case of poisoning; how comes

it that we inquire into any thing else?” La Reynie was surprised, and

said, “Sir, we have secret orders.” “Be so good, sir,” replied the

other, “as to communicate those orders to us, and we will obey them

as well as you; but, as we are without your knowledge, I think I say

nothing contrary to reason and justice, in thus expressing myself.” I

am of opinion you will not blame this man’s honesty, though he does not

wish to be known. There are so many, persons of worth belonging to this

chamber, that you will find it difficult to guess who he is.

The little Prince de Léon was baptized yesterday at Saint Gervais, by

a bishop of Brittany; M. de Rennes stood godfather, as representing

the States of Brittany; the duchess was godmother. The rest were all

Brittany folks: the Governor of Brittany, the Lieutenant-General of

Brittany, the Treasurer of Brittany, the Deputies of Brittany, several

Lords of Brittany, the Presidents of Brittany, father and son. In

short, had there been a dance, they would have danced Brittany dances;

and have eaten Brittany butter, had it been a meager day. I assure you,

my son feels all the secret power which attaches the Bretons to their

country; he is returned perfectly enchanted with it. He has begun,

for the first time in his life, to admire Tonquedec, and to think him

worthy of imitation. It would be like stopping the course of the Rhône,

to oppose this torrent, which carries him so far as even to dispose him

to sell his place. He said this to Gourville and several others, before

he mentioned it to me. He assigns very good reasons. He looks forward.

He fears the disgusts which may be occasioned by means of M. de la

Trousse. He is sorry for those who are appointed to the gendarmerie,

and has no wish to be ruined. The sum of the matter is, that by thus

discovering his inmost heart, he would reduce us to the necessity of

saying, “Certainly, he is perfectly in the right to sell his place.”

I can not reproach myself with concealing what my duty obliged me to

say on this strange resolution, in which I expressed myself with the

freedom I sometimes indulge myself in. I desired him to wait for at

least some pretext, some shadow of dissatisfaction; in short, to stay

for something that may serve to keep his real thoughts undiscovered.

But it was to no purpose; for all M. de la Garde and I have been

able to do, is to beg he will not interfere. We are overjoyed at his

absence, as it may be a means of preventing his doing injury to his

affairs, by decrying his own goods. I told him it was very unfortunate

to value commissions merely from whim and caprice, by his liking and

disliking; to pay an exorbitant price for the ensigncy, because he was

wild for it--to rate the sub-lieutenancy at nothing, because he is

disgusted with it. Is it thus we would buy and sell, unless we were

fools, ignorant of business, and wished to ruin ourselves? Adieu,

my beloved child; be not uneasy on this account. Let us adore the

dispensations of Providence, whose kindness sends us no greater subject

of complaint. I shall still possess my mind in liberty, for I shall

still be as much yours as ever. This will make no change in me; quite

the contrary, quite the contrary.

The letters of Madame de Sévigné · 第 110 / 236 题