[1] Ŝiobara: Unu el la plej famaj banlokoj en Japanujo.
[2] Haneda: Apudmara vilaĝo inter Tokio kaj Jokohamo.
[3] Koiŝikaŭa: Unu el 15 kvartaloj de la urbo Tokio.
[4] Inari-templo: Templo de diigita vulpo. Superstiĉemaj japanoj
vizitas ĉiam tian sanktejon, se al ili io malfeliĉa okazas.
[5] Sendai: La plej granda urbo en la nordorienta provinco de
Japanujo.
[6] Noboribecu: Fama banloko en la insulo Hokkaido.
[7] Hokkaido: Unu el 5 grandaj insuloj, kiuj formas ĉefan parton de
Japanujo; kuŝas plej norde.
[8] Jukatao: Simpla, kotona vesto, kiun la japano portas post
banado, precipe en la somero.
[9] Aomori: Urbo kaj haveno kuŝanta en la plej norda parto de
Honŝuu, la plej granda insulo; de ĉi tie la ŝipo veturas al diversaj
lokoj de Hokkaido.
[10] Edoano: Edo estas malnova nomo de Tokio, kaj kiu naskiĝis kaj
kreskis en Edo, sin nomas Edoano kaj estas fiera.
[11] Ponto Oĉanomizu: Ponto kondukanta trans la rivero Kanda, kiu
fluas inter la kvartaloj Hongo kaj Kanda.
[12] Niŝinasuno: Urbeto apud Ŝiobara; vizitanto de Ŝiobara forlasas
la vagonaron ĉie tie.
[13] Ĝinrikio: Primitiva japana veturilo, kiun la homo mem trenas,
sidigante la gaston sur ĝi.
[14] Zoonio: Speco de supo farata el kelkaj legomoj, kokaĵoj kaj
nepre moĉio (kuko farata el rizo); japano ĝin manĝas matene de la 1a
ĝis la 3a de Januaro festante la novjaron.
[15] Ogasaŭara: Insuletaro kuŝanta ĉirkaŭ 700 kilometrojn sude de
Tokio.
[16] Kadan: Ĉirkaŭurbo de Sendai, signifas florĝardenon.
[17] Hirose: Rivero fluanta apud Sendai.
[18] Ĝinrikiisto: Veturigisto de la ĝinrikio.
[19] Ueno: Komenca punkto de l’ fervoja linio al la direkto de
nordorienta provinco.
[20] Sinjoro J. Hukuzaŭa: Granda homo en la komenco de Meiĝi, kiu
fondis la Keio-Universitaton.
[21] Buŝidoo: Moralo de japana kavaliro.
[22] Meiĝi-Monarĥirestarigo: 1806 Keiki Tokugaŭa, la 15a ŝoguno,
rezigninte je la ŝoguneco redonis regadon al la imperiestro, kaj
tiel monarĥio restariĝis.
[23] Laŭce: Fama ĥina filozofo antikva.
[24] Bakei: Fama japana pentristo.
[25] Toohoku-Instituto: De fremdaj pastroj fondita lernejo en
Sendai.
[26] Mato: En Japanujo la planko de l’ ĉambro estas ĉiam kovrita per
matoj kaj oni esprimas la amplekson de l’ ĉambro laŭ la nombro de
matoj. Unu mato estas longa ĉirkaŭ 0,9 metron kaj larĝa ĉirkaŭ 0,45
metron.
[27] Osako: La plej granda komerca urbo kaj samtempe haveno en
Japanujo.
[28] La 11a de Februaro estas tago de kronado de la unua japana
imperiestro Ĝinmu. Japanoj festas ĉi tiun tagon kun la novjaro kaj
la naskiĝtago de la imperiestro kiel tri grandajn, naciajn
festotagojn.
Notoj de transskribinto:
Mi registris malmultajn ŝanĝojn kontraŭ la originala teksto per
html-aj komentoj. Ankaŭ originalajn paĝkomencojn mi simile registris.