Now it cannot be denied that all predispositions may be improved by

practice during the course of a life-time,—and, in truth, very

remarkably improved. If we could explain the existence of great talent,

such as, for example, a gift for music, painting, sculpture, or

mathematics, as due to the presence or absence of a special organ in

the brain, it follows that we could only understand its origin and

increase (natural selection being excluded) by accumulation, due to the

transmission of the results of practice through a series of

generations. But talents are not dependent upon the possession of

special organs in the brain. They are not simple mental dispositions,

but combinations of many dispositions, and often of a most complex

nature: they depend upon a certain degree of irritability, and a power

of readily transmitting impulses along the nerve-tracts of the brain,

as well as upon the especial development of single parts of the brain.

In my opinion, there is absolutely no trustworthy proof that talents

have been improved by their exercise through the course of a long

series of generations. The Bach family shows that musical talent, and

the Bernoulli family that mathematical power, can be transmitted from

generation to generation, but this teaches us nothing as to the origin

of such talents. In both families the high-water mark of talent lies,

not at the end of the series of generations, as it should do if the

results of practice are transmitted, but in the middle. Again, talents

frequently appear in some single member of a family which has not been

previously distinguished.

Gauss was not the son of a mathematician; Handel’s father was a

surgeon, of whose musical powers nothing is known; Titian was the son

and also the nephew of a lawyer, while he and his brother, Francesco

Vecellio, were the first painters in a family which produced a

succession of seven other artists with diminishing talents. These facts

do not, however, prove that the condition of the nerve-tracts and

centres of the brain, which determine the specific talent, appeared for

the first time in these men: the appropriate condition surely existed

previously in their parents, although it did not achieve expression.

They prove, as it seems to me, that a high degree of endowment in a

special direction, which we call talent, cannot have arisen from the

experience of previous generations, that is, by the exercise of the

brain in the same specific direction.

It appears to me that talent consists in a happy combination of

exceptionally high gifts, developed in one special direction. At

present, it is of course impossible to understand the physiological

conditions which render the origin of such combinations possible, but

it is very probable that the crossing of the mental dispositions of the

parents plays a great part in it. This has been admirably and concisely

expressed by Goethe in describing his own characteristics—

Vom Vater hab’ ich die Statur

Des Lebens ernstes Führen,

Vom Mütterchen die Frohnatur

Die Lust zum Fabuliren, etc.

The combination of talents frequently found in one individual, and the

appearance of different remarkable talents in the various branches of

one and the same family, indicate that talents are only special

combinations of certain highly-developed mental dispositions which are

found in every brain. Many painters have been admirable musicians, and

we very frequently find both these talents developed to a slighter

extent in a single individual. In the Feuerbach family we find a

distinguished jurist, a remarkable philosopher, and a highly-talented

artist; and among the Mendelssohns a philosopher as well as a musician.

The sudden and yet widespread appearance of a particular talent in

correspondence with the general intellectual excitement of a certain

epoch points in the same direction. How many poets arose in Germany

during the period of sentiment which marked the close of the last

century, and how completely all poetic gifts seem to have disappeared

during the Thirty Years’ War. How numerous were the philosophers that

appeared in the epoch which succeeded Kant; while all philosophic

talent seemed to have deserted the German nation during the sway of the

antagonistic ‘exact science,’ with its contempt for speculation.

Wherever academies are founded, there the Schwanthalers, Defreggers,

and Lenbachs emerge from the masses which had shown no sign of artistic

endowment through long periods of time[53]. At the present day there

are many men of science who, had they lived at the time of Bürger,

Uhland, or Schelling, would probably have been poets or philosophers.

And the man of science also cannot dispense with that mental

disposition directed in a certain course, which we call talent,

although the specific part of it may not be so obvious: we may, indeed,

go further, and maintain that the Physicist and the Chemist are

characterized by a combination of mental dispositions which differ from

those of the Botanist and the Zoologist. Nevertheless, a man is not

born a physicist or a botanist, and in most cases chance alone

determines whether his endowments are developed in either direction.

Lessing has asked whether Raphael would have been a less distinguished

artist had he been born without hands: we might also enquire whether he

might not have been as great a musician as he was painter if, instead

of living during the historical high-water mark of painting, he had

lived, under favourable personal influences, at the time of

highly-developed and widespread musical genius. A great artist is

always a great man, and if he finds the outlet for his talent closed on

one side, he forces his way through on the other.

From all these examples I wish to show that, in my opinion, talents do

not appear to depend upon the improvement of any special mental quality

by continued practice, but they are the expression, and to a certain

extent the bye-product, of the human mind, which is so highly developed

in all directions.

But if any one asks whether this high mental development, acquired in

the course of innumerable generations of men, is not dependent upon the

hereditary effects of use, I would remind him that human intelligence

in general is the chief means and the chief weapon which has served and

still serves the human species in the struggle for existence[54]. Even

in the present state of civilization—distorted as it is by numerous

artificial encroachments and unnatural conditions—the degree of

intelligence possessed by the individual chiefly decides between

destruction and life; and in a natural state, or still better in a

state of low civilization, this result is even more striking.

Here again, therefore, we encounter the effects of natural selection,

and to this power we must attribute, at any rate, a great part of the

phenomena we have been discussing, and it cannot be shown that—in

addition to its operation—the transmission of characters acquired by

practice plays any part in nature.

I only know of one class of changes in the organism which is with

difficulty explained by the supposition of changes in the germ; these

are the modifications which appear as the direct consequence of some

alteration in the surroundings. But our knowledge on this subject is

still very defective, and we do not know the facts with sufficient

precision to enable us to pronounce a final verdict as to the cause of

such changes: and for this reason, I do not propose to consider the

subject in detail.

These changes—such, for example, as are produced by a strange

climate—have been always looked at under the supposition that they are

transmitted and intensified from generation to generation, and for this

reason the observations are not always sufficiently precise. It is

difficult to say whether the changed climate may not have first changed

the germ, and if this were the case the accumulation of effects through

the action of heredity would present no difficulty. For instance, it is

well known that increased nourishment not only causes a plant to grow

more luxuriantly, but it alters the plant in some distinct way, and it

would be wonderful indeed if the seeds were not also larger and better

furnished with nutritive material. If the increased nourishment be

repeated in the next generation, a still further increase in the size

of the seed, in the luxuriance of the plant, and in all other changes

which ensue, is at any rate conceivable if it is not a necessity. But

this would not be an instance of the transmission of acquired

characters, but only the consequence of a direct influence upon the

germ-cells, and of better nourishment during growth.

A similar interpretation explains the converse change. When horses of

normal size are introduced into the Falkland Islands, the next

generation is smaller in consequence of poor nourishment and the damp

climate, and after a few generations they have deteriorated to a marked

extent. In such a case we have only to assume that the climate which is

unfavourable and the nutriment which is insufficient for horses, affect

not only the animal as a whole, but also its germ-cells. This would

result in the diminution in size of the germ-cells, the effects upon

the offspring being still further intensified by the insufficient

nourishment supplied during growth. But such results would not depend

upon the transmission by the germ-cells of certain peculiarities due to

the unfavourable climate, which only appear in the full-grown horse.

It must be admitted that there are cases, such as the climatic

varieties of certain butterflies, which raise some difficulties against

this explanation. I myself, some years ago, experimentally investigated

one such case[55], and even now I cannot explain the facts otherwise

than by supposing the passive acquisition of characters produced by the

direct influence of climate.

It must be remembered, however, that my experiments, which have been

repeated upon several American species by H. W. Edwards, with results

confirmatory of my own in all essential respects, were not undertaken

with the object of investigating the question from this point of view

alone. New experiments, under varying conditions, will be necessary to

afford the true explanation of this aspect of the question; and I have

already begun to undertake them.

Leaving on one side, for the moment, these doubtful, and insufficiently

investigated cases, we may still maintain that the assumption that

changes induced by external conditions in the organism as a whole, are

communicated to the germ-cells after the manner indicated in Darwin’s

hypothesis of pangenesis,—is wholly unnecessary for the explanation of

these phenomena. Still we cannot exclude the possibility of such a

transmission occasionally occurring, for, even if the greater part of

the effects must be attributed to natural selection, there might be a

smaller part in certain cases which depends on this exceptional factor.

A complete and satisfactory refutation of such an opinion cannot be

brought forward at present: we can only point out that such an

assumption introduces new and entirely obscure forces, and that

innumerable cases exist in which we can certainly exclude all

assistance from the transmission of acquired characters. In most cases

of variation in colour we have no explanation but the survival of the

fittest[56], and the same holds good for all changes of form which

cannot be influenced by the will of the animal. Very numerous

adaptations, such, for instance, as occur in the eggs of animals,—the

markings, and appendages which conceal them from enemies, the complex

coverings which prevent them from drying up or protect them from the

injurious influence of cold,—must have all arisen entirely

independently of any expression of will, or of any conscious or

unconscious action on the part of the animals. I will not mention here

the case of plants, which as every one knows are unconscious, for they

are beyond my province. In this matter, there can be no suggestion of

adaptation depending upon a struggle between the various parts of the

organism (Roux)[57]. Natural selection cannot operate upon the

different epithelial cells which secrete the egg-shell of _Apus_, since

it is of no consequence to the animal which secretes the egg-shell

whether a good or a bad shell is produced. Natural selection first

operates among the offspring, and the egg with a shell incapable of

resisting cold or drought is destroyed. The different cells of the same

individual are not selected, but the different individuals themselves.

In all such cases we have no explanation except the operation of

natural selection, and if we cannot accept this, we may as well abandon

any attempt at a natural explanation. But, in my opinion, there is no

reason why natural selection should be considered inadequate to the

task. It is true that the objection has been lately urged, that it is

inconceivable that all the wonderful adaptations of the organism to its

surroundings can have arisen through the selection of individuals; and

that for this purpose an infinite number of individuals and infinite

time would be required; and stress is laid upon the fact that the

wished-for useful changes can only arise singly and very rarely among a

great number of individuals.

This last objection to the modern conception of natural selection has

apparently some weight, for, as a matter of fact, useful variations of

a conspicuous kind seldom appear, and are often entirely absent for

many generations. If we expect to find that qualitative changes take

place by sudden leaps, we can never escape this difficulty. But, I

think, we must not look for conspicuous variations—such as occur among

domesticated animals and plants—in the process of the evolution of

species as it goes on in nature. Natural selection does not deal with

qualitative but quantitative changes in the individual, and the latter

are always present.

A simple example will make this clearer. Let us suppose that it was

advantageous to some species—for instance the ancestors of the

giraffe—to lengthen some part of the body, such as the neck: this

result could be obtained in a relatively short time, for the members of

the species already possessed necks of varying length, and the

variations which form the material for natural selection were already

in existence. Now all the organs of every species vary in size, and any

one of them will undergo constant and progressive increase, as soon as

it acquires exceptional usefulness. But not only will the organ

fluctuate as a whole, but also the parts composing it will become

larger or smaller under given conditions, will increase or diminish by

the operation of natural selection. I believe that qualitative

variations always depend upon differences in the size and number of the

component parts of the whole. A skin appears to be naked, when it is

really covered with a number of small fine hairs: if these grow larger

and increase in number, a thick covering is formed, and we say that the

skin is woolly or furry. In the same way the skin of many worms and

Crustacea is apparently colourless, but the microscope reveals the

presence of a number of beautiful pigment spots; and not until these

have increased enormously does the skin appear coloured to the naked

eye. The presence or absence of colour and its quality when present are

here dependent upon the quantity of the most minute particles, and on

the distance at which the object in question is observed. Again, the

first appearance of colour, or the change from a green to a yellow or

red colour depends upon slight variations in the position or in the

number of the oxygen atoms which enter into the chemical combination in

question. Fluctuations in the chemical composition of the molecules of

a unicellular organism (for example) must continually arise, just as

fluctuations are always occurring in the number of pigment granules in

a certain cell, or in the number of pigment cells in a certain region

of the body, or even in the size of the various parts of the body.

All these quantitative relations are exposed to individual fluctuations

in every species; and natural selection can strengthen the fluctuations

of any part, and thus cause it to develope further in any given

direction.

From this point of view, it becomes less astonishing and less

inconceivable that organisms adapt themselves—as we see that they

obviously do—in all their parts to any condition of existence, and that

they behave like a plastic mass which can be moulded into almost any

imaginable form in the course of time.

If we ask in what lies the cause of this variability, the answer must

undoubtedly be that it lies in the germ-cells. From the moment when the

phenomena which precede segmentation commence in the egg, the exact

kind of organism which will be developed is already determined—whether

it will be larger or smaller, more like its father or its mother, which

of its parts will resemble the one and which the other, even to the

minutest detail. In spite of this, there still remains a certain scope

for the influence of external conditions upon the organism. But this

scope is limited, and forms but a small area round the fixed central

point which is determined by heredity. Abundant nourishment can make

the body large and strong, but can never make a giant out of the

germ-cell destined to become a dwarf. Unhealthy sedentary habits or

insufficient nourishment makes the factory-hand pale and stunted; life

on board ship, with plenty of exercise and sea air, gives the sailor

bodily strength and a tanned skin; but when once the resemblance to

father or mother, or to both, is established in the germ-cell it can

never be effaced, let the habit of life be what it will.

But if the essential nature of the germ-cell dominates over the

organism which will grow from it, so also the quantitative individual

differences, to which I referred just now, are, by the same principle,

established in the germ, and—whatever be the cause which determines

their presence—they must be looked upon as inherent in it. It therefore

follows that, although natural selection appears to operate upon the

qualities of the developed organism alone, it in truth works upon

peculiarities which lie hidden in the germ-cells. Just as the final

development of any predisposition in the germ, and just as any

character in the mature organism vibrates with a certain amplitude

around a fixed central point, so the predisposition of the germ itself

fluctuates, and it is on this that the possibility of an increase of

the predisposition in question, and its average result, depends.

If we trace all the permanent hereditary variations from generation to

generation back to the quantitative variations of the germ, as I have

sought to do, the question naturally occurs as to the source from which

these variations arose in the germ itself. I will not enter into this

subject at any length on the present occasion, for I have already

expressed my opinion upon it[58].

I believe however that they can be referred to the various external

influences to which the germ is exposed before the commencement of

embryonic development. Hence we may fairly attribute to the adult

organism influences which determine the phyletic development of its

descendants. For the germ-cells are contained in the organism, and the

external influences which affect them are intimately connected with the

state of the organism in which they lie hid. If it be well nourished,

the germ-cells will have abundant nutriment; and, conversely, if it be

weak and sickly, the germ-cells will be arrested in their growth. It is

even possible that the effects of these influences may be more

specialized; that is to say, they may act only upon certain parts of

the germ-cells. But this is indeed very different from believing that

the changes of the organism which result from external stimuli can be

transmitted to the germ-cells and will re-develope in the next

generation at the same time as that at which they arose in the parent,

and in the same part of the organism.

We have an obvious means by which the inheritance of all transmitted

peculiarities takes place, in _the continuity of the substance of the

germ-cells, or germ-plasm_. If, as I believe, the substance of the

germ-cells, the germ-plasm, has remained in perpetual continuity from

the first origin of life, and if the germ-plasm and the substance of

the body, the somatoplasm, have always occupied different spheres, and

if changes in the latter only arise when they have been preceded by

corresponding changes in the former, then we can, up to a certain

point, understand the principle of heredity; or, at any rate, we can

conceive that the human mind may at some time be capable of

understanding it. We may at least maintain that it has been rendered

intelligible, for we can thus trace heredity back to growth; we can

thus look upon reproduction as an overgrowth of the individual, and can

thus distinguish between a succession of species and a succession of

individuals, because in the latter succession the germ-plasm remains

similar, while in the succession of the former it becomes different.

Thus individuals, as they arise, are always assuming new and more

complex forms, until the interval between the simple unicellular

protozoon and the most complex of all organisms—man himself—is bridged

over.

I have not been able to throw light upon all sides of the question

which we are here discussing. There are still some essential points

which I must leave for the present; and, furthermore, I am not yet in a

position to explain satisfactorily all the details which arise at every

step of the argument. But it appeared to me to be necessary to state

this weighty and fundamental question, and to formulate it concisely

and definitely; for only in this way will it be possible to arrive at a

true and lasting solution of the problem. We must however be clear on

this point—that the understanding of the phenomena of heredity is only

possible on the fundamental supposition of the continuity of the

germ-plasm. The value of experiment in relation to this question is

somewhat doubtful. A careful collection and arrangement of facts is far

more likely to decide whether, and to what extent, the continuity of

germ-plasm is reconcilable with the assumption of the transmission of

acquired characters from the parent body to the germ, and from the germ

to the body of the offspring. At present such transmission is neither

proved as a fact, nor has its assumption been shown to be

unquestionably necessary.

------------------------------------------------------------------------

Footnotes for Essay II.

Footnote 33:

Pflüger, ‘Ueber den Einfluss der Schwerkraft auf die Theilung der

Zellen und auf die Entwicklung des Embryo,’ Arch. f. Physiol. Bd.

XXXII. p. 68, 1883.

Footnote 34:

Victor Hensen in his ‘Physiologie der Zeugung,’ Leipzig, 1881, p. 216.

Footnote 35:

That is for the preservation of its life.

Footnote 36:

Compare Weismann, ‘Die Entstehung der Sexualzellen bei den

Hydromedusen,’ Jena, 1883.

Footnote 37:

It is doubtful whether _Magosphaera_ should be looked upon as a

mature form; but nothing hinders us from believing that species have

lived, and are still living, in which the ciliated sphere has held

together until the encystment, that is the reproduction, of the

constituent single cells.

Footnote 38:

Or is an exception perhaps afforded by the nutritive cells of the

egg, which occur in many animals?

Footnote 39:

Or more precisely, they must give up as many molecules as would

correspond to the number of the kind of cell in question found in the

mature organism.

Footnote 40:

See Darwin, ‘The Variation of Animals and Plants under

Domestication,’ 1875, vol. ii. chapter xxvii. pp. 349-399.

Footnote 41:

To this class of phenomena of course belong those acts of will which

call forth the functional activity of certain groups of cells. It is

quite clear that such impulses do not originate in the constitution

of the tissue in question, but are due to the operation of external

causes. The activity does not arise directly from any natural

disposition of the germ, but is the result of accidental external

impressions. A domesticated duck uses its legs in a different manner

from, and more frequently than a wild duck, but such functional

changes are the consequence of changed external conditions, and are

not due to the constitution of the germ.

Footnote 42:

Essays Upon Heredity and Kindred Biological Problems Authorised Translation · 第 9 / 44 段