To the admirer of this brisk and buxom damsel, Fayet addressed himself

as to an old friend, and in all confidence, to intercede for him

with the parents of Mademoiselle de Combes. Fortia promised his best

services, went several times to the house, and assured his friend

that he took all care of his interests, but that it would be unwise

to precipitate matters. These assurances he renewed in his letters to

Fayet, who, being compelled about this time to make a journey to Paris,

was received on his return with every mark of joy by the mistress of

his affections. Still, although she had reached her twenty-fifth year,

she seemed in no hurry to take the steps necessary to their marriage;

she was less eager to hear from her lover, and less assiduous in

writing to him. Some time afterwards, Fayet discovered that she was in

correspondence with M. Fortia, and chancing to see one of her letters,

he nearly fainted with surprise and grief at its contents. "Do not

press me, Sir, I entreat you," wrote the perfidious beauty, "to reply

very exactly to the last passage in your letter. You well know that

word is difficult to utter, and still more so to write; be satisfied

with the assurance that as a good Christian I strictly obey the

commandment that bids me love my neighbour. Another time you shall know

more." Poor Fayet sought his mistress, who denied having written to

Fortia, and protested that her sentiments were unchanged. Persuaded of

her dissimulation, and overwhelmed with sorrow, he addressed her in a

strain of feeling wholly thrown away upon the calculating and deceitful

damsel. "If my suspicions are just, Madam," he said amongst other

things, "and you are more moved by the fortune of an Intendant than by

the sincere passion of a lover lacking such brilliant recommendations,

I feel that you will render me the most miserable of men; but I consent

to be miserable so that you be the happier." The lady consoled him,

taxed him with injustice in thus suspecting her after ten years'

fidelity, dismissed him only half persuaded, and wrote to him that

same evening to beg him to return her letters. Fayet saw that he was

sacrificed. He sent back the letters, retaining only a few of the best,

especially the one written in blood. To add to his annoyance, his false

friend the Intendant had the hypocritical assurance to protest that he

had done all in his power for him, but that, finding all in vain, he at

last, subjugated by the lady's charms, had pleaded his own cause. He

then told him in confidence that he was to be married in a few days,

and, with more anxiety than delicacy, entreated him to say how far his

familiarity with Mademoiselle de Combes had been carried during the

ten years' courtship. Gentle creature as the jilted suitor evidently

was, he could not resist the temptation thus indiscreetly held out,

and, without compromising to the last point the lady's reputation, he

contrived, by his ambiguous replies, greatly to perplex and torment

his rival. The latter, in his uneasiness, consulted other persons;

the report of his indiscretion got wind, and was made the subject of

songs and pasquinades, rather witty than decent. The marriage, which

was to have taken place in a few days, had been several months pending

when Fléchier heard the story, and the general opinion was, that the

Intendant was only amusing himself, and that it would never occur.

Meanwhile poor feeble Fayet could not get cured of his love; he thought

continually of his lost mistress, took pleasure in praising and talking

of her, sought excuses for her conduct, and only spoke of her as his

"adorable deceiver." "The incidents of your narrative," says Fléchier,

when thanking the obliging gentleman for the pleasure he had procured

him, "are very pleasant, and you have told them so agreeably, that I

find them marvellously so. If you ask my opinion, I take part with

Fayet against his false mistress, and I wish that, for her punishment,

the Intendant may amuse her for a while and then leave her; that she

may then seek to return to Fayet, and that Fayet may have nothing to

say to her. Heaven often punishes one infidelity by another." The

_adorable trompeuse_, as we are informed by a note, ultimately married

neither Fortia nor Fayet, but became the wife of a M. de la Barge.

If we have thus lingered over the love story with which Fléchier

commences his _Mémoires_, it is because these milder episodes are,

to our thinking, more agreeable to dwell upon, and, in their style

of telling, more characteristic of the writer, than the details of

barbarous crimes and sanguinary scenes with which, at a later period of

the volume, we are abundantly indulged. We will get on to the staple of

the book, the proceedings of the Grands-Jours. This tribunal, although,

as already mentioned, it took cognisance of all manner of causes, civil

as well as criminal, and judged offenders of every degree, from the

meanest peasant to the highest noble, was intended chiefly for the

benefit of the turbulent and tyrannical nobility, who in those latter

days of expiring feudality, still oppressed their weaker neighbours,

murdered their dependents, and kept up bloody feuds amongst themselves.

Such excesses and injustice were common in Bretagne, Dauphiné, and

other provinces of France; but we cannot trace them as having taken

place any where quite so late as in Auvergne, whose remote position and

mountainous configuration, as well as the rude and obstinate character

of its inhabitants, gave greater liberty and pretext for a state of

things recalling in some degree the lawless periods of the middle ages.

"The license that a long war has introduced into our provinces," says

the King's letter to the _Echevins_, or chief magistrates of Clermont,

"and the oppression that the poor suffer from it, having made us

resolve to establish in our town of Clermont in Auvergne, a court

vulgarly called the Grands-Jours, composed of persons of high probity

and consummate experience, who, to the extent of the authority we

have intrusted to them, shall take cognisance of all crimes, and pass

judgment on the same, punishing the guilty, and powerfully enforcing

justice; we will, and command you, &c." "This letter," (of which the

remainder refers to the quarters to be provided for the judges, and to

the consideration to be shown to their persons and quality,) "read,

with sound of trumpet, upon the principal squares and cross-streets of

the town, produced an effect difficult to describe. One can form an

idea of it, only when the picture of the Grands-Jours, unrolled before

our eyes by Fléchier, shall have permitted us to imagine the system

of oppression under which the people groaned. The letter was like a

signal of general deliverance." (Introduction, p. xix.) Of deliverance,

that is to say, for the lower orders, the vast majority, who foresaw,

in the severity and omnipotence of the dreaded tribunal, revenge for

their long sufferings at the hands of arrogant and lawless masters.

The aristocracy of the province, on the other hand, few of whom could

boast clear consciences, beheld the arrival of the royal commissioners

with feelings far less pleasing; and although a body of them, including

many notorious delinquents, went out to meet and welcome the Messieurs

des Grands-Jours, the ceremony was scarcely at an end when most of them

took to flight, to await in distant hiding-places the subsidence of

the storm of retribution. These were the gentlemen referred to in the

popular song of the day, composed for the occasion, and which resounded

in the streets of Clermont on the morrow of the receipt of the King's

letter. It is given, at its full length of twenty-two couplets, in

the appendix to the _Mémoires_, and breathes a bitter hatred of the

unfeeling nobles and insolent retainers who ill-treated the people--a

savage joy at their impending castigation. One of the verses may be

quoted, as comprising the principal hardships and extortions suffered

by the peasantry.

A parler Français,

Chaque gentilhomme

Du matin au soir

Fait croitre ses cens,

Et d'un liard en a six.

Il vit sans foi,

Prend le pré, le foin,

Le champ et les choux du bonhomme;

Puis fait l'économe

De ses pois, de son salé,

Bat celui qui lui déplaît;

Et, comme un roi dans son royaume,

Dit que cela lui plaît.[28]

"_Tel est notre plaisir_," such is our pleasure, the customary

termination of all royal edicts and ordinances, was the closing

phrase of the letter already cited, conveying the King's will to the

authorities of Clermont. And the insolent assumption of the Auvergnat

nobles had to yield to the strong will and energetic measures of the

fourteenth Louis. Without dreaming of disputing the royal mandate, the

guilty fled in confusion and dismay.

"On my arrival at Clermont," says Fléchier, "I remarked universal

terror, there, and throughout the country. All the nobility had taken

to flight, and not a gentleman remained who did not examine his

conscience, recall the evil passages of his life, and endeavour to

repair the wrongs done his vassals, in hopes of stifling complaint.

Numerous were the conversions wrought, less by the grace of God than by

the justice of man, but which were not the less advantageous for being

compulsory. Those who had been the tyrants of the poor became their

suppliants, and more restitutions were made than had been operated

at the great jubilee of the holy year. The arrest of M. de la Mothe

Canillac was the chief subject of consternation." Evil was the fate

of the unlucky delinquents who fell into the clutches of the dread

tribunal, before the severity of its zeal had been appeased by the

infliction of punishment, and daunted by the popular effervescence its

first sanguinary measures occasioned. The Viscount de la Mothe was

the most estimable of the numerous and powerful family of Canillac;

he was much esteemed in the province, and by no means the man who

should have been selected for condign chastisement, as an example

to titled evil-doers. Nevertheless, the judges had scarcely arrived

at Clermont, when their president, Monsieur de Novion, (himself

distantly connected by marriage with the Canillac family,) and Talon,

the advocate-general, agreed to arrest M. de la Mothe. The provost of

Auvergne and his archers found him in bed, and so surprised was he

at the intimation of arrest, that he lost his presence of mind, and

gave up some letters he had just received from a mistress. At dinner,

that day, his friends had bantered him about the Grands-Jours, but he

thought himself so innocent, that he could not believe his danger. Nor

would he, perhaps, have been interfered with, but for reasons which

ought never to have swayed ministers of justice. The name of Canillac

was in ill repute, as that of a turbulent and tyrannical family: M. de

Novion desired to strike terror and prove his impartiality by arresting

a man of first-rate importance, who was also a connexion of his own;

and, moreover, the Viscount had borne arms against the king in the

civil wars. The crime alleged against him could hardly be deemed very

flagrant, and did not justify, at least in those days, the rigour of

his judges. During the wars, M. de la Mothe had received a sum of

money from the Prince de Condé, to be employed in levying cavalry.

The Viscount sought assistance from his friends, and especially from

a certain M. d'Orsonette, to whom he remitted five thousand francs

to equip a troop of horse. The levies not coming in fast enough to

please the prince, he flew into a passion with the Viscount, who,

proud as Lucifer, would not put up with blame, abandoned Condé, and

demanded an account from d'Orsonette of the cash intrusted to him.

This person, however, neither produced his recruits nor restored the

enlistment money, and, whilst acknowledging the debt, showed little

haste to discharge it. Ill blood was the consequence; the two gentlemen

met, each with retainers at his back, a fight ensued, D'Orsonette was

wounded and his falconer killed. All this was an old story in 1665, and

a malicious animus appeared in the eagerness of the court to revive

it. La Mothe even obtained letters of pardon for the offence, but by

a legal quibble these were nullified and made to serve against him.

The evidence was very contradictory as to who had been the assailant,

although it seemed well established that the Viscount had greatly

the advantage of numbers. At the worst, and to judge from Fléchier's

account, the offence did not exceed manslaughter and would have been

sufficiently punished by a less penalty than death, to which M. de

la Mothe was condemned, and which he suffered four hours afterwards.

Fléchier displays some indignation, cloaked by his habitually-guarded

phrase, in his comments on the hard measure of justice shown to the

poor Viscount. "I know," he says, "that many persons, who judge

things very wisely, thought the president and M. Talon might well

have consulted the principal of those Messieurs" (the members of the

tribunal) "on this affair, and especially M. de Caumartin, who held so

high a rank among them; and that they would have done better not to

have thus spread the alarm amongst a great number of gentlemen, who

took their departure immediately after this arrest. To prevent the

escape of a man who was only half guilty, they lost the opportunity

of capturing a hundred criminals; and every one agrees that this

first arrest is a good hit for the judge, but not for justice." There

was one very singular circumstance in the case, and which could have

been met with, as the Abbé observes, only in a country so full of

crime as Auvergne then was. The accuser, the person who laid the

information, and the witnesses, were all more criminal than the accused

himself. The first was charged by his own father with having killed

his brother, with having attempted parricide, and with a hundred

other crimes; the second was a convicted forger; and the others, for

sundry crimes, were either at the galleys or in perpetual banishment,

or actually fugitives. So that, to all appearance, the Viscount must

have been acquitted for want of testimony, had not the president, by

a pettifogging manœuvre, not very clearly explained but manifestly

unfair, managed to turn against him his own admissions in the letters

of pardon granted by M. de Caumartin, and in which it was customary to

set down the criminal's full confession of his offences. Fléchier's

account is, however, too disconnected and imperfect to afford us a

clear view of the singular system of jurisprudence argued by this

remarkable trial and sentence. The versatile Abbé does not plume

himself on his legal knowledge, and indeed is rather too apt, as many

will think, to turn from the rigorous and somewhat partial proceedings

of the tribunal, to flowery topics of gallant gossip. The town of

Clermont finds little favour in his eyes, and he doubts that there

is one more disagreeable in all France, the streets being so narrow

that one carriage only can pass along them; so that the meeting of two

vehicles caused a terrible blaspheming of coachmen, who swear there,

Fléchier thinks, better than anywhere else, and who assuredly would

have set fire to the town had they been more numerous, and but for the

many beautiful fountains at hand to extinguish the flames. "On the

other hand, the town is well peopled, the women are ugly but prolific,

and if they do not inspire love, they at least bear many children. It

is an established fact, that a lady who died a short time ago, aged

eighty years, made the addition of her descendants, and counted up four

hundred and sixty-nine living, and more than a thousand dead, whom she

had seen during her life. After that, can one doubt the prodigious

propagation of Israel during the time of the captivity, and may not

one ask here what the Dutch asked when they entered China and saw the

immense population, whether the women of that country bore ten children

at a time?" If Fléchier, when inditing the lively record of his

residence in Auvergne, contemplated the probability of his manuscript

some day finding its way into print, it is evident that he cared little

for the suffrages of the ladies of Clermont. Had he valued their good

opinion, or expected the _Mémoires_ to be submitted to them, he would

hardly have ventured to note thus plainly--not to say brutally--his

depreciation of their personal attractions. Ugly, child-bearing

housewives! Such crude uncivil phrase would have been more appropriate

in the day of the eccentric monarch who used firetongs to remove a

love-letter from a lady's bosom,[29] than in that of the graceful

lover of La Vallière, who cloaked the extremity of egotism under the

most exquisite external courtesy. Not often do we catch Fléchier thus

transgressing the limits of polite comment. His keen perception of

the ridiculous more frequently finds vent in sly and guarded satire.

But the rusticity and want of court-usage of the Auvergne dames meet

in him a cruel censor. "All the ladies of the town come to pay their

respects to our ladies, not successively, but in troops. Each visit

fills the room; there is no finding chairs enough; it takes a long

time to place all these little people; (_ce petit monde;_) you would

think it a conference or an assembly, the circle is so large. I have

heard say that it is a great fatigue to salute so many persons at one

time, and that one is much embarrassed before and after so many kisses.

As the greater number (of the visitors) are not accustomed to court

ceremony, and know nothing but their provincial customs, they come in

a crowd, to avoid special notice, and to gain courage from each other.

It is a pleasant sight to see them enter, one with her arms crossed,

another with her hands hanging down like those of a doll; all their

conversation is trivial (_bagatelle_;) and it is a happiness for them

when they can turn the discourse to their dress, and talk of the

_points d'Aurillac_."[30] Even the homage paid to his own talents and

growing reputation is insufficient to mollify the Abbé and blunt the

point of his sarcastic pen. A capuchin monk of worldly tastes, who

passed his time at watering places, coquetting with sick belles and

belles lettres, had read some of Fléchier's poetry, and spread his

fame amongst the Clermont blue-stockings. Forthwith the Abbé received

the visits of two or three of these _précieuses languissantes_, who

thought, he informs us with less than his usual modesty,--"that to be

seen with me would make them pass for learned persons, and that wit is

to be acquired by contagion. One was of a height approaching that of

the giants of antiquity, with a face of Amazonian ugliness; the other,

on the contrary, was very short, and her countenance was so covered

with patches, that I could form no opinion of it, except that she had

a nose and eyes. It did not escape me that she was a little lame, and

I remarked that both thought themselves beautiful. The pair alarmed

me, and I took them for evil spirits trying to disguise themselves

as angels of light." Then comes a dialogue, _à la_ Molière--clumsy

compliments on the one hand, modestly declined on the other, and at

last the ladies take their departure, after turning over the Abbé's

books, and borrowing a translation of the "Art of Love." "I wish,"

concludes the Abbé, "I could also have given them the art of becoming

loveable." These incidents and digressions, petty in the abstract, will

have a collective worth in the eyes of those who seek in the _Mémoires_

what we maintain ought to be there sought:--a valuable addition to our

knowledge of the manners, follies, and foibles of a very interesting

period.

The comprehensive nature of the court of the Grands-Jours, competent

to judge every description of case, is one cause of the motley

appearance of Fléchier's pages. There was little sorting of causes,

civil or criminal, but all were taken as they came uppermost, and

strong contrasts are the result. We pass from farce to tragedy, and

thence again to comedy, with curious rapidity of transition. Now we are

horrified by the account of an atrocious assassination or wholesale

massacre; turn the leaf, and we trace the derelictions of a rakish

husband, or the scandalous details of conventual irregularities.

Here we have a puissant count or baron brought up for judgment, or,

more often, condemned by default; thereafter followeth the trial and

sentence of a scoundrel-peasant, or unlucky _fille-de-joie_. The

Grands-Jours would certainly have been improved by the establishment

of a court of appeal; many of the sentences needed revision, and

the errors committed were seldom on the side of mercy. The reproach

usually made to partial judges, of favouring the rich, and dealing

hardly with the poor, would here have been unjustly applied, for it

was the wealthy and powerful whom this tribunal chiefly delighted to

condemn. These, it is true, in some degree neutralised the effects

of such disfavour by getting out of the way; but their houses were

razed, their lands confiscated, or struck with a heavy fine, and they

themselves were frequently decapitated in effigy, a ceremony to which

they attached but slight importance. After the execution of poor

Canillac, the court flagged a little in their proceedings, and resumed

their energy only towards the close of the session, and under terror

of its further prolongation--one having already taken place. "Then,"

says Fléchier, "they applied themselves without pause or relaxation to

the consideration of important offences, and despatched them so rapidly

that they did not give us time to make ourselves thoroughly acquainted

with the circumstances." Assassinations, abductions, and oppression,

were the usual subjects of their deliberations; and so numerous were

the condemnations, that in one day thirty persons were executed in

effigy. These pasteboard punishments must seriously have diminished

the _prestige_ of the Grands-Jours, by imparting an air of ridiculous

impotency to their proceedings. And amongst others, the Marquis of

Canillac, a cousin of La Mothe, and the biggest and oldest sinner in

the province, was greatly diverted by the bloodless beheading of his

counterfeit. Fléchier believes it was matter of deep regret to this

hardened offender that he could not look on at his own execution, as

he had done once before when similarly condemned by the parliament of

Toulouse. "He had seen his execution himself from an adjacent window,

and had found it very pleasant to be at his ease in a house whilst he

was beheaded in the street; and to see himself die out of doors, when

perfectly comfortable at his fire-side." Judging from the smallness

of the sum (thirty livres) set down in the account of expenses of the

Grands-Jours as paid the painter, the decapitated portraits were by

no means masterpieces of art, nor probably was it deemed necessary to

obtain a very exact resemblance of the contumacious originals.

Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 63, No. 387, January, 1848 · 第 9 / 21 段