I.

“IT is almost like getting home again,” said Irving, “to find one’s

self in New York once more. The first place one stops at in a new

country always impresses the imagination and lives in the memory. I

should say that is so with pioneers; and more particularly when your

first resting-place has been pleasant. Let us get Monday night well

over, and we may look for something like a little leisure during our

closing month in New York. We shall produce “Much Ado” as completely

as it is possible for us to do it, outside of our own theatre. If no

hitch occurs I think we will run it for two, Palser even proposes

three, weeks. If we have been complimented upon our scenic and

stage-managerial work on the other pieces, what may we expect for

‘Much Ado’? Lent is severely kept in New York, I am told; Holy Week

being among the churches, if not a fast in regard to food, a fast from

amusements. We must therefore be content, I suppose, to let ‘Much Ado’

grow, in time for the restoration of social pleasures at Easter.”[62]

On Monday, at a quarter to eleven, Irving was at his post, on the stage

of the Star Theatre, for a complete rehearsal. Scenery, properties,

lighting, grouping of supernumeraries, the entire business of the

piece, was gone through. Not a detail was overlooked, not a set but was

viewed as completely from the stalls as from the stage.

“Pardon me,” says Irving to Claudio; “if you get your hand above your

head in that position, you will never get it down again. Suppose you

adopt this idea, eh? What do you think?”

“Certainly, it is better,” says Claudio.

Irving, as he speaks, illustrates his own view of the scene.

“Then we will try it again.”

The scene is repeated.

“Yes, very good, that will do.”

The rehearsal goes on.

“No, no,” says Irving, “there must be no wait; the second procession

must come on promptly at the cue. Try it again. And hold your halberd

like this, my boy; not as if you were afraid of it. There, that’s it.”

The supernumerary accepts his lesson; the music cue is repeated; the

halberdiers file in; the military strains cease, the organ peals out,

the wedding procession comes on.

“Bow, bow,—don’t nod,” says Irving, stepping forward to instruct a

subordinate in the scene; “that’s better—go on.”

The solemn voice of Mead opens the scene, and as it proceeds, Irving

calls Loveday aside.

“Too much light at the back there, eh?”

“Do you think so?” says Loveday. “Lower the light there,—the blue

medium.”

Steps have been placed as a way from the stage to the stalls. Irving

(“Charlie” following at his heels) goes into the third row, Loveday

watching and waiting.

“Yes, that will do,” says Irving, at the same time turning to me

to remark, “do you see what a difference that makes? You have

no difficulty now in imagining the distance the subdued light

suggests,—chapels, vestries, dim cathedral vistas. Do you notice what

a last touch of reality to the scene the hurried entrance of the pages

give?—they break up the measured solemnity of the processions with a

different step, a lighter manner, the carelessness of youth; they have

no censers to carry, no ecclesiastical robes to wear.”

As he is speaking he strides up the steps and upon the stage once more.

“Mr. Ball! Call Mr. Ball, please.”

The musical director appears.

“The basses are too loud; they spoil the closing movement, which is too

quick altogether. Come into the stalls and hear it.”

“Howson!” says Ball, “please give them the time.”

Ball goes into the stalls. The movement is repeated and repeated again,

the last time entirely to Irving’s satisfaction.

In these passing notes I merely desire to give the reader a hint

at the kind of work which was done at rehearsal on the Monday of

the production of “Much Ado.” It lasted until a quarter-past five.

Irving was there until the end. Out of sight of the audience he had

done enough work to entitle him to a night’s rest; but, so far as

the critics and the public were concerned, his labors were only just

beginning. Shortly after seven he was on the stage again, and when the

play began he was never more heartily engaged in his rôle as actor.

“Yes, I am rather tired,” he said, in his quiet way, when I spoke to

him at the wing; “feel inclined to sit down,—hard work, standing about

all day,—but this is the reward.”

He pointed to the setting of the garden scene, which was progressing

quite smoothly.

“If we pull through with the cathedral set all right, one will not mind

being a little tired.”

I waited to see the work done, and, though I am familiar with the

business behind the scenes, I was glad to escape from the “rush and

tumble” of it on this occasion. At the Lyceum every man knows the

piece, or flat, for the position of which he is responsible. He goes

about his work silently, and in list slippers; he fetches and carries

without hurry; nothing seems more simple; you see the scene grow into

completeness, silently but surely. At the Star, on this first night,

it was, to all appearance, chaos. Wings were slid about; curtains

unrolled; tapestries hauled up by unseen strings; great pillars were

pushed here and there; images of saints were launched into space from

the flies, to be checked by ropes, just as you might think they were

coming to grief; a massive altar-piece was being railed in, while a

painted canopy was hoisted over it; a company of musicians were led

out of the way of falling scenes to join a chorus party of ladies and

gentlemen, who were gradually losing themselves among a picturesque

crowd of halberdiers. Everybody seemed to be in everybody’s way; it

looked like a general scramble. Irving, with “Less noise, my boys—less

noise!” continually on his lips, moved about among the throng; and

as Ball, who had made a third and last effort to find a prominent

position from which to conduct his band, stepped upon a bench, which

was instantly drawn from under him by the stage hands who had it in

charge, I went to the front of the house. Ball’s musicians struck up

their impressive strains of the “Gloria,” and the curtain slowly rose

upon the cathedral at Messina, as if it had been there all the time,

only waiting the prompter’s signal. Pandemonium behind the curtain had

given place to Paradise in front. It was a triumph of willing hands

under intelligent and earnest direction.

Henry Irving's Impressions of America Narrated in a Series of Sketches, Chronicles, and Conversations · 第 218 / 222 题