--Pouvez-vous m'analyser le premier livre du Ramayana? demanda-t-il. Exupère sourit avec un certain dédain. Puis, posément, il se mit à réciter le texte du livre hindou, le traduisant par membre de phrase, élucidant les expressions obscures.