The public interest in the affair had, not improbably, been stimulated

by a singular incident which had occurred at the Comédie-Française

during the previous autumn. On October 18, Adrienne was playing the part

of Phèdre, when, perceiving the Duchesse de Bouillon complacently

watching her performance from one of the boxes on the first tier, her

feelings overcame her, and, turning in the direction of her enemy, she

repeated with unmistakable emphasis the indignant lines:--

"Je sais mes perfidies,

OEnone, et ne suis pas de ces femmes hardies

Qui, goûtant dans les crimes une tranquille paix,

Ont su se faire un front qui ne rougit jamais."

The pit, whose sympathies were entirely on the side of the actress,

burst into loud applause, amidst which the duchess angrily quitted the

theatre.[89]

Adrienne did not play again until the evening of November 10, owing to

ill-health, when she again appeared as Phèdre. The accounts of the

Comédie-Française show that, on the following day, a sum of 1 livre, 10

sols was paid for a coach "to go to the Hôtel de Bouillon, on the matter

of the footmen," and similar entries occur on the 20th and 30th of the

same month. From this M. Monval supposes that the duchess, in order to

avenge the affront she had received, had sent her lackeys to create a

disturbance and hiss Adrienne.[90]

Early in the following March, Bouret was removed to the Bastille, where

he persistently adhered to the statements he had made before Hérault and

at Saint-Lazare; and on May 18, Père de Couvrigny, the Jesuit confessor

attached to the prison, wrote to the Lieutenant of Police the following

significant note:--

* * * * *

"I have visited and had a long conversation with the young abbé brought

from Saint-Lazare, and have made strong representations to him on the

baseness of the calumny of which he has been guilty. He appears very

firm in maintaining that he has done no wrong to others, but that he

cannot wrong himself. _The matter is very terrible and serious._"

* * * * *

Terrible and serious it most certainly was, for Adrienne had died two

months before, after a very short illness; and the firmness with which

Bouret continued to adhere to his accusation against the Duchesse de

Bouillon gave the affair a still more sinister complexion. On July 8, he

wrote to Hérault:--

* * * * *

"Permit me to cast myself at your feet to implore your protection. I

believe that you will not refuse it to me, inasmuch as you are the

protector of the innocent. Alas! cast a pitying glance on my

misfortunes. It is a sad spectacle for you; you will see nothing but

tears, groans, and fears; in a word, all that an agitated mind can

exhibit. That is the sad state to which I have been reduced for a whole

year. The fury of my enemies ought to be satisfied. You are my only

hope; in you I have placed my trust; decide upon my fate, Monseigneur; I

will subscribe to everything that I am able to; but, as for my departing

from what I have deposed to, were death with all its terrors to appear

before my eyes, I would prefer it to calumniating myself."

* * * * *

But, six weeks later, Bouret completely alters his tone, and on August

24 writes again to Hérault:--

* * * * *

"As you have done me the honour to order me to speak the truth touching

the Duchesse de Bouillon, I obey your commands. Here it is. The desire

that I had to become acquainted with the Lecouvreur induced me to invent

a pretext for gaining admission to her house.... I declare to you that

the duchess is innocent of everything of which I have accused her.

Pardon a wretched man, whose only crimes are a fevered brain and much

imprudence."[91]

* * * * *

After this recantation, the unfortunate youth remained a prisoner for

nine months longer, when he was finally set at liberty (June 3, 1731).

From that date nothing more is heard of him, though there is no reason

to assume, with Mlle. Aïssé, that he was the victim of foul play. He

probably lost not a moment in returning to Lorraine, heartily glad to

turn his back upon the city in which he had suffered so much.

That Adrienne Lecouvreur had been the object of an attempt at poisoning

on the part of Madame de Bouillon admits, we think, of very little

doubt. Barely half a century had passed since the famous Poison Trials,

in which many a high-born dame, including, by the way, another Duchesse

de Bouillon,[92] had been compromised. What had occurred with terrible

frequency in 1680 was not impossible in 1730; nor does the passionate,

vindictive, and unscrupulous character of the duchess render her

culpability any the less probable. Again, although Bouret ultimately

withdrew his accusation, he persisted in it for many months after his

second arrest, in spite of the prospect that a recantation would ensure

his release. Thirdly, the official investigation of the affair was very

incomplete, and the authorities appear to have had no other object in

view than to obtain Bouret's recantation and hush the matter up.

Finally, if the duchess were innocent, why, we may well ask, did she not

take steps to clear her reputation by prosecuting her accuser before the

courts? Why did she prefer to remain under the shadow of so hideous a

suspicion to the end of her life?

But even if the charge against Madame de Bouillon is to be considered

proved, it seems to us in the highest degree improbable that the attempt

against Adrienne was renewed, and that the actress fell a victim to it,

as so many persons asserted at the time, and as some writers, including

M. Monval, still believe. Let us, however, listen to Mlle. Aïssé's

version of the circumstances connected with Adrienne's death:--

* * * * *

"Since then (Bouret's denunciation of the duchess), the Lecouvreur has

been on her guard. One day, at the theatre, after the principal piece,

Madame de Bouillon sent to ask her to come to her box. The Lecouvreur

was extremely surprised, and answered that her toilette was not

finished, and it was impossible for her to present herself. The duchess

sent a second time, and was told, in reply to her invitation, that the

Lecouvreur was about to appear on the stage, but that she would obey her

commands when she quitted it. Madame de Bouillon begged her not to fail

her, and, as she was making her exit, met her, bestowed upon her all

sorts of caresses, complimented her highly on her acting, and assured

her that to see her give so finished a rendering of the part which she

had just played had afforded her infinite pleasure. Some time

afterwards, the Lecouvreur became so ill in the middle of a piece that

she was unable to finish it. When the "orator" came forward to make the

announcement, the whole pit eagerly demanded news of her condition.

Since that day, her health declined and she grew thin and feeble. On the

last occasion on which she performed, she took the part of Jocaste in

the _OEdipe_ of Voltaire. The rôle is a somewhat trying one. Before

the play began, she was seized with a violent attack of dysentery.... It

was pitiful to see her exhaustion and weakness. Although I was in

ignorance of her indisposition, I remarked two or three times to Madame

de Parabère[93] that I felt very distressed on her account. Between the

two pieces we were informed of the nature of her illness, and were

astonished when she reappeared in the afterpiece, _Le Florentin_, and

undertook a very long and difficult part,[94] which, however, she

played to perfection, and, to all appearance, as if it gave her

pleasure. The audience showed that they greatly appreciated her decision

to continue playing, and it was no longer said, as it had been

previously, that she was suffering from the effects of poison. The poor

creature returned home, and, four days later, at one o'clock in the

afternoon, when she was believed to be out of danger, she died. She had

convulsions, which never happens in cases of dysentery,[95] and went out

like a candle. The body was opened, and the bowels were found to be

ulcerated.... If the suspected lady had appeared at the theatre under

these circumstances, she would have been driven from the house. She had

the effrontery to send every day to the Lecouvreur's house to inquire as

to her condition."[96]

* * * * *

If, as Sainte-Beuve and M. Larroumet point out, the Duchesse de Bouillon

had really intended to poison Adrienne, the moment chosen for her

attempt was singularly inopportune. Suspected by the public of a

previous attempt upon the actress's life, with Bouret still in prison

and an investigation of the affair hanging over her head, the most

ordinary prudence must have dictated to her, if determined on the crime,

the advisability of deferring her horrible design at least until she had

cleared herself from the charge under which she then lay. The daily

inquiries she caused to be made during Adrienne's illness, of which

Mlle. Aïssé speaks with such indignation, were no doubt actuated by a

sincere desire for the actress's recovery; not, of course, for the poor

woman's own sake, but because she foresaw that her death at such a time

would render her own position even more unpleasant than it already was.

But there is a far stronger argument in the duchess's favour than the

one which we have just stated. Adrienne's correspondence, published by

M. Monval, shows that for some years past she had been in very delicate

health. "I have not had twelve hours' health since I last saw you," she

writes to d'Argental, during the latter's visit to England; while in

other letters she complains of being always "insupportably fatigued,"

and of being "in despair in regard to her health." Moreover--and this is

a point of the greatest importance--she was subject to a chronic

affection of the intestines, and, in the winter of 1725-1726, had had an

attack of dysentery, which all but proved fatal; the very malady of

which she eventually died.

It would therefore appear that, however strongly facts may point to

Madame de Bouillon's guilt in regard to the charge brought against her

by Bouret, it would be manifestly unjust to saddle her with any

responsibility for Adrienne's death. Everything, indeed, seems to

indicate natural causes; nothing confirms the theory of poison.

Adrienne was taken ill on Tuesday, March 14, and she died on the

following Monday, the 20th inst. Maurice de Saxe, Voltaire, and a

surgeon named Faget were with her when the end came; and the faithful

d'Argental, who had been hurriedly summoned, reached the house a few

minutes after she had breathed her last. Neither of her three friends,

however, though each possessed influence in his way, was able to save

the remains of the celebrated actress from the worst indignity ever

offered to those of a member of the theatrical profession in France.

Adrienne's house was situated in the parish of Saint-Sulpice, the curé

of which, Languet de Gergy, was one of the most bigoted and obstinate

priests in Paris. When the end was seen to be near, he was sent for to

receive the usual renunciation and administer the last Sacraments, but

accounts differ as to what occurred. Some writers declare that when he

arrived the actress was already dead, or at least on the point of death;

others that she firmly refused to renounce her profession, and, on the

curé continuing to exhort her to repentance, pointed with out-stretched

hand to a bust of Maurice de Saxe which stood near her bed, and

exclaimed:--

"_Voilà mon univers, mon espoir, et mes dieux!_"

What is certain, is that Adrienne died without the Sacraments, and that

Languet de Gergy refused her not only Christian burial (this, as we have

seen, had been the invariable practice of the Paris clergy in regard to

members of her profession who had died under similar circumstances, ever

since the time of Molière), but interment in the cemetery at all, even

in that portion of it which was reserved for heretics and unbaptized

children--a refusal _absolutely without precedent_ in the history of the

theatre.

In the morning of March 21, an autopsy was performed on the body of the

deceased actress (according to Voltaire, on his application), when the

doctors decided that Adrienne had died a natural death, an opinion to

which the poet himself subscribes.[97] Later in the day, Maurepas, in

his capacity of Minister for Paris, wrote to the Lieutenant of Police,

informing him that it was the intention of Cardinal de Fleury not to

interfere in the matter of ecclesiastical burial, but to leave it

entirely to the discretion of the Archbishop of Paris and the curé of

Saint-Sulpice. "If," he added, "they persist in refusing it to her, as

they appear inclined to do, she must be taken away to-night and interred

with as little scandal as possible."[98]

At midnight, accordingly, the mortal remains of poor Adrienne were

placed in a hackney-coach, and, preceded by two street porters bearing

torches, and escorted by a squad of the watch and a M. de

Laubinière--whom Sainte-Beuve supposes to have been a friend of the

actress, but who, M. Monval thinks, was a representative of the

Lieutenant of Police--conveyed to a piece of waste land near the Seine,

and there buried, quicklime being thrown over the body, and no stone or

mark of any kind being placed to indicate where it lay.[99]

The refusal of admission to the unconsecrated portion of the cemetery--a

circumstance, as we have already observed, absolutely without

precedent[100]--the secret removal, the presence of the representatives

of the Lieutenant of Police at the interment, the precautions taken to

destroy the corpse by quicklime and to conceal the grave, all point to

an intention on the part of the authorities to render a second autopsy

impossible. But the most scandalous part of the whole affair is the

conduct of Languet de Gergy and his superior, the Archbishop of Paris,

in lending themselves to a deliberate attempt to defeat the ends of

justice in the interests of Madame de Bouillon and her powerful friends.

A question which has naturally given rise to a good deal of conjecture

is the conduct of Maurice de Saxe on this occasion. Egotist and

libertine though he was, he was a sincere friend and capable of generous

impulses; moreover, even at this period, he possessed no little

influence at Court, where he was feared even more than he was respected.

Such being the case, it seems almost inconceivable that he should, so

far as is known, have made not the slightest effort to save the remains

of the woman who had loved him so long and so tenderly from so gross an

indignity. In our opinion, the most probable, as well as the most

charitable, explanation of the matter is, that Maurice was taken

completely by surprise; that the arrangements of the police were carried

out with such secrecy and despatch that no inkling of their intentions

was permitted to reach him until it was too late for him to intervene.

Another of Adrienne's friends, though, like Maurice, powerless to

prevent the barbarous treatment to which she had been subjected,

protested against it with all the strength of his generous nature. On

the morrow of her burial, Voltaire addressed to Falkener a letter in

verse, in which he recalled the honours recently paid to two English

actresses, and drew an eloquent comparison between their pompous

obsequies and those of poor Adrienne, who had been denied even the

privilege of "two tapers and a coffin." But the justly indignant poet

went much further than this. On the same day, a meeting of the members

of the Comédie-Française was held at the theatre. Voltaire attended,

and, in an eloquent speech, called upon the actors to refuse to exercise

their profession "until they had secured for the pensioners of the King

the rights which were accorded to those who had not the honour of

serving his Majesty." His hearers promised to follow his advice, but

they did nothing in the matter. The age of strikes had not yet arrived,

and they preferred opprobrium with a little money to honour and an empty

treasury.

Shortly afterwards, Voltaire composed his fine poem on the death of

Adrienne, in which he gave full vent to the feelings of indignation and

contempt which consumed him:--

"Que direz-vous, race future,

Lorsque vous apprendrez, la flétrissante injure

Qu'à ces arts désolés font des hommes cruel!

Ils privent de la sépulture

Celle qui dans la Gréce aurait eu des autels.

Quand elle était au monde, ils soupiraient pour elle;

Je les ai vu soumis, autour d'elle empressés:

Sitôt qu'elle n'est plus, elle est donc criminelle!

Elle a charmé le monde et vous l'en punissez!"

The annual closing of the theatre took place on March 24, when Grandval,

as the youngest _sociétaire_, pronounced, according to custom, before

the assembled company, an _éloge_ upon their deceased colleague. This

_éloge_ had been written by Voltaire himself, and with it we may

appropriately conclude our sketch of this celebrated actress, who was

not only a great artist, but a noble, high-souled, and cultured woman,

who had all the feminine virtues, save one, for the lack of which, when

we pause to consider the temptations of her profession, the moral

standard of the age in which she lived, and the generosity and devotion

she displayed towards those who had won her heart, we shall find it

difficult not to pardon her:--

"I feel, Messieurs, that your regrets recall that inimitable actress,

who might almost be said to have invented the art of speaking to the

heart and of presenting sentiment and truth where once had been shown

little but artificiality and declamation.

"Mlle. Lecouvreur--permit us the consolation of naming her--made one

feel in every character which she impersonated all the delicacy, all the

soul, all the decorum that one could desire: she was worthy to speak

before you, Messieurs. Among those who deign to listen to me are several

who honoured her by their friendship; they are aware that she was the

ornament of society, as well as of the theatre; while those who knew her

only as the actress can readily judge, from the degree of perfection to

which she had attained, that not only had she an abundance of wit, but

that she further possessed the art of rendering wit amiable.

"You are too just, Messieurs, not to regard this tribute of praise as a

duty: I dare even to say that, in regretting her, I am merely your

interpreter."[101]

IV

MADEMOISELLE DE CAMARGO

The Abbé d'Allainval, in his _Lettre à Mylord ... sur Baron et la

demoiselle Lecouvreur_, reminds his mythical correspondent that he had

found in Paris four wonders: (1) The Tuileries. (2) The acting of the

demoiselle Lecouvreur. (3) The dancing of the demoiselle Camargo. (4)

The voice of the demoiselle Lemaure. It is of the third of these wonders

that we are now about to speak.

Marie-Anne de Cupis de Camargo, the most celebrated _danseuse_ of her

time, whose talents have been exalted by the chroniclers, sung by the

poets, celebrated in every way in both prose and verse, and immortalised

by Voltaire, was born at Brussels on April 10, 1710. On her father's

side, she was descended from "one of the noblest families in Rome,"

which had given to the Church a cardinal, an archbishop, and various

minor dignitaries. Through her grandmother, she was related to the

Spanish house of Camargo, and it was under this name that she pirouetted

into fame.

The means of Marie-Anne's father, Ferdinand Joseph de Cupis, "seigneur

de Renoussart," were, unfortunately, very far from equal to his birth

and connections; nor was his position rendered any easier by the fact

that he had been imprudent enough to espouse a lady as high-born and as

poor as himself, who, in default of a dot, had presented him with seven

pledges of her affection. He lived at Brussels, "on the crumbs which

fell from the table of the Prince de Ligne," and the fees he received

from giving music and dancing lessons, and gallantly endeavoured to

bring his children up in a manner befitting those of a gentleman "who

could prove sixteen quarterings on both his father and mother's side."

Such a treasure as Marie-Anne promised to become, however, was worthy of

any sacrifice. "Hercules in his cradle," says Castil-Blaze, "strangled

the serpents who came to devour him. The talent of Mlle. de Camargo was

not less precocious. While she was in the arms of her nurse, the sound

of a violin reached her ears, and inspired her to gestures and movements

so animated, so gay, so perfectly harmonious that it was at once

perceived that this virtuoso of six months would one day be one of the

first _danseuses_ in Europe."[102] The delighted M. de Cupis thenceforth

devoted every moment he could spare to the instruction of his little

daughter, and at the age of ten Marie-Anne danced so charmingly in the

salons of Brussels, that every one vowed that it would be nothing less

than a crime to withhold from her the applause of the public.

Accordingly, the noble dancing-master's consent having been obtained,

the Princesse de Ligne and some other ladies of the Court clubbed

together, and sent her at their own expense to Paris, to take lessons

from Mlle. Prévost, then the queen of the Opera.

[Illustration: MADEMOISELLE PRÉVOST

From the painting by JEAN RAOUX, in the Musée of Tours]

After remaining in Paris for some months, and learning all that Mlle.

Prévost could teach her, the little girl returned to Brussels, and made

her _début_ at the theatre with such astonishing success that, in spite

of her youth, she was appointed _première danseuse_. This position she

held for three years, when Pélissier, director of the Rouen theatre,

offered her an engagement. Marie-Anne wished to accept the offer; Rouen,

ever since the days of Molière, had been regarded as the conservatoire

of the Paris theatres; its playgoers were not only the most

enthusiastic, but the most critical in France, and the actor, singer, or

_danseuse_ who was fortunate enough to secure their suffrages might

reckon with certainty on a favourable reception in the capital. M. de

Cupis, however, demurred; he did not wish to allow his daughter to go

alone to Rouen, neither did he see his way to leave his pupils at

Brussels; and it was not until Pélissier offered him the post of

ballet-master, and his eldest son, Françoise, a place in the orchestra

that he gave his consent, and the whole Cupis family set out for

Normandy.

Poor M. de Cupis would not have been so ready to turn his back on

Brussels had he been aware that Pélissier was hovering on the verge of

bankruptcy, and that his engagement of Marie-Anne was merely intended to

stave off the evil day a little longer. For a time, however, all went

well; Marie-Anne's dancing delighted the critical Rouennais, even more

than it had the indulgent Flemings, and the theatre was crowded every

night with applauding spectators. But her triumphs came too late to save

Pélissier; and one fine spring morning, in 1726, that gentleman failed,

and _danseuse_, ballet-master, and musician found themselves out of

employment.

Matters looked serious indeed for the seigneur de Renoussart and his

seven children; but, happily, at that moment Fortune knocked at their

door, in the shape of Francine, who was about to become Director of the

Paris Opera. The fame of the little prodigy had, it appeared, reached

the capital, and Francine had journeyed to Rouen to offer her a _début_

at the Académie Royale de Musique.

The offer, as may be supposed, was joyfully accepted and Marie-Anne,

with her family in her train, migrated to Paris. Here she decided to

abandon her patronymic in favour of that of her grandmother, which had a

more artistic sound; and on May 5, 1726, made her _début_ under the name

of Mlle. de Camargo.

Mlle. Prévost, already jealous of her former pupil, perhaps from a

presentiment, had treacherously advised her to make her _début_ in a

ballet called _Les Caractères de la danse_, in a step so difficult that

none but the most celebrated dancers ever dared to attempt it. But, to

her intense mortification, Mlle. de Camargo not only performed every

movement correctly, but with a brilliancy, a verve, a vivacity which far

surpassed all her predecessors. "Never," says a contemporary writer,

"had the auditorium resounded with such applause as that which greeted

the _débutante_. Such was the enthusiasm of the public that nothing else

was talked about but the young Camargo." All the new fashions were named

after her: coiffures _à la Camargo_, gowns _à la Camargo_, sleeves _à la

Camargo_, shoes _à la Camargo_.[103] On the second night on which she

appeared, there were twenty duels and quarrels without number at the

doors of the Opera; all Paris was determined to get in, even at the

sword-point.

Queens of the French Stage · 第 12 / 25 段