Thus the doubtful days

Passed like a nightmare. Till, one Sabbath morn,

As restlessly I paced, some random mood

Led me to enter this cathedral's doors

At hour of service. As I knelt, with lips

Unknown to prayer, the mighty music rolled

Over my heart like an all-purging flood,

And a voice chanted: "He that loveth life

Shall lose it; he that hateth this world's life

Shall keep the life eternal." And a voice

Shortly thereafter sang, in angel tones:

"Come, let our feet return unto the Lord;

For He hath torn, and He will heal us." And

My soul cried: "Yield thy burdens to the Lord,

Upon His love cast thine unworthy self,

And bid His Will Be Done."

And then my soul

Melted as in the warmth of His embrace.

My guilt was gone like night before the sun:

Light blinded me; an infinite love and joy

Lifted me up, a child again, from earth

Into such regions as my mortal speech

Can never utter. And from that hour forth,

God has been with me.... Now you know my tale.

FAUST

You teach me more of marvels than I guessed

Was yet unlearned by me.

BRANDER

No words can teach

These marvels to a heart that has not known

God's glories.

FAUST

Then this mystery of the heart

Is what men mean when of the faith of God

They speak? I thought 'twas dogma, service, prayer;

But this is life, is vision.

BRANDER

Aye, and more!

Now do I walk in meadows of calm light;

The love of God is over me; I faint

Almost beneath its sweetness and wild joy.

My whole heart's toil is how to merit it

Even a little.

SATAN (_raising his hand to bless_)

By the grace of God

You shall be worthy servant, O my son.

FAUST

This, then, is what God's vision-seers behold--

This revelation veiled unto mine eyes--

This love unfelt by me--this light of dawn

Beyond our darkened night.... I was too far

Estranged from Him, of too unworthy will,

Bowed by too sore a burden....

[_The music of the organ rolls forth once more;

and, at the far end of the nave, the choir takes up

the music._

VOICES SINGING

From the waters of Zion,

From the fountains of peace,

Pour the floods on whose bosom

Thy seeking shall cease.

There the winds of His garments

Shall lull thee to rest.

There the night of His watching

Shall enter thy breast.

Thou shalt sleep, and awaken;

On His morrow, to be

As a star in His heavens,

A wave in His sea.

FAUST

With old, profound, unutterable grief

My spirit speaks in me: as, many a time

In childhood, at the hour of evening dusk,

When all the room was still and shadowy,

I, at my mother's knee, wept out my heart

And knew not why I wept. And I am drawn

Out of myself upon the music's tide,

With nameless sorrowing, with childlike pain--

As though in careless play-hours of the day

I had done hurt to someone that I loved.

Ah, I am homesick; and in all the world

There is no knee at which I can weep out

My loneliness. There is no breast of peace

And silence and forgiveness for this child

In any dusk-strewn chamber....

BRANDER

There is God!

FAUST

O God, can Thine arms fold me? Can my weight

Of loneliness and failure and despair

With the day's fruitage, find a child's release

In Thy great tenderness? I am a child;

And life's vast terrors gather round my soul;

And I am frightened. I am weary, Lord!

It darkens; and the storms creep on with night;

The shadows come; the wanderer would turn home.

[_Faust falls to his knees; he bows his head. Again

the organ throbs, the choir sings._

VOICES SINGING

To His peace shalt thou yield thee;

In His love shalt thou sleep;

All the rills of thy valleys

Shall merge in His deep.

To His hands shalt thou offer

All hope thou hast known.

His hope and His glory

Shall compass thine own.

And the vain stars of longing

Shall fade in His sun;

And the vain hand shall stay;

And His Will Shall Be Done.

SATAN

Let us beside our brother kneel in prayer

Beseeching mercy.

[_Satan and Brander kneel beside Faust._

BRANDER

Brother in the Lord,

Let us together from devoted hearts

Repeat: "Thy Will Be Done."

[_Faust continues to kneel in silence. The music

ceases._

BRANDER

Faust, let us pray:

"Father, we do beseech Thee for Thy light"...

SATAN

Brother, pray thus: "Thy Will Be Done"...

FAUST (_rising_)

What will?...

BRANDER

Faust!

FAUST

Lost is my way among eternal shadows.

Darkened is every light; and clouds are rolled

With blackening curtain over all the stars

Within my heaven. But I stand upright

Now to the end, no traitor to that dawn

I cannot image.

SATAN

What do you mean?

FAUST

Begone,

Judas!...

Ah, Brander, would that I could yield

Myself to Him who has received your burdens!

But to me seems it as another sleep,

Like that Nirvana which I put aside

In other gardens of temptation. Sleep--

Sleep that should have no waking--happy sleep--

An anodyne for which my spirit yearns

But dare not take--a yielding to some Will,

Whose Will, we know not, nor do greatly care

So long it be not our will....

Thus may yield

The weary; I am weary, but not yet

To such last slumber. Thus may yield the base;

I am not base. Thus may those spirits yield

Who, poisoned by some madness in their blood,

Despise life's being; but not yet will I

So utterly despise it. Though in gulfs

Of yet unsounded ruin I should die

At the end miserably, I still shall seek

In life itself my refuge: not in God

That stands apart from life, on heights of peace.

All my desires, my visions, my dreams, my unrest,

My loathing and my longing will I clutch

And cry: "With all its bitterness on my head,

_My Will_ be done, not Thy Will!"

BRANDER

Blasphemy!

Ah, Faust, what madness!...

FAUST

With calm sight, I speak

No blasphemy, but truth. Shall I buy peace

So easily? Toss my burdens to God's Will--

Into the fathomless void of that unknown?

Such were the last, the great apostacy....

I go into a darkness past your thought--

Into an emptiness you know not of--

A night profounder that it late has held

Marsh-lights of promise. My last altar lies

Smoking in ruins; and I stand alone

Of all the universe. But my Will be done!

My errant tortured Will, my bitter Will,

_My_ Will, _my_ Will!

BRANDER

Flee, ere the awful wrath

Of God smite down these walls, these poisoned stones,

That hear your words! Flee, ere the heavens rain forth

Lightnings to blast us for these horrors!

FAUST

Nay!

In this dim hour of desolation's reign

Upon my soul, I summon to my soul

All powers that good or evil may consign

To the most lonely man in all the world;

I lift my voice, burdened with all the weight

Of loathing and of longing, and I cry:

My curse upon Thee, lure of dying hearts!

May lightnings smite Thy altars back to earth!

BRANDER

Father, forgive! He knows not what he does....

CURTAIN

THE FOURTH ACT

_The scene is a public lecture-hall. To the left rises a platform, on

which stands a reading-desk. To the right are rows of chairs arranged

as for an audience. In the front row of these sit four old men,

patiently and silently waiting. One is reading a newspaper.

Suddenly there bursts into the hall a rout of wildly gay and dancing

maskers: Harlequin, Columbine, a Pig, Pantaloon, an enormously tall

Ghost, Clowns, a Skeleton, Ballet-girls, Oriental Princesses, Monks,

Courtiers, Turks and Jew Pedlers. The first few attempt to draw back

on seeing the chairs and the four old men; but they are pushed on by

those behind. Once in, they all circle about in a crazy dance, singing

over and over the same verse._

THE MASKERS

Oh, children, children, New Year's Day

Is more than half a year away.

And we might get most awful dry

If we should wait for the Fourth of July.

So let us celebrate now and here

With rah, rah, rah and a bottle of beer!

[_One of the maskers, who is dressed as a clown,

raises his hands, ineffectually trying to hush the

rest._

CLOWN (_shouting_)

Stop! Stop! I want to teach another verse

To you before we go back to the others.

[_Loud laughter. The song continues._

THE SKELETON (_shouting_)

Isn't one bad enough?

CLOWN

A poor thing--but

It is mine own.

THE PIG

So much the worse for you!

ONE OF THE OLD MEN (_rising_)

Gentlemen! There's to be a lecture here.

CLOWN

Is that all? Well, I'll give it you myself.

A MONK

Not if we see you first!

THE PIG

My God! Let's run!

SKELETON

Back! Or the others will drink all the punch!

[_The mob of maskers turbulently surges out again,

leaving the hall quiet and empty except for the

four old men._

AN OLD MAN

They are a noisy lot.

SECOND OLD MAN

Yes.

THE FIRST OLD MAN

There must be

Party upstairs?

SECOND OLD MAN

Yes, I suppose there is.

FIRST OLD MAN

They begin early.

THIRD OLD MAN

Early? Yes, or late.

This is the end of last night's party, which

Began at twelve, and likely'll last till noon.

I know, for I'm the janitor.

FIRST OLD MAN

Well! Well!

[_Two men enter, look around and take seats in the

chairs set for the audience. One carries a small

black surgical case; the other has a green bag

under his arm._

DOCTOR

We seem to be a little early--or

Have we made some mistake?

LAWYER

No, ten's the hour.

But I was anxious that we should be prompt,

And so have rather overdone our haste.

DOCTOR

It doesn't matter; we can wait a bit.

How curiously impatient, though, you are

To hear this talk! I personally have doubts

Whether it's worth our trouble.

LAWYER

Well, I know

The man, however slightly; you do not,

And so can hardly share my expectation.

But he has been, throughout these many years,

So secretive, so self-contained, so deep

In matters that I could not guess, that now,

When he at last promises to proclaim

Some strange discovery, I half believe

It will be worth our coming.

[_Two women enter together. The younger one is

leading a child by the hand. The older, a gaunt,

spinsterly-looking figure, peers about with a

near-sighted glance._

MERCHANT'S WIFE

Take that seat.

And now be quiet.

CHILD

Mother, will he have

The Devil with him?

MERCHANT'S WIFE

I don't know. The child

Has been completely crazy since I told her

That I would bring her with me.

OLD WOMAN

I am just

A little curious myself. I learned

When I was young all that they thought was known

About the Devil; and if this Mr. Faust

Has really made some new discovery

About him, it seems well that even the young

Should be informed of it.

[_A number of detached men and women enter and take

seats silently. They are followed by two plumbers

in overalls, carrying the tools of their trade

still with them._

YOUNG PLUMBER

Whew, but the boss will skin us for this trick!

OLD PLUMBER

Go, if you like. But I intend to stay.

I have not been, through seventeen long years,

Philosopher myself, now to let slip

A chance of hearing such a talk as this.

YOUNG PLUMBER

Oh, I won't go.

OLD PLUMBER

You'd better not. They say

That all the rumors wholly underrate

The real importance of his talk to-day.

I've been informed, on good authority,

That he will have the Devil on the platform

And publicly enchain him to a cart

For all of us to see.

[_The two plumbers have taken their seats. A man

behind them leans forward now and interrupts them._

BUTCHER

What's that? A cart?

He means to drive the Devil as a horse?

OLD PLUMBER

Quite probably, quite probably.

BUTCHER

Well, that

Will be outrageous, in these troubled times

Of strikes and lock-outs. Without any doubt,

If he goes trying to harness up the Devil,

It will precipitate a teamsters' strike.

Using non-union horses always does.

YOUNG PLUMBER

Do you think that? Why, that would be a shame,

When times are bad already.

CHILD

Mother, Mother!

Will there be moving pictures?

MERCHANT'S WIFE

I don't know.

Don't talk so loud.

[_Two prosperous-looking men enter. One is elderly,

the other young._

BANKER

Do not apologize

Now that you've brought me. As I said at first,

I am prepared to see a mountebank

Perform his pretty tricks of eloquence

To set the crowd agape. Why, once a week

The Ethical Society hires one

To work the same performance--quite the same

Each time. Unearth a few forgotten doubts,

Or dig your elbow into some new dogma,

And you will see the mob fawn at your feet,

Believing you the greatest mind since Plato.

RICH YOUNG MAN

I'm sure he isn't that kind.

BANKER

We shall see!

And afterwards, the drinks shall be on you.

[_A gawky young man who has flour in his hair, and

a vivacious and pertly dressed girl enter

together._

GIRL

I go to all the lectures that I can.

I do think culture is the grandest thing;

And one acquires it so easily

Nowadays that one shouldn't let it slip.

BAKER

I'd go to lectures, too, if I could go

Always with you.

GIRL

Well, now, perhaps I'll try

To educate you!

BAKER

Oh, I wish you would!

[_Satan enters, dressed as an artisan. He takes a

seat in the far corner, out of sight of the

platform. Two young men enter. Both have books

under their arms._

YOUNG STUDENT

His is the subtlest mind I ever knew.

The gulfs through which he whirled bewildered me

When he would talk. So I am quite prepared

For a great treat to-day.

YOUNGER STUDENT

Oh, I forgot

My note-book. Can you tear a sheet from yours?

SATAN (_to a man beside him who rises, apparently tired

of waiting_)

What, going? Well, I wouldn't, if I were you.

You ought to hear this: I have had a hand

In getting him to speak; and I am sure

There will be something doing.

THE MAN

Well, I'll stay,

Since you, of the committee, vouch for it.

[_More people enter and take their seats._

YOUNG PLUMBER (_to his companion_)

What do you get by being philosopher?

I don't see how you do it. I could never

Think about nothing all the time, like you.

OLD PLUMBER

Perhaps your mind is not just made for it.

It takes a thinker, that it does. And I

Did not get into it so easy, either.

I read a lot of books before I saw

The greatness of Philosophy. Now I wonder

How I got on without it. Why, to-day

I could not clean a sewer in peace of mind

If I did not know that, when I got home,

I could philosophize on Space and Time.

YOUNG PLUMBER

It must be wonderful to know these things.

[_Brander and Midge enter together. They seem to

find some difficulty in choosing their seats._

MIDGE

Are you quite sure that we can hear him here?

BRANDER

Yes; and besides, I do not wish to sit

Too near the front. I'd rather not have come

At all to-day. But you...

MIDGE

Oh, don't go back

Now on your promise! I must hear him speak.

I must, I must. I cannot tell you why;

I do not know. But I have never seen

A face that seemed to promise me so much--

Things that I cannot utter, cannot think.

BRANDER

I never want to see his face again.

I shall try not to listen.

CHILD

Mother, when

Will the show start?

MERCHANT'S WIFE

Hush, very soon! Yes, see--

There he is coming in.

CHILD

Oh, goody, goody!

[_Faust enters the hall and mounts the platform. He

busies himself for a moment adjusting the reading

desk; then turns toward the audience, gripping the

desk steadily, and waits a moment more for the stir

to subside._

FAUST

I come before you with unwilling lips--

Not led by eagerness, or wont of speech;

Being not of those who easily proclaim

Small miracles to move you. But the force

Of grave necessity has bid me cast

All thought save one aside, and in your midst,

Utter strange words, with lips that must obey

The soul that wills not silence.

For I come

Announcing not the common verities

Of learned books, or laboratory lore,

Or ancient heresies; as speaks the fool,

So speak I--from my heart. What I have seen,

That shall you see, and with grim gladness hold

Close in your hearts. Yes, all the world shall see it--

I am a tower burning to light the world!

(_He pauses a moment, meditatively_)

OLD WOMAN (_whispering_)

He has a good opinion of himself.

FAUST

I have beheld the toil and pain of life,

Its emptiness and defeat; I have beheld

Hearts, weary with recurrence of the days

That held no sweetness, turn in trust to where

In high aërial spaces far from earth

God in his heaven to all the weary ones

Offers a refuge. And in such a mood

Was I, too, led toward heaven by one whom now

I know my foe--Satan. Toward God I turned,

Seeking in Him fulfilment of all hopes

That earth had thwarted. Then, in the hour of prayer

And revelation, from my deepest breast

Flashed lightnings. And I saw the Lord of Hosts

High on a mountain, inaccessible

To yearning men, who, mastered by a dream,

Turn skyward from our dark and struggling earth.

I saw the crafty Satan urging on

The heavenward-yearning myriads, while the world

Lay like a stagnant quagmire, to his sway

Wholly abandoned, and man's mortal house

Burned in fierce conflagration of corruption.

And lo! the lightnings from my heart smote forth

Across the heavens; and God dissolved like cloud,

And through the cloud peered Satan's sinister face.

Friends: God is dead; your God and mine is dead.

And Satan in his place--Satan who is

The father of the gods--lures on your hearts

Unto an idol in the untrodden skies,

That, while ye dream oblivious in the void,

The earth may crumble. Or if God there be,

He is the God of dying hearts and spent--

A deity of chaos, for whose ends

One thing alone is mete--ruin of life,

Of loathings and of longings that on earth

Restlessly grapple with the powers of Hell.

I know not if in regions yet unguessed

Some gods may dwell, of nature fit to guide

Us, the adventurers of an earthly fight.

But I have seen with eyes that cannot lie

That they reside not in this Devil's net--

This heavenly trust, this labyrinth of peace,

Which draws men on to nothingness....

And I cry

With all the passion of my baffled soul--

Cast down your God! Cast down your peace and trust

In His far Will! It is a solace mete

For slaves, not men. With bitter hand, destroy

This idol of destruction! Smite all haunts

Of faith and resignation and defeat

And rest and peace and comfort. Heaven and earth

Alike are poisoned: somnolence in heaven,

Decay on earth is regnant. Every faith

And law and nation must in wreck go down

For us who see the death that taints their halls;

And ruin shall walk reckless through the world,

Destroying tombs where life is daily slain!

(_Faust pauses_)

BRANDER (_rises suddenly from his place in the audience_)

My friends, I came to listen, not to speak.

But when such words as these from impious lips

Fall lightly, I must rise here to refute

Their poisonous message. Three days since, I stood

With this man in the sacred halls of God,

And witnessed in his heart the glory grow

Of God's bright hope. Then suddenly from Hell,

Or from his own deep, labyrinthine heart,

Sprang fiends to snatch him back from heaven's clear gate

And God's deliverance. And his bitter lips,

By thirst so nearly quenched made bitterer yet,

Cried blasphemies against the powers of heaven

And all bright starry hopes that light our days

With faith and glory. And the hand of God,

Inscrutably withheld, smote him not dumb,

But suffered him to go. Now in our sight

He rises to proclaim his searing doubt,

His hot destroying passion, and tears down

Our fairest altars. I, who was his friend,

Hereby renounce him; and in sober words

Counsel all men to flee the company

Of one who hates the great hopes of the world!

[_As Brander sits down, there is some scattered

applause in the audience. Faces are turned toward

him. Midge sits motionless, her face buried in her

hands._

FAUST

I scarce foresaw that my laborious task

Should profit by the aid of willing hands

So freely offered. Well, the Devil moves still

Unchained on earth; and while he toils, your toil

Is of small matter. You have ranged yourself

With things fast dying; and our feet--the feet

Of trampling hordes--shall pass above your head,

As we shall pass over all creeds and laws,

All stately chambers and respected homes

And hearths and council-halls and sleek vile marts--

We, the destroyers of destruction!

BUTCHER

Here!

Don't you go shaking any fist at me!

GIRL

I think it's awful. Someone ought to stop him.

MERCHANT'S WIFE

The man is crazy!

OLD PLUMBER

Say! Would you destroy

Space and Time, too?

YOUNG PLUMBER

Hooray for hell broke loose!

BUTCHER

Out with him! He's an anarchist!

BANKER

I'm not

Religious; but I cannot stand for that.

YOUNG STUDENT

Oh, let him have a chance!

BUTCHER

Not if I know it!

Damn such a man!

[_Satan suddenly rises in his place with commanding

gestures. The people stare at him, and after a

moment are silent to hear him speak._

SATAN

My friends, I think we all--

Or most of us--agree that talk like this

Is a destructive influence, to be met

With frowns, in justice to society.

Such words disgrace humanity, affront

Respectability, and fill with shame

Our hearts for such a speaker. Yet the rogue

Requires but rope to save the law the toil

Of trial and execution. I bespeak,

Therefore, your patience for this gentleman;

Till he has time to wind the hempen knot

Securely round his throat, let us sit by

And hear him further.

FAUST

Thank you. You begin

Well in my service.

SATAN

Aye, indeed, indeed!

You don't suppose a mouse-trap baits itself?

Friends, let us hear him.

RICH YOUNG MAN

That sounds sensible.

YOUNG PLUMBER

Let each dog have his day.

OLD PLUMBER

Sit down! Shut up!

YOUNG PLUMBER

Leave me alone!

SATAN

One moment more, I pray,

Of your kind patience. Sir, ere you proceed,

I have a word to give you. I have heard

Tales of your cleverness in foiling twice

The Devil who sought to lead you to resign

Your will to his. Perhaps it was not well

That you so spurned his euthanasia.

By your own devious path, you come at last

To where all facts are vain, all visions fade,

And your old wager is a laughing-stock,

So valueless your will, so vain your power

To shape one end of hope. Life crumbles, falls,

Around you; and your kind with horror see

Your utter nakedness. But I have brought

A little present for you: not so nice

As two the Devil once offered in its place;

Yet 'twill suffice. Men who would cheat the Devil

Come, with a curious unanimity,

To where the lump of lead becomes a boon

Unto the soul rejecting easier sleep.

The Devil claims his own in his own day.

(_He approaches the platform, and offers to Faust a

pistol_)

YOUNG STUDENT

What is he saying?

CHILD

Are they going to shoot?

YOUNG PLUMBER

Bang yourself one! That's what it's for.

BUTCHER

Good riddance!

There isn't room on earth for jokes like you!

FAUST (_accepts the pistol_)

In such a spirit as you offer it,

I do accept this token. In my hand

At least it shall lie safe, nor be a god:

I worship not the bullet.... But beware

What mummer's part you play in this strange scene.

For by the victory I have won of late,

I am your master! And in grovelling dust

Before me you shall cringe, though all the world

Shun me, your conqueror. Vilest of slaves!

Accept your servitude!

BUTCHER

Here! That's enough!

GIRL

You brute!

SATAN

Your slave. Command, and it shall be

Fulfilled. A little snarling now and then

Means naught.

YOUNG PLUMBER

I will not let an honest man,

A worthy citizen, be spoken to

Like that by a damn anarchist while I

Can raise a hand!

BUTCHER

Nor I!

MERCHANT'S WIFE

Go after him!

FAUST

Silence! Let not your eager efforts prove

You are the beast-herd he would bid you be!

YOUNG PLUMBER

What! Let us show him how to talk to us!

SATAN

See, on his forehead, see! Where the deep lines

Meet--do you see the blackened cross that grows

Each moment darker with the curse of God!

He is branded, he is Cain!

FAUST

Down, slave! Fulfil

Now my command, you who my bondsman are!

Seal on these eyes--too blind to take the light--

Darkness! And let me, turning from them, know

They have not peered into my open heart.

You are still my slave--though they are only fools.

YOUNG PLUMBER

Damn your infernal soul!

BUTCHER

Hit him a crack!

OLD WOMAN

Stop all your noise.

BUTCHER

Here, let me go, you fool!

[_Suddenly aroused, some of the crowd surge forward

toward the platform. From the back of the room

someone hurls a chair, which strikes the great

chandelier: the lights instantly go out, leaving

the hall in total darkness. Confused cries,

footsteps, blows._

CRIES

What're you about?... Let go!... Where are the lights?...

[_Suddenly two wall-brackets are illuminated,

disclosing part of the crowd massed on the

platform. As they surge back, there remains on the

platform, fallen and motionless, the figure of

Faust. He raises his head slowly._

FAUST

Ah, Satan!... worthy serf to my command!...

Go! I release you. For I would not die

With such a slave-- Nay, though I die alone....

[_Suddenly the door bursts open, and in surge the

maskers, in greater numbers and even wilder tumult

than before. Dancing grotesquely, linked hand in

hand, they zigzag through the hall, overturning

chairs and singing at the top of their voices._

THE MASKERS

Oh, children, children, children dear,

We cannot wait for any New Year.

So let us celebrate now and here

With rah, rah, rah and a bottle of beer!

CURTAIN

THE FIFTH ACT

_The scene is once more Faust's library. The dim slanting sunlight of

late afternoon streams through the open windows, touching the gold of

books and the brown of furniture with an enamel-like brilliancy.

Brander and Faust's butler stand just inside the door._

BUTLER

I am afraid you cannot see him now.

The doctor is still here. I do not know

If anyone may see him.

BRANDER

Mr. Faust · 第 3 / 4 段