For I saw

Birth and desire, satiety and pain,

Recurrent yearning that is never stilled,

Agony, death, rebirth in other forms,

And agony, and desire, and agony.

But nowhere saw I happiness or peace

Or rest from cravings that like vultures tear

The fibres of the heart.

Then wandered I

Forth from my palaces in utter pain,

Seeing the world as dust and vanity,

A desert of despair, a raging sea

Of torment....

SATAN

Now why stops the Holy One?

THE HOLY ONE

It wearies me to speak, and to recall

Those perished years.... Give me to drink.

OLDHAM

He speaks

Out of familiar deeps. Seas sunder us,

But the same stars have cast their ghostly rays

Into our bosoms.

FAUST

And those cloudless eyes

Have seen what we have seen!

THE HOLY ONE

I am refreshed....

Thus long ago, in my most desolate hour,

I was refreshed by draughts from the deep springs

Of light. Beneath a pipal tree I sat

In lost despair; and thither to me came

A pilgrim; and he glanced into mine eyes

With sight that read the sickness of my soul,

And sat beside me, and in measured words

Like far-off song told me this parable:

The Buddha came to where the sea

Curled silver-white upon the land,

And murmurs of infinity

Breathed on the sand.

And there lay shells like rosy foam

Borne from the caverns of the deep,

Frail playthings drifted from the home

Of timeless, tideless sleep.

And on the sand a Fisher stood,

Drying his nets that late had seen

The silent caverns of the flood

And all the wastes between.

The Fisher lingered in his place

With countenance of mild surprise,

And looked upon the Buddha's face

With dumb, uncomprehending eyes.

And Buddha spake: "Thy nets are drawn,

Thy boat rocks idle on the sea,

Thy day turns westward, and is gone....

Come thou with me."

The Fisher marvelled: "I must toil

With nets and shells among the caves,

To win the sea's unwilling spoil

From the harsh waves."

And Buddha answered: "Cast no more

Thy nets upon the troubled sea,

Nor gather shells along the shore.

Come thou with me.

"Thou drawest shells and curious flowers

From out the blue untrodden caves.

Thou seest the passing of the hours.

Thou hearest the clamor of the waves.

"Thou openest the shell where lies

The pearl more white than driven spray--

And trackless past thy vision flies

Each passing day.

"But I will teach thee not to stir

The shell nor flower in its sleep.

For thou shalt roam the sepulchre

That chasms all their native deep.

"And vain desire, like terror grown

Deep in the chambers of thy breast,

Shall be from thee forever flown,

And thou shalt rest.

"No search for pearls shall blind thy thought,

Nor waves, with clamorous harmonies.

But in the silence where is naught

Thou shalt behold the One that is.

"And where the days now speed like foam

Across thy vision, there shall be

For thee a vast eternal home--

An Infinite Sea."

The Fisher looked on Buddha dumb--

Looked deep into that tender gaze--

Those eyes within whose depths had come

And gone the sorrows of all days.

He looked uncomprehendingly,

And wearily he shook his head;

And turned once more to drag the sea,

Knowing not what the Buddha said.

FAUST

The cup again! The Holy One is faint.

OLDHAM

He speaks a miracle!...

THE HOLY ONE

And then I knew

That pilgrim as a saint, whose lips revealed

The glory of the Buddha. I beheld

My life one poisoned network of desire

And fleshly longing and pain-sowing hope--

The evil self seeking its happiness

And shaping horror. And I cast away

Myself, and cried: What am I but a dream,

A wave within the sea, a passing cloud

Upon the radiance of eternity?

All yearning will I slay, and slay therewith

The sorrow that succeeds it!...

So the lust

Of life passed from me; so the narrow I

Merged in the infinite, from hope set free--

Heritor of Nirvana's holy calm,

Wherein the voices of the heart's unrest

Are stifled, and the soul expands to clasp

Joy, nothingness, eternity and peace.

FAUST

Peace.... Peace.... Like bells from upland monasteries

You speak the word that summons us. But where

In peace is room for all once-towering hopes--

Nay, even for the wrecked and prostrate monoliths

That mark those fallen pylons?

THE HOLY ONE

Let the earth,

Ravenous of her young, these too devour,

And dust and nothingness engulf their shapes--

Vain burdens, bitter monuments.

FAUST

And where

Shall I find deeps wherein without a sound

I can extinguish my wild will that leaps

Flamelike to meet the stars?

THE HOLY ONE

In that deep sea

Hid in thy breast. Seek thou that tide of calm,

For it lies there awaiting.

FAUST

Can it be

That life's whole burden may be cast aside

And named as nothing, and its memory

Perish forever? In the summer nights,

Comes there no stealing ecstasy to stir

The old forgotten longings?

THE HOLY ONE

In the night

And in the day, one ecstasy abides

Ceaselessly with the heart that has put off

Desire--one ecstasy of final calm.

All other voices seem harsh clamorings.

OLDHAM

Ah, Holy One, lead me thy way of peace!

For I am weary of my heart's vain wars.

My life is as a desert, where desire

Corrodes me ceaselessly. Instruct my soul

To follow thee home to the gulfs of rest!

That, in renouncement of this bitter will,

It find at last deliverance it has sought.

THE HOLY ONE

My son, thou hast spoken; thou shalt come in time

To that abode. The Buddha's light shall guide

Both thee and me, poor seekers. Bide with me;

And what I know, that shalt thou freely know,

And my peace shall be thy peace....

SATAN

Faust, the gates

Admit one form already.

FAUST

Ah, the gates

Are pearl and silver.... Would that there were space

Within them for such fevered heart as mine--

That with the restlessness of stormy winds

Beats on its barriers!

THE HOLY ONE

There is room for all

Whose souls renounce the world and life and hope

To gain that soundless silence.

OLDHAM

Faust, I feel,

Transfused with light and glory, that deep peace

Awaiting. There shall perish like a flame

The passions which have seared my tortured soul

All my life long. They die; and nothingness

Like a cool flood sweeps over me. Ah, come

Where never storm shall smite!

FAUST

I see the gates;

I see the cool breast of the silvery flood

Of refuge and oblivion.... Fare you well,

Oldham, and light go with you! For I go,

Alas, not with you....

OLDHAM

Faust, Faust, turn not back!

I, who am casting all desires in dust,

To one desire still cling: I long that joy

Of such deliverance fill you as fills me

On this first step of the sublime ascent.

FAUST

I see the light that waits you on the peak;

And my heart follows you. But my stern soul

Plucks me yet back with cold insistency

I cannot master.... Go! If I could pray,

My prayers should follow you. My visions shall;

My love shall fold you. But I cannot come

Where you shall go; I cannot cast aside

All that I surely know--this pitiful

And shattered mortal life, with its strange gleams

And shadows--and embrace the icy void

Where Being trembles on the final verge.

To bid life cease--but linger as the moon

Lingers in heaven--ah, that is horrible

Beyond life's proper horrors!... Were my pain

A single atom greater--were my soul

A single breath more weary--I would come.

But now I must confront the winds of heaven

Still master of my destinies.... To the last,

Not in such tomb-world can my spirit rest.

No golden clouds that throng Nirvana's gates

Shall tempt me there to enter and resign

My right to strain beyond all gates that be....

But you I cannot counsel....

OLDHAM

Me the peace

Already laps with wavelets of the flood.

FAUST

The flood is sundering us.

OLDHAM

Farewell, farewell,

Belovèd friend. I with the Holy One

Henceforth am linked; and grief shall follow me

In what should be your footsteps.

FAUST

Have no grief.

In the vast deeps of life's salt bitter sea

Perhaps awaits my anodyne, to heal

Life's wounds....

OLDHAM

Farewell! I go to paradise.

[_Oldham and the Holy One move slowly away

together, pass through the colonnades, and

disappear into the forest. Faust follows with his

eyes their retreating figures._

SATAN

You do not know a paradise when you see it!

Some day, when I have time, I'll start a school

To give instruction to great minds like you--

Débutant!

FAUST

Ah, I had forgotten you....

Two men are worth a thousand devils still.

SATAN

I overrated you. Now get you gone

Before I call the savagery that sleeps

Here in the jungle to annihilate you

For your unparalleled stupidity.

FAUST

Stupidity or no, I have one word

Still to say to you, my malicious friend:

To heel!

SATAN

What!

FAUST

Aye, to heel, I say! Crouch down

And follow me, my hound and servitor

From this hour forth!

SATAN

You have grown very witty.

Your wit, however, does not please me.

FAUST

Please you!

There are few things that I desire less.

To heel!

SATAN

What fiends possess you? Ah, I see!

You are still thinking of that wager made,

That jest of ours.

FAUST

I am still thinking of it.

SATAN

You do not mean that now you wish to claim

That forfeit seriously?

FAUST

I mean quite that.

SATAN

What an amazing man you really are!

For your own sake, I tried to offer you

A splendid paradise; I brought you here

At infinite cost and trouble; you have had

An hour of insight and experience

New and instructive to you; your best friend

Has found eternal bliss: and now you turn,

And just because your uttermost crazy whim

Is not quite satisfied with what he grasped

Thankfully, you revert, with sorry taste,

To my old careless generous remarks.

I do not think your friends at home would call it

A sporting attitude.

FAUST

The jungle shakes--

Do you not hear it?--with the stifled, choked

Laughter of leopards, elephants, hyenas,

Rhinoceroses, apes, pythons, and tigers,

Who hear you and are overcome with mirth....

I also laugh with them.

SATAN

Magnanimous

Your laughter sounds! True, you have beaten me,

And I am at your mercy. By some whim,

Trick, technicality, your mind rejects

A noble paradise; and to my pledge

You therefore are entitled. And I stand

Ready to pay it.

FAUST

Ah, at last we have

Acknowledgment of it! Frankness is good

Even for the Devil, Satan.

SATAN

I have been

Frank with you always. And, if to your taste,

I will be franker still. Your stake is won;

You have your triumph: but does it quite fill

The chambers of your heart? Will it suffice

In place of that bright paradise you dreamed

Might be your gain as loser? Ah, my friend,

In copper you have won, but lost in gold!

And victory will not requite for that

Your empty treasury.

FAUST

Not empty quite;

You are too modest.

SATAN

Oh, if you choose, my pledge

Shall be fulfilled, and I will be your dog--

Snarling a little, sometimes--snapping at

Your friends and furniture and lady-loves--

But yet your dog. However, I can do

Better for you than that....

FAUST

Enough! Enough!

SATAN

But hear me! You'll admit, a feather's weight,

A hair's breadth only held you from the gates

That Oldham entered. Almost they sufficed

Your spirit; yes, a moth's wing could have blown

You toward them! 'Twas so nearly I fulfilled

All that I promised. Therefore when I speak,

You will, for justice's sake, concede I am

No absolute bungler, no coarse-palated

Plebeian, as to paradises.

FAUST

No.

I will admit that.

SATAN

Good! Now, I would make

One final offer to you.

Faust, I know

In other regions, beneath other skies,

One haven more, the only one of earth

That can be judged in glory to surpass

This paradise you entered not. My faith

Is absolute that it is to your need

Utterly moulded. Like your heart itself,

Its halls are structured, destinate for you

As perfect refuge. And I say to you:

Give me the leave, and I will lead you there

For one supreme and ultimate trial of choice

That has no doubtful outcome. And my pledge

Shall still be valid! If this refuge gives

Not all that you desire, you still may claim

My service as your slave. Thus do you risk

No atom, but have gain of one last chance

To win the paradise you hunger for!

FAUST

A pleasing logic; but I do not trust

The mind behind it.

SATAN

Trust it, or distrust--

What matter?--when the issue is so plain!

FAUST

Away! Away!

SATAN

Well, if this hope is vain

To urge you, let despair serve in its stead

As roweled spur. For see where now you stand:

The mock of destiny--the man who lost

All joys of the bright many that the world

Cherishes! Aye, and even lost his friend,

His one deep lasting friend--and stood thereafter

Fixed like a donkey.... Though I led you on

From paradise to paradise, and none

Sufficed you--that were surely better sport--

Testing and trying with sublime contempt--

Than finger-twirling! But not thus I lead.

For now you shall, you shall have paradise!

FAUST

Deep in my soul, there is a sense that loathes

Pacts with the Devil. Yet the sanctioned powers

Established in the world have proved them void

And ignorant of paradise.... Where lies it?

SATAN

Follow, and I will lead.

FAUST

A long path?

SATAN

Yes.

FAUST

On! But your bondage waits you at the end.

SATAN

Ah, jester, jester!... Come--give me your hand!

CURTAIN

THE THIRD ACT

_The scene is the nave of a great cathedral. Two rows of many-shafted

columns stretch back to where, in the far background, rises the

elaborate magnificence of the High Altar.

The nave is empty, except for an occasional figure moving at the far

end of the long central aisle, and an occasional attendant in

sacerdotal robes making ready the Altar.

Faust, entering from the right, and Satan, entering from the left,

meet in the foreground. Satan is dressed in the dark robes of a

priest._

FAUST

I care not for your masquerade attire;

But let that pass.... Well, I have kept your hour.

And this perhaps is not unfitting place

To make confession that you weary me

A little. In this running to and fro

Over the earth, my inclination tires

Of your companionship. I am resolved,

If three days' time brings forth no new event,

To end this, and reclaim you to obey

My will.

SATAN

I am content; three days will serve.

FAUST

Good! Meanwhile, 'tis at least some recompense

That we return from airy Eastern domes

Glittering in blank sunlight, unto lands

Where men erect their temples to the gods

In forms whose light and shadow, stress and play

Of arch and buttress, satisfies my blood

Better than does barbaric loveliness.

The dome that poises its clear perfect curves

Rising above the palm-trees, with the look

As of a wingèd bubble lightly resting

On needless masonry--that symbolled form

Of heavenly perfection never fills

My heart as do these knotted buttresses

And writhing ribs and vaults that strain in fight--

And are victorious, as they raise to heaven

The climbing spires of such an edifice.

SATAN

Quite right--but if you'll let me interrupt--

There is a woman yonder who, I think,

Is waiting for a chance to speak to you.

She looks at you, and hesitates, and turns--

As though a little fearful to approach

So great a person.

FAUST

Where is she? I see.

I wonder if I know her.

SATAN

She is coming.

[_A young woman, hardly more than a girl, comes

from between the pillars and approaches Faust.

Satan withdraws a little as she approaches._

THE WOMAN

I did not want to interrupt your talk;

But, Mr. Faust, I wished so much to speak

To you. You do not know me?

FAUST

Why, it seems...

THE WOMAN

Of course you do not; why should you remember?

But I have seen your face so many times

When you perhaps not noticed me at all,

That I feel half-acquainted. Mr. Brander

Speaks of you, too, so much that I have grown

To think I know you.

FAUST

Ah; yes, Brander....

THE WOMAN

Still

I have not told you who I am, and you

Do not yet know me. I am Mrs. Brander.

FAUST

What! Mrs. Brander! Ah, delighted ... yes....

THE WOMAN

You had not heard that we were married?

FAUST

No.

Of course, I am astounded; it's delightful--

And most surprising.

THE WOMAN

It was very sudden--

While you were gone.

FAUST

I see. Yes, I'm surprised

And charmed. It's strange, at first I could not bring

You to my memory.

THE WOMAN

I don't believe

That you can yet!

FAUST

Why....

THE WOMAN

I don't wonder at it.

I used to whisk about and peer at you

As you came in....

FAUST

Are you then ... then are you ...

Midge?

MIDGE

Yes! exactly.

FAUST

This is very charming.

Now I remember perfectly, of course,

Dear Mrs. Brander! I shall hope to see

Brander himself to-morrow. Give him, please,

My warmest wishes.

MIDGE

We shall hope to see you

In our apartment soon. It's very tiny

And in a quite unfashionable street;

But it looks out across a bit of park

To westward, as I've always hoped it would.

Some days the sunset lights are lovely there.

You must come look at them.

FAUST

Thank you--indeed

I shall be very glad to!

MIDGE

And I know--

How shall I say it?--that you'll think me strange,

And that I cannot ever be your friend

As Mr. Brander is. I know so little--

FAUST

Dear Mrs. Brander!

MIDGE

But I am so eager

That you should give me just a little trial--

I want so much to know you, and so much

He should not lose you....

FAUST

Why, you make me feel

Quite like a monster!

MIDGE

Then you'll come?

FAUST

I'll come!

MIDGE

Good-bye--and don't forget me.

[_Midge gives him her hand, and moves away

smiling._

FAUST

Well, of all

Impossible, grotesque, outrageous tricks

That Brander could have played upon himself!

Married--the fool, the fool!--And yet she is

Curiously sweet and fresh, that kitchen-maid.

SATAN

Are you quite through?

FAUST

Quite, thank you.... It is strange....

But I forget; you are not interested.

What is it you would say now?

SATAN

I have things

Graver to speak of than admiring ladies

Or Gothic architecture. Here, to-day,

Unto your doubting eyes there shall be made

A revelation of profounder scope

Than aught that life has brought you.

FAUST

The hour strikes

Tardily; I am wearier than I was

When on this trial we entered.

SATAN

You have looked

Askance at me these many days, perplexed

To reconcile the fountains of my will

With my strange acts, and with the dark report

That you have heard concerning me. Dear friend,

Be you not angry, now I say to you

In full confession, that from day to day

I have deceived you: I have hid my face

Even from my friend: I have with doubtful mask

In alien guises tempted you, to try

Your metal. But the hour of trial is past;

The event is sure; and now I ope my heart

And show to you what few of living men

Have guessed--my final secret.

FAUST

Play no tricks.

Before me, Satan; try no mumming game.

If you speak truth, let riddles cloak it not.

SATAN

Listen, and be truth's judge. I am not such

As men esteem me; and my spirit's springs

Rise not from buried and infernal realms,

But like your own, out of the fount of God

They have their being. I, though lowliest far,

Yet am a servant of the House of God--

Deputed to mine office by His hand,

And on His mission.

FAUST

You are trifling with me.

SATAN

I speak the gospel of the living God.

FAUST

Are you not Lord of Evil? God doubtless asks

That service of you?

SATAN

God is infinite,

Likewise His wisdom. His omniscience wills

That I go forth among the haunts of men

And offer evil to their touch. Thereby,

Some spurn me--and the force whereby they spurn

Lifts them up nearer to His arms. Some take

The sin I offer, fall from grace, go down--

And lost in fathomless gulfs of wickedness,

Cry out with utter yearning to His love

That it may save them, and repentant turn

Their prodigal faces toward His doors again,

Never to wander more. But some few souls,

Who neither spurn temptation nor repent

After their fall--these unregenerate

It is mine office wholly to destroy

And cleanse the universe for the praise of God.

Thus does all evil serve His mighty throne,

And all return to Him.

FAUST

I have no power

To take the measure of the words you speak.

Why tell me such things?

SATAN

I would tell you all

And show to you at last your destiny.

The vanities of the world, the woes and sins,

Are but the acid by whose fiery touch

I sort the gold from out the transient brass

And purify and fine it that it be

Worthy God's altar. My belovèd friend,

Such was your trial; thus have I tempted you

With things averse to God, with forms and faiths

Outcast and separate from Him. You have seen

The whole world's vanities; you have come to know

That in this world's illusion is no power

Whose love is refuge: even the living death

Of cold Nirvana frights you. Thus at last,

Knowing that you are powerless, and the world

Bare of salvation for your feebleness,

You stand on this great threshold; and your eyes

That see despair and loneliness shall raise

Their sight to heaven; and peace shall fold you round;

And God, who is our Father, shall be yours.

FAUST

This is not truth! My fevered eyes are weak

To look into this glowing maze of fire

With vision. All the ramparts of the world

Reel round me. I have scoffed God all my days,

Believing pain--your province of the world--

Proof of His non-existence. And you come

Crying His glory, testifying His faith,

Exhorting me to seek Him.... I am lost

Where naught is known to me.

SATAN

He is your hope,

Your sole salvation in a universe

Where never other form shall comfort you--

A waif except for Him. So have all souls--

The holy and the pure--from age to age,

Learned, homesick for His home. Their frustrate hopes,

Their burdens heavier than by mortal strength

Can be sustained, their impotence, bow down

Each spirit: and it cries: "O God, support

My helplessness; unto Thy perfect will

Do I resign my vain and evil hopes,

My burdens; and Thy Will Be Done Forever."

Thus, with arms folded on despairing breast,

With head bowed to the inscrutable decree,

They seek Him: and a sudden glory fills

The humbled bosom; all His stars and thrones

Shine down upon it; all His majesty

Enters that lowly door, lifts up, sustains

The sundered soul; and His beneficence

With more than father-love enfolds the heart

Joined to His own forever. From His light

Reflected radiance pours; to the dark sight

Comes glimpse of the high justice of God's will;

And all roads lead to Heaven, and all hearts lie

Within His love, and all's well with the world.

[_Deep organ music begins to roll through the

arches of the cathedral. Candles are lighted one by

one on the High Altar. Worshippers begin to enter

the nave: they pass down the long central aisle

and gather in groups at the far end, near the

Altar. Faust stands leaning against a pillar,

silent and lost in meditation.

Brander enters among the worshippers. He passes

the spot where Faust is standing, glances at him and

stops, astonished._

BRANDER

You have come back! I had not heard of it.

Where have you been these many months? I long

To talk with you.

FAUST

Yes, come and see me soon.

It's a long story.... I congratulate you

Upon your marriage....

BRANDER

Then you know....

FAUST

She came

And spoke to me a little while ago.

BRANDER

It must seem strange to you beyond my power

Ever to quite unravel. But for me

All things are clear; and to my blinded sight

Morning has come--in this thing, as in all

The doubts that once enslaved me.

FAUST

Do you mean...

BRANDER

Come here aside before the service starts.

I owe it you to tell you. I have changed

In your long absence....

FAUST

These are curious words.

I do not understand.

BRANDER

To understand,

You must hear all. You know my life--how vain

Its occupations, how absorbed I moved

In this day's folly and to-morrow's lure--

How petty trifles made my whole small round

Of being--selfish trifles, nothing worth,

Stained with a cruelty that I would forget.

That night we talked together--you and I

And Oldham--in your rooms, I wandered home

Sorely distressed. For you had stirred in me

A gnawing doubt whether the whole of life

Was not mere child's play.

FAUST

I am sorry if--

BRANDER

It was the kindest act man ever did

In all my life! I peered into my heart:

I saw myself Judas to innocence,

Betraying lightly with a careless kiss

A mortal body and immortal soul;

I saw no thing in all my days to claim

A sane man's approbation; one by one

Each glittering bauble that I late had loved

Crumbled to dust beneath the parching fire

Of reason.... And that night, I walked in Hell.

FAUST

Poor Brander! And my mocking did all this?

BRANDER

Thank God for it! That night I saw my joys

Like some rank thicket of bright vanities

Masking a precipice. A sense of sin

And loathing overcame me, and the power

Of utter terror filled me. I beheld

The evil riot of gross earthy things

That had o'ergrown me. Like a burden lay

That sense upon me, and it pressed me down

To a despondence deep beyond all words,

Beyond all thought. And no escape I saw

Except the bullet....

FAUST

What a faith we pin

Upon that bullet!

BRANDER

Mr. Faust · 第 2 / 4 段