LEY I.

_Qué cosa es emperador, et por qué ha asi nombre, et por qué convino

que fuese, et qué lugar tiene._[10]

Imperio [11] es grant dignidat, et noble et honrada sobre todas las

otras que los homes pueden haber en este mundo temporalmente. Ca el

señor á quien Dios tal honra da es rey et emperador, et á él pertenesce

segunt derecho et el otorgamiento quel ficieron las gentes antiguamente

de gobernar et de mantener el imperio en justicia, et por eso es

llamado emperador, que quier tanto decir como mandador, porque al su

mandamiento deben obedescer todos los del imperio: et él non es tenudo

de obedescer á ninguno, fueras ende al papa en las cosas espirituales.

Et convino que un home fuese emperador, et hobiese este poderio en

tierra por muchas razones: la una por toller desacuerdo de entre las

gentes et ayuntarlas en uno, lo que non podrien facer si fuesen muchos

los emperadores, porque segunt natura el señorio non quiere compañero

nin lo ha menester, como quier que en todas guisas convien que haya

homes bonos et sabidores quel consejen et le ayuden; la segunda para

facer fueros et leyes por que se judguen derechamente las gentes de su

señorio; la tercera para quebrantar los soberbiosos, et los torticeros

et los malfechores, que por su maldat ó por su poderio se atreven á

facer mal ó tuerto á los menores; la quarta para amparar la fe de

nuestro señor Iesu Cristo, et quebrantar los enemigos della. Et otrosi

dixieron los sabios que el emperador es vicario de Dios en el imperio

para facer justicia en lo temporal, bien asi como lo es el papa en lo

espiritual.

Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio (2 de 3) · 第 4 / 1261 题