IV

This digression, too long for our restlessness, but too succinct in

view of the facts it involves, raises several criticisms.

One might, in the first place, object that evolution is a thing which

species undergo and which they cannot influence themselves. If that is

true, humanity finds itself forced into an adventure against which it

is puerile and presumptuous to contend.

This attitude implies a submissive fatalism that denies both our sense

of experience and our thirst for perfection. We are apt to construe

our lessons in such a way as to draw instruction from them. We have

shown this in many moments of crisis, and we feel a certain repugnance

to thinking that we cannot turn to our own profit the most majestic

lesson that has ever been given to men.

Certain minds, on the other hand, have concluded that humanity is

altogether too old, too highly evolved a species to be capable of ever

again renouncing what is fundamental in its inveterate intellectual

traditions, its scientific acquisitions and the customs that have

sprung from them.

If this conception of the world did not appear as if stamped with

lassitude and scepticism, it would seem to leave us in the presence

of a desperate alternative: either the acceptance of a life without

restraint, given over to every sort of folly, exposed to every sort

of lapse into crime, or the solitary search for an oblivion that only

waits for death.

But will the peoples who have struggled so fiercely for their material

interests remain disarmed in the face of the moral danger that

threatens the very morning of the race, will they undertake nothing

truly efficacious for the sake of posterity?

That is the anxiety that haunts generous souls today.

The political arrangements that will mark the end of this war will be

of no real interest if the minds that control the spiritual direction

of the peoples do not labor, from now on-and in the future, to modify

the meaning of the ideas of progress and civilization.

We cannot believe that humanity is so deeply sunk in its convictions

and its intellectual habits as to remain forever incapable of sudden

change and reform.

The human world has already passed through important crises; it has

already been forced several times to reshape the idea it had formed of

culture and civilization.

It has always been amid its ruins that it has meditated the conditions

of a new life. If it is true that ruins demand the revolution of

customs, let us admit that the heart of man has never been more

urgently entreated than today.

In any case, there is no question of giving up those customs that

form an integral part of our vital economy. It would be fantastic to

consider the regeneration of a society that was deprived, for example,

of the means of communication which have obtained for a century and

which we could scarcely abandon now without suicide. But it is fair to

consider how great and dangerous is the hold of the false needs which

the study of the “external sciences” creates in us and not to permit

our ideal activity to be blindly enslaved any longer by our material

ingenuity.

There exist in our nature ardent forces that one cannot condemn

without appeal and that will manifest themselves against all discipline.

The passion of the sciences must be deeply-rooted when we see men, in

love with love, peace, humanity, consecrating themselves, as if in

their own despite, under the cover of some abstract sophistry, to tasks

whose results may contribute seriously to the wretchedness and the

debasement of society.

If one might gather together all the faculties of the spirit for the

single cause of happiness!

At least, and from now on, let us cease to consider that the monstrous

development of industrial science represents civilization; otherwise

let us withdraw from this word its whole moral significance and seek

another for the needs of our ideal.

Let us cease humiliating moral culture, the only pledge we have of

peace and happiness, before the irresponsible and unruly genius that

haunts the laboratories. Scientific civilization, let us say, to

allow it to keep this name for a moment, has been for us so prodigal

in bitterness that we can no longer abandon it uncontrolled to its

devouring activity. We must make use of it as a servant and cease any

longer to adore it as a goddess.

V

We must revise all our definitions, all our values, our whole

vocabulary.

All fervent spirits should set themselves to this work, and their task

will be all the heavier the more widely extended they are assured their

influence will be.

We must strive to make our stunned humanity realize that happiness does

not consist in travelling at the rate of sixty miles an hour, rising

up into the air on a machine or talking under the ocean, but above all

else in being rich in beautiful thoughts, contented with its work,

honored with warm affections.

We must restore the cult of the arts which contribute to the

purification of the soul, which are consoling in times of affliction

and remain, by their nature, incapable of serving ignoble ends.

We must employ our strength to altering the meaning of the words

“riches,” “possessions,” “authority,” to showing that they are things

of the soul and that the material acceptance of these terms corresponds

to realities that are perfidious and ironical. We must at the same time

transform the ideas of benevolence and ambition, open a new career to

these virtues, create for them new ends and new satisfactions. Those

who consider such a program with irony or scepticism make a great

mistake. Its realization may seem illusory, but it will undoubtedly

become a necessity. The material goods at the disposal of humanity will

find themselves considerably reduced both by the destruction of which

they have been the object and by the long arrest of the production of

them.

Their rarity and their growing expensiveness will be the source of

grave and almost insoluble conflicts, which new effusions of blood will

only make more venomous.

Humanity can hurl against this terrible future a defiance full of

grandeur. It can, under the influence of its spiritual masters, seek

its happiness in a wise and passionate transformation of its desires.

Let us not urge it toward resignation but toward the conquest of the

true riches, those that assure it the moral possession of the world.

The Heart's Domain · 第 82 / 87 题