XII

You must not violate your gifts, you must simply study their

possibilities. It is what we do with trees and animals in which we are

able to instil virtues they do not seem to possess at all naturally.

However humble your position in society may be, however great your

poverty, in the crude sense men give to this word, you may none the

less become rich and successful without so much as leaving the room

where you are in conversation with your comrade, your wife or your

favorite adversary. Find your study there. You have observed that when

two men meet they begin by sacrificing to the old custom of enquiring

briefly about one another’s health and affairs, after which, without

waiting for the other’s reply, each one begins to speak of himself.

This is such an old usage that they do not even know they are doing it.

Each one speaks of himself for a few moments, then allows the other

to talk about himself for about the same length of time. When this has

gone on long enough they separate, and each preserves for his partner

a vague feeling of gratitude, not so much because he has listened as

because he has made a pretense of listening to matters that were of no

concern to him.

This fact suggests a great lesson. The majority of men suffer from a

sort of neglect, they suffer from not being possessed by anyone, from

offering themselves in vain. Stretch out your hand and seize them.

Learn to say the word that will assure you the mastery, the domination.

It is inconceivable that so many spirits, tormented by the need for

power, by the passion for authority, should waste and sterilize

themselves in order to hoard money, win rank, obtain a title. They gain

nothing from it but a pride that withers them; they clasp only the

shadow of what they pursue.

Seek a little and you will soon find that they are legion who ask

nothing better than to cast themselves into your nets. Do not believe

that they are always the mediocre victims. It is not only the wretched

who wish to be understood and consoled. There are many sceptics who

await with anguish the touch of a hand to deliver them from their

scepticism. There are many happy men, too, who cannot bear to be alone

with their happiness, for man has even more need of help in joy than

in sorrow.

It has often happened, while walking with a comrade, a stranger or

an adversary, that I would find him hard, defiant, rebellious at

every touch. Thereupon, I would set out openly, under his very eye,

to capture him. I would begin to speak to him about himself. I would

say to him: “The unique things about you are....” And I would confide

to him everything I thought about him, being particularly careful to

say nothing more about myself. I would interest myself in him, not

fictitiously--that is a barren and a perilous game--but with all my

heart, with all my intelligence. I would tell him what I knew, what

I already possessed of him, his virtues and his faults. Confused or

irritated, he would come to my feet, he would appear as if before a bar

to give thanks or to plead, to show his claws or to purr. The things I

had said to him might be very severe; I still felt that he was grateful

to me for having cared about him, even in order to attack him. No

longer was he in any haste to leave me. Often he would come back on

the days that followed and make me unexpected visits; though I could

see that he was provoked, I knew nevertheless that he had come to pay

homage, to attest that he was a faithful subject.

“The unique things about you are”.... That is a chance phrase. There

are others, there are a thousand of them. When you are ready, a grip

of the hand or some other human sign may take its place. I remember the

story of a certain prefect who, having no worse enemy than a traitor in

his department, had the happy thought one day of asking him to have a

drink and going away without paying for it. This extraordinary proof of

confidence attached the man to him forever.

Not that all your victims will be so tremblingly easy. There are proud

souls who set a high price on their conquest, fantastic and sick souls

whom one has to seize suddenly and overthrow almost before they are

aware of it.

You must set the time and choose the hour of the attack.

Do not accost the business man in the roar of the Exchange; attempt

the field rather at the hour when, wearied, he is counting over and

reckoning his disillusionments. Do not seize the man of action on the

battlefield, but in the moment of leisure when he does not know what to

do with his solitude.

What marvelous opportunities must the shy Las Casas have glimpsed at

Saint Helena, even though he was pursuing other aims!

I once saw a simple soul publicly congratulate a master surgeon whose

skill had for long years placed him above all felicitations. And the

celebrated man blushed, bowed, gave in.

A successful lawyer said to me one day: “Each one of my clients

imagines that I think only of him, that I occupy myself exclusively

with him.”

Remember, too, that certain women never capitulate twice: they never

forgive themselves for having yielded completely even for a moment. The

same thing is true with others who are offended with you because you

have “taken” them by force. Do not regret this sacrifice too much: it

leaves a beautiful jewel in your casket.

Truly the whole vast race of men belongs to you.

Take and eat, you cannot find more noble food.

See, there is the world you must conquer. It is not that for whose

possession proud peoples are driven to declare war; it is indeed quite

another world than that which Satan showed Jesus from the summit of the

mountain.

IV

ON DISCOVERING THE WORLD

I

The world contains not one single object that might not be a source

of happiness. Sorrow springs from this, that man outdoes himself in

misusing everything. He turns against his own body or his own spirit

all sorts of things that seem well made for his joy.

Every being contains an unbelievable store of happiness, and this one

virtue reveals the angle from which he ought to be judged.

Your true business man makes a practice of weighing everything in terms

of gold: a human being, a field of wheat, a beam, a precious stone.

His tables of value are false, but the principle of valuation remains

none the less efficacious, fundamental. The mistake of these persons

is in testing everything by a single measure, in reducing everything

to this gold which enables them to seek their chosen pleasure. If it

is drink, or woman, they transmute an orchard into wine or into women,

losing terribly by the exchange. They thus produce a sort of analogy

to what the physicists call the degradation of energy: little by

little, the traffickers degrade their pleasures until they obtain those

they prefer. But happiness is higher than this: it cannot be degraded,

bought, transmuted. It is a pure relationship between the soul and the

world. It will never be the mere object of a transaction. Many are the

men who have fastened their hope, their future upon the acquisition

of some material good only to experience after years of effort and

privation a burning disillusion. That is because happiness is too proud

and free a thing to obey the commands of merchants. It follows laws of

its own that seem like inspirations, it does not come at the bidding

of business men. The castle we have coveted so long may open at the

appointed hour; joy will not take up its abode there unless we have

deserved it.

It must be repeated again: the principle of evaluation is at the base

of our moral life. But each thing should be valued in itself and for

itself.

A tuft of violets is worth a great deal for its perfume and its beauty,

it can bring joy or consolation to a great many hearts. But it has only

the slightest commercial value; estimated in terms of building lumber

or freestone it signifies nothing, or virtually nothing.

That so many men should cut and sell wood, shape and barter the stone

of which our houses are built, go gathering violets through the May

thickets to sell them to townsfolk, is undoubtedly right and necessary.

The real question is quite a different one: we must first possess

for their own sakes all the blessings that are offered us, and not

obstinately transform them, without an important reason, beyond our

strict needs, at the risk of forever losing our understanding and our

true possession of them.

It is almost a truism that men who are obliged by their profession

to handle, store or sell substances famous for their power of giving

pleasure, perfumes, fruits, silks, end by losing all appreciation of

them and even by contracting a disgust and contempt for them. Cooks

have no appetite. Let us not be cooks, then, in the presence of this

vast world; let us know how to preserve or restore to each object its

original savor and significance.

I say “restore” intentionally, for the world seems to be more and more

turning from its true sense, that is to say, its human sense, the only

one for us.

A stone is a beautiful thing, beautiful from all points of view; its

grain, its color, its brilliancy, its hardness are all so many virtues

that exercise and satisfy our senses, excite our reflections. We have a

thousand noble uses, speculative or practical, to which we can put such

an object. We shall be the kings of the universe if we assert boldly

that we find in these uses and in our joy the very destiny of the

stone.

I remember seeing hills that had been disemboweled by a bombardment

and were sown with long splinters of twisted iron; the base of a

monstrous shell appeared before me, one day, under these conditions,

and it seemed to me truly inhuman, this product of the work of men: the

noble metal, with which so many good and beautiful things can be made,

took on a hateful appearance. Man had achieved the mournful miracle of

denaturing nature, rendering it ignoble and criminal.

Truly, we are equally guilty every time we turn an object aside from

its mission, which is altogether one of happiness. We are guilty again

every time we fail to extract, for others and for ourselves, all the

happiness an object holds in store and only asks to be allowed to yield.

The Heart's Domain · 第 37 / 87 题