IV

The greatest of all joys is to give happiness, and those who do not

know it have everything to learn about life. The annals of humanity

abound with illustrious deeds aptly proving that generosity enriches

first of all those who practise it.

Not to mention any celebrated instance, I shall tell you one simple

little tale. It is of the truth I live on, my daily bread.

Just now, not far from me, there is a young English soldier from the

neighborhood of York who is so severely wounded in the lower part of

the stomach that the natural functions of the body have been completely

upset and he has been reduced to a state of terrible suffering.

And yet, when I went to see him this morning, this boy gave me an

extraordinary smile, his very first, a smile full of delicacy and hope,

a smile of resurrection.

Presently I learned the cause of this great joy. The dying man pulled

from under his pillow a cigarette he had hidden there, which he had

secretly saved for me and now gave me.

V

There are many who preach an unpretentious life and the sweetness

of possessing a little garden. The most magnificent of gardens is

insignificant compared with this world in which nothing is refused

us. Accepting the little garden we should have the air of those

dispossessed kings who lose an empire to be ironically dowered with a

small island.

If we find it pleasant to employ our muscles in digging the earth,

there are a thousand spots where we can easily practise this wholesome

and fruitful exercise. But we shall never really possess a single clod

of earth because a legal deed has declared that it belongs exclusively

to us. The world itself! Our love demands the whole world; the rocks,

the clouds, the great trees along the highway, the darting flight of

birds, receding into the evening, the rustling verdure high above that

wall that vainly strives to shut in the private property of someone

else, the shining glory of those flowers we glimpse through the iron

railings of a park, and even that very wall and railing themselves.

According to the stretch of our wings, the scope of our desires, we

shall possess whatever our hands touch with ardor and respect, whatever

delights our eyes from the summits of mountains, whatever our thoughts

bring back from their travels through legendary lands.

To possess the world is purely a question of the intensity of our

understanding of it. One does not possess things on their surfaces but

in their depths; but the spirit alone can penetrate into the depths,

and for the spirit there is no barrier.

Many men to whom the law allows the gross, official possession of a

statue, a gem, a beautiful horse or a province wear themselves out

fulfilling a rôle to which no human being has received a call. Every

moment they perceive with bitterness that men who have no legal title

whatever to these material goods draw from them a delight that is

superior to the enjoyment they themselves get from them as absolute

owners. They often find, in this way, that a friend appreciates their

beautiful pictures better than they do, that a groom is a better judge

of their own stables, that a passer-by draws out of “their landscape” a

purer joy than theirs and more original ideas. They take their revenge

by obstinately confusing the usage of a thing with its possession.

Jesus said that the rich man renounced the kingdom of God. He renounces

many other things as well. For if he shuts himself up within his proud

walls, he abandons the marvelous universe for a small fragment of it;

and if he is actually curious about the universe, if he appreciates

its significance, how can he consent without guilt to hide a portion of

it away from the contemplation of others?

In order to express the gross and exclusive possession of things

society has invented various words and phrases that betray the weak

efforts of men to appropriate for themselves, in spite of everything,

in spite of the laws of love, the riches that remain the prerogative of

all. They speak, for example, of “disposing of a piece of property,”

which means having it subject to our pleasure, being able to do as

we choose with it. The sacrilegious vanity of this view of the world

gives the possessor, as his supreme right, the power to destroy his

own treasure. He could not, indeed, have a greater right than that.

But what sort of desperate possession is it, I ask, that considers the

destruction of the object possessed as the supreme manifestation of

power?

The world has long known and still knows slavery. Lords and masters

claimed the extravagant right of disposing of other human beings.

They all insisted, as a mark of authority, on their right of dealing

death to their slaves. But truly, what was the power of these despots

compared with the deep, sensitive, voluntary bond that united Plato to

Socrates, or John to Christ?

Epictetus suffered at the hands of Epaphroditus. For all that,

Epaphroditus was not able to prevent his slave from reigning, through

his thought, over the centuries. Epaphroditus’ right of possession

seems to us ridiculous and shameful. Who can fairly envy him when so

many centuries have passed judgement on him?

The Heart's Domain · 第 27 / 87 题