I denne bog er accentuerede bogstaver i danske ord sat med akut, gravis
og cirkumfleks accent. Da de angiveligt betyder det samme, er alle
forekomster blevet normaliseret til kun at bruge akut accent.
Den oprindelige stavemåde er for det meste bevaret. Nogle få åbenlyse
typografiske fejl er blevet rettet uden bemærkning. Alle andre
ændringer, nogle gange baseret på nyere udgaver, vises her (før/efter):
[p. 27]:
... og stoltererede af Sted med den ene Haand ...
... og stoltserede af Sted med den ene Haand ...
[p. 161]:
... „Men vi maa ikke sla for stort paa,“ siger ...
... „Men vi maa ikke slaa for stort paa,“ siger ...
[p. 196]:
... ud. Pigerne var de frejdigste til at sige sige sig løs, ...
... ud. Pigerne var de frejdigste til at sige sig løs, ...