SCENE XIV.

THE SAME, with the exception of POLONIA.

PHILIP. How prodigious!

CAPTAIN. How stupendous!

LESBIA. What a miracle!

LEOGAIRE. What a marvel!

KING. What enchantment! what bewitchment!

Who can bear this? who can grant this?

ALL. Christ is God, the one true God.

KING. What a bold deceit is practised

Here, blind people, to deceive you,

In the making of these marvels,

Which you have not sense to see

Are in outward show but acted

And within are fraud! However,

That the truth be now established,

I will own myself convinced,

If in argument shall Patrick

Prove his case: and so attend

As the grave dispute advances.

If the soul was made immortal

It could never be inactive

Even for a single moment.

PATRICK. Yes; and every dream that passes

Proves this truth; because the dreams

That engender numerous phantoms

Are discourses of the soul

That ne'er sleeps, and as these shadows

Simulate the imperfect actions

Of the senses, a strange language

And imperfect is produced;

And 'tis thus that in their trances

Men dream things that are at once

Inconsistent and fantastic.

KING. Well, then, this being so, I ask

Was Polonia when this happened

Dead or not? For if but only

In a swoon, what mighty marvel,

Then, was done? But this I pass.

If she really had departed,

Then to one of the two places,

Heaven or hell, so named, O Patrick,

By yourself, it must have gone.

If it was in heaven, 'twas hardly

Merciful in God to send it

Back into this world, to hazard

A new chance of condemnation,

When 'twas once in grace and happy.

This is surely true. If, likewise,

It had been in hell, 'tis adverse

To strict justice, since it were not

Just that that which by its badness

Once had earned such punishment,

Should again be given the chances

Of regaining grace. It must,

I presume, be taken as granted

That God's justice and His mercy

Cannot possibly be parted.

Where, I ask then, was her soul?

PATRICK. Hear, Egerius, the answer.

I concede that for the soul,

Sanctified by holy baptism,

Heaven or hell must be its goal,

Out of which, by God's commandment,

Speaking of His usual power,

It can never more be absent.

But if of His absolute power

There is question, God could drag it

Even from hell itself; but this

Is not what we have to argue.

That the soul doth go to either

Of those places, must be granted

When 'tis severed from the body

Once for all by mortal absence

To return to it no more;

But when otherwise commanded

To it to return, it waiteth

In a certain state of passage,

And remains as 'twere suspended

In the universe, not having

Any special place allotted.

For the Almighty mind forecasting

All things, when from out His essence,

As th' exemplar, the fair pattern

Of His thought, this glorious fabric

He brought forth to light and gladness,

Saw this very incident,

And well knowing what would happen,

That this soul would here return,

Kept it for awhile inactive,

Seemingly unfixed, yet fixed.

This is the authentic answer

That theology, that sacred

Science, gives to what you have asked me.

But another point remaineth:

There are other places, mark me,

Both of glory and of pain,

Than you think; and of these latter

One is called the Purgatory,

Where the soul of him who haply

Dies in grace, is purged from stains,

Sinful stains which it contracted

In the world: for into heaven

None can pass till these are cancelled.

And thus, there 'tis purified,

Cleansed by fire from all that tarnished,

Till to God's divinest presence

Pure and clean at length it passes.

KING. So you say, and I have nothing

To confirm what you advance here

But your word. Some proof now give me,

Give me something I can handle,

Something tangible to convince me

Of this truth, that I may grasp it,

And know what it is. And since

So much power and influence have you

With your God, implore His grace,

That I may believe the faster,

Some material fact to give me,

Something that we all can grapple,

Not mere creatures of the mind.

And remember that at farthest

But an hour remains in which

You must give me sure and ample

Signs of punishment and glory,

Or you die. These mighty marvels

Of your God here let them come,

Where the truth we can examine

For ourselves. And if we neither

Heaven or hell deserve to have here,

Show us, then, this Purgatory,

Which is different from the latter,

So that here we all may know

His omnipotence and grandeur.

Mind, God's honour rests upon you,

Tell Him to defend and guard it.

[Exeunt all but PATRICK.

* * * * *

The Purgatory of St. Patrick · 第 13 / 18 章