SCENE XIII.

POLONIA dead; and afterwards PATRICK. -- THE SAME.

PHILIP. Turn your eyes, and here you see

The young tree of beauty blasted,

Pale and sad the opening flower,

The bright flame abruptly darkened;

See here loveliness laid prostrate,

See warm life here turned to marble,

See, alas! Polonia dead.

KING. Philip, cease! proceed no farther!

For I have not resignation

To bear up with any calmness

'Gainst so many forms of wrong,

'Gainst so many shapes of sadness,

'Gainst such manifold misfortunes.

Ah, my daughter! Ah, thou hapless

Treasure fatally found for me!

LESBIA. Grief my feeling so o'ermasters

That I have not breath to mourn.

Ah! of all thy woes the partner

Let thy wretched sister be!

KING. What rude hand in ruffian anger

Raised its bloody steel against

Beauty so divinely fashioned?

Sorrow, sorrow ends my life.

PATRICK [within]. Woe to thee, sin-stained Irlanda!

Woe to thee, unhappy people!

If with tears thou dost not water

The hard earth, and night and day

Weeping in thy bitter anguish,

Ope the golden gates of heaven

Which thy disobedience fastened.

Woe to thee, unhappy people!

Woe to thee, sin-stained Irlanda!

KING. Heavens! what mournful tones are these?

What are these sad solemn accents

That transpierce my very heart,

That cut through me like a dagger?

Learn who thus disturbs the flowing

Of my grief's most tender channels.

Who but I should so lament?

Who but I should wail thus sadly?

LEOGAIRE. This, my lord, is Patrick, who

Having as you know, departed

From this country went to Rome,

Where the Pontiff, the great father,

Made him bishop, and a post

Of pre-eminence imparted

To him here; through all the islands

He proceedeth in this manner.

[PATRICK enters.

PATRICK. Woe to thee, unhappy people!

Woe to thee, sin-stained Irlanda!

KING. Patrick, thou who thus my grief

Interrupted, and my sadness

Doubled with thy golden words,

Hiding false and poisonous matter,

Why thus persecute me? Wherefore

Thus disturb the hills and valleys

Of my kingdom with deceptions

And new-fangled laws and maxims?

Here we know but this alone,

We are born and die. Our fathers

Left us this, the simple doctrine

Taught by nature, and no farther

Have we sought to learn. What God

Can be this, of whom such marvels

You relate, who life eternal

Gives when temporal life departeth?

Can the soul, when it is severed

From the body, be so active

As to have another life,

Or of bale or bliss, hereafter?

PATRICK. Being loosened from the body,

And the human portion having

Given to nature, it being only

But a little dust and ashes,

Then the spirit upward rises,

To the higher sphere attracted,

Where its labours find their centre,

If it dies in grace, which baptism

First confers upon the soul,

And then penance ever after.

KING. Then this beauteous one, that here

Lies in her own blood bedabbled,

There, is living at this moment?

PATRICK. Yes.

KING. A sign, a proof, then, grant me

Of this truth.

PATRICK [aside]. Almighty Lord!

For Thy glory deign to hearken!

It behoveth Thee to show

Here Thy power by an example.

KING. What! you do not answer?

PATRICK. Heaven

Wishes for itself to answer.--

In the name of God, O corse,

[He extends his hands over the dead body of POLONIA.

Lying stiff here, I command thee

To arise and live, resuming

Thine own soul, and thus make patent

This great truth, before us preaching

The true doctrine and evangel.

POLONIA [arising]. Woe is me! Oh, save me, heaven!

Ah, what secrets are imparted

To the soul! O Lord! O Lord!

Stay the red hand of Thy anger,

Of Thy justice. Do not threaten,

'Gainst a woman weak and abject,

The dread thunders of Thy rigour,

Of Thy power the lightning's flashes.

Where, oh, where shall I conceal me

From Thy countenance, if haply

Thou art wroth? Ye rocks, he mountains,

Fall upon and overcast me.

Hating mine own self, to-day

Would that to my prayer 'twas granted

In the centre of the earth

From Thy sight to hide and mask me!

Ah, but why? if wheresoever

My unhappy fate might cast me

There I brought with me my sin?

See ye, see ye not this Atlas

Back recede, and this huge mountain

Tremble to its base? The axes

Of the firmament are loosened,

And its perfect fabric hangeth

Threatening ruin o'er my head,

With terrific pride and grandeur.

Darker grows the air around me,

Chained, my feet proceed no farther,

Even the seas retire before me.

What, here fly me not nor startle,

Are the wild beasts, which to rend me

Bit by bit come on to attack me.

Mercy, mighty Lord, oh, mercy!

Pardon, gracious Lord, oh, pardon!

Holy baptism I implore,

That in grace I may depart hence.

Mortals, hear, oh, mortals hear,

Christ is living, Christ is master,

Christ is god, the one true God!

Penance, penance, penance practice!

[Exit.

* * * * *

The Purgatory of St. Patrick · 第 12 / 18 章