It seems evidently to be the general wish of the nation, that a peace

with America should be immediately made almost on any terms, and

on that principle it is that they have forced the present Ministry

into place; but as I am not quite clear that the principles of Lord

Shelburne, or those of his friend, Mr Dunning, are in any manner

friendly to America, and the king’s inveteracy continuing as great as

ever, it is not possible to say how far the negotiations for peace

may be traversed and impeded by secret manœuvres and intrigues;

therefore in my opinion it will be wise in America to be well on

her guard, and take her present measures, as if the war was yet to

continue some years. I have not yet heard of his departure, but the

22d instant was fixed for General Carleton to leave Portsmouth in the

Ceres, of thirtytwo guns, for New York, to take upon him the command

in chief in America. The late British Ministry died as they lived,

for one of their last official acts was to give the traitor Arnold,

by patent, one thousand pounds sterling pension per annum for his and

his wife’s lives.

It has been mentioned to me by a gentleman in the government here,

that the Emperor is disposed to enter into a commercial treaty with

America, and afterwards that a Minister or resident from Congress

should reside at the Court here, this being the principal commercial

country belonging to his Majesty. Though this communication was not

official, yet it appears as if it had been made to me from their

knowing, that I was formerly a Commissioner of Congress at the Court

of Vienna; therefore I think it my duty to inform Congress of the

circumstance through you, that they may take such measures in it as

they think proper.

I will not presume to advise on the propriety or impropriety of

appointing a Minister to treat with his Imperial Majesty, because

Congress must be sufficiently informed, that the capital manufactures

of this country in woollen, linen and cotton, and coarse hats, and

the iron and steel manufactures at Leige, will be of great utility

at all times in America; and the consumption of tobacco, indigo,

rice, furs, skins, and salt fish is not only very considerable in

this country, but in the adjacent inland ones, that always draw

their supplies through the ports here. I will only venture to say,

in my opinion, fifteen thousand livres tournois per annum would be

a sufficient appointment for an American minister to reside at this

Court, for his salary and expenses together. Should such a minister

be appointed, his commission should run thus; “To negotiate, agree

upon, conclude, and sign a treaty of, &c. &c. &c. between his

Imperial and Apostolic Majesty Joseph the Second, Emperor of Germany,

King of the Romans, of Hungary, Bohemia, &c. &c. &c. and the Congress

of the United States of America, and afterwards to reside as Minister

from the said Congress at the Court of Brussels, in the Austrian

Netherlands, to transact such affairs as may be given to him in

charge.” I mention this because there was a capital mistake in the

original commission sent me to treat with the Court of Vienna, which

I took the liberty of pointing out at the time.

You will find enclosed with this a copy of the London Gazette, and

sentence of the Court Martial on Captain Dundass of the Boneta, which

prove pretty explicitly a breach of the articles of capitulation at

Yorktown by Lord Cornwallis and Captain Symonds. I do not know that

the situation of affairs will render it necessary to take notice of

this breach on the part of the enemy, but it appears to me proper

that Congress should be informed of the fact.

With the highest consideration and respect, I have the honor to be,

&c.

WILLIAM LEE.

THE CORRESPONDENCE OF RALPH IZARD,

COMMISSIONER FROM THE UNITED STATES

TO THE GRAND DUKE OF TUSCANY.

Ralph Izard was a native of South Carolina. He was residing in

Paris with his family, when appointed by Congress a Commissioner to

the Court of Tuscany. He had lived much in England and other parts

of Europe. His Commission was dated July 1st, 1777. The state of

European politics became such, that he did not visit the Court to

which he was destined; nor did he leave Paris during the whole period

of his agency. Congress recalled him on the 8th of June, 1779, and he

returned in a few months afterwards to America. By correspondence he

attempted to procure a loan in Italy, but without effect. It does not

appear, that his services were in any way successful.

THE CORRESPONDENCE OF RALPH IZARD.

INSTRUCTIONS TO RALPH IZARD.

Philadelphia, July 1st, 1777.

Sir,

Herewith you will receive a Commission from the Congress of the

United States of North America, authorising and appointing you to

represent the said Congress, as their Commissioner at the Court of

the Grand Duke of Tuscany. You will proceed with all convenient

expedition to the Court of the Grand Duke, and will lose no time in

announcing in form the declaration of Independence made in Congress,

the fourth day of July, 1776. The reasons of this act of independence

are so strongly adduced in the declaration itself, that further

argument is unnecessary.

As it is of the greatest importance to these States, that Great

Britain be effectually obstructed in the plan of sending German and

Russian troops to North America, you will exert all possible address

to prevail with the Grand Duke to use his influence with the Emperor

and the Courts of France and Spain to this end.

You will propose a treaty of friendship and commerce with the said

Grand Duke, upon the same commercial principles as were the basis of

the first treaties of friendship and commerce proposed to the Courts

of France and Spain, by our Commissioners, and which were approved in

Congress, the seventeenth day of September, 1776, and not interfering

with any treaties, which may have been proposed to or concluded with

the Courts abovementioned. For your better instruction herein, the

Commissioners at the Court of Versailles will be desired to furnish

you, from Paris, with a copy of the treaty originally proposed by

Congress to be entered into with France, together with the subsequent

alterations, that have been proposed on either side.

You are to propose no treaty of commerce to be of longer duration,

than the term of twelve years from the date of its ratification by

the Congress of the United States. And it must never be forgotten in

these commercial treaties, that reciprocal and equal advantages to

the people of both countries be firmly and plainly secured.

There being reason to suppose, that his Royal Highness makes commerce

an object of his attention, you will not fail to place before him, in

the clearest light, the great advantages, that may result from a free

trade between Tuscany and North America.

You will seize the first favorable moment to solicit, with firmness

and respect, an acknowledgment of the independence of these States,

and the public reception of their Commissioner as the representative

of a sovereign State.

The measures you may take in the premises, and the occurrences

of your negotiation, you will communicate to Congress, by every

opportunity.

It may not be improper to observe, that these instructions, and all

others, which you may receive from time to time, should be kept as

secret as circumstances will admit.

JOHN HANCOCK,

_President of Congress_.

TO THE COMMITTEE OF FOREIGN AFFAIRS.

Paris, October 6th, 1777.

Gentlemen,

I had the honor of receiving by the Independence, Captain Young, a

commission and instructions from Congress, the objects of which I

shall use my utmost endeavors to accomplish.

The powers of Europe seem to be waiting for the determination of

the Court of Versailles, respecting the acknowledgment of the

independence of America. As soon as she sets the example, it will

I believe be followed by all those whose interest makes them wish

for the diminution of the power of England. In this description

may be comprehended every State, that can be of any service to us.

It is very much the interest of most of the powers of Italy, that

the strength of the British navy should be lessened; some of their

ports, particularly those of Naples, and Civita Vecchia, have been

frequently insulted, and all of them are liable to be so, by a nation

not remarkable for its moderation. I think, therefore, that they must

be disposed to afford assistance to the States of America, privately,

either by subsidy or loan. Congress will be pleased to honor me with

their instructions on this point; and, in the mean time, I shall

endeavor to procure every information on the subject in my power.

Should the proposition be approved of, they will furnish me with

proper powers. If I should be so fortunate as to succeed in procuring

money, I should be glad to know how it should be disposed of, whether

in the purchase of such articles as are wanted, or remitted in specie.

I hope to be frequently favored with the proceedings of Congress, and

with the state of affairs in America, which will be of importance to

me, and cannot fail of giving weight to the appointment they have

honored me with.

I have the honor to be, &c.

RALPH IZARD.

_P. S._ The Committee will be pleased to direct their despatches

to me, to the care of Dr Franklin, or whatever Commissioner may be

resident at the Court of France.

TO THE COMMITTEE OF FOREIGN AFFAIRS.

Paris, December 18th, 1777.

Gentlemen,

Since my letter of the 6th of October, I have cultivated an intimacy

with the Tuscan Minister, resident at this Court. He is a man of

honor, of considerable abilities, and extremely friendly to our

country. I proposed to him, that I should immediately set out for

Italy, and desired his opinion and advice. He dissuaded me from

executing my intentions for the present, assured me of the good

disposition of the Grand Duke towards us, and promised me to use

his utmost endeavors to promote our interest with him. He thought,

that my presence at this time might produce some embarrassment at

his Court, which would not long be the case. He is since gone to

Florence, and I am convinced, that no services that he can render the

States will be withheld.

This gentleman is a great favorite, and I am well assured is more in

the confidence of the Grand Duke than any of his Ministers. I flatter

myself, therefore, that I have acted according to the wishes of

Congress, in conforming to his advice. I have repeatedly pressed him

on the subject of the German troops, recommended to me by Congress,

and he has done every thing I could wish him to do. I have the

satisfaction to learn, that the King of Prussia has refused to let a

body of Germans, intended for America, pass through his dominions,

and it is said, that he was induced to take this step at the desire

of the Emperor. I expect letters very soon from Florence, which will

regulate my conduct. Every thing in my power has been done to execute

the trust that has been reposed in me by Congress; and it will make

me extremely happy, whenever an opportunity offers of rendering any

service to my country.

The irresolute and indecisive state of the politics at the Court

of France, has for some time kept all Europe in suspense. The late

success of our arms against General Burgoyne has given a fortunate

turn to our affairs in this kingdom, and the conduct of the French

Ministry has confirmed me in an opinion I have long had, that the

establishment of our liberties must depend upon our own exertions.

One successful battle will gain us more friends, and do our business

more effectually, than all the skill of the ablest negotiators. I

repeat my request, that I may be furnished from time to time with the

proceedings and resolutions of Congress, and likewise with the state

of affairs in America, which will be highly useful to me.

I am, &c.

RALPH IZARD.

ARTHUR LEE TO RALPH IZARD.

January 28th, 1778.

Sir,

You may if you please mention to the other Commissioners, that I have

asked your opinion of the proposition of setting all our exports to

the French Islands, against the molasses imported from them, in a

perpetual exemption from duties. If your arguments should convince

them, I am still ready to co-operate in preventing the article from

taking effect, and think there is yet time. But a day may render it

irrecoverable.

I am, &c.

ARTHUR LEE.

TO BENJAMIN FRANKLIN.

Paris, January 28th, 1778.

Dear Sir,

Mr Lee has asked my opinion on an article, which he informs me has

been under the consideration of the Commissioners, viz, whether

an exemption from duty on molasses is an equivalent for a total

exemption from duty of all the exports of North America to the French

West India Islands?

In answer to this question I am clearly of opinion, that it is

not, and if that article should be agreed to by the Commissioners,

without an absolute necessity, I cannot help thinking it will be a

sacrifice of the general interests of America to those provinces

which import molasses. I shall not be suspected of partiality, or of

being actuated by any motives but those of the public good, when it

is known that South Carolina, the province in which all my property

lies, imports a considerable quantity of molasses for distillation.

Should the article in question be agreed to, the French might lay

what duty they pleased upon their European exports, and even upon

their sugar, coffee, and other productions of their Islands, without

our having any check upon them whatever. For if, in consequence of

any such duty imposed by them, a duty were to be laid by America on

any of her exports to France, the French vessels would have nothing

to do, but to clear out for the West Indies, and sail directly for

Europe, or touch first at one of their Islands. This will certainly

at least open a door for smuggling, and may occasion a discontinuance

of that friendship and harmony, which ought to subsist between the

countries. This article seems the more extraordinary to me, as I do

not think there is the least probability of any duty being ever laid

by the French upon molasses, as the distilling it into rum would

materially interfere with their brandy, and therefore a duty would

endanger a diminution of the consumption of it.

I am very sensible, that the decision of this business is committed

entirely to the Commissioners at this Court. At the same time

I cannot help thinking it my duty, not only as a gentleman of

considerable property in America, but likewise as one whom Congress

has thought proper to honor with a commission similar to your own,

though at another Court, to endeavor to prevent the execution of an

article, that I think injurious to the interests of my country. I

prefer this application to you singly as a friend, to one addressed

to all the Commissioners, and I hope the latter will be unnecessary.

It is very painful for me to write to you in the language of

complaint, but I feel myself hurt, and it is proper that I should

tell you of it. It does not appear to me to be possible, that any

inconvenience could have arisen, if you had mentioned to me the

proposition of an exemption of all duties on our exports, as a

compensation for the exemption of the duty on molasses alone. When

I had the pleasure of seeing you last at my house, I spoke to you

in general about the treaty, and particularly about the article of

molasses, and expressed my fears, that the French Ministry would

not consent to have such a restraint put upon their power, as was

contained in the article of the original treaty. I asked you whether

you were under any injunctions of secrecy, which prevented you from

satisfying me. You replied, that certainly secrecy was necessary to

be observed, but that as I was myself a Commissioner, you thought

that you might without any impropriety talk with me on the subject,

and informed me that the objection, which I apprehended, had been

made, and that the article was to be given up. Not a word was

mentioned about an equivalent. As you thought at that time, that my

being a Commissioner entitled you to speak to me on the subject, I

cannot conceive what impropriety there could possibly have been in

your doing it, when so material an alteration was under consideration.

The instructions sent to me by Congress came through your hands,

and it will be hardly necessary to remind you, that though the

conclusion of the treaty with this Court is intrusted to you,

and the other gentlemen joined with you in the Commission, I am

directed by the same authority under which you act to apply to

you for a copy, not only of the original treaty, but likewise of

“every subsequent alteration, that has been _proposed_ on either

side.” It appears therefore to me, that as soon as the alteration

was _proposed_ it ought to have been communicated to me. Had you

made such communication, I should have thought it my duty to have

called your attention to the principles of the treaty, and should

have requested you to consider whether you were not going to act in

direct violation of them. My reason for thinking so is, that I am

instructed to “propose to the Court of Tuscany a treaty on the same

commercial principles as are the basis of the treaty, which you are

directed to propose to the Court of France.” What this basis, and

these principles are, is clearly explained to me in the following

instructions. “It must never be forgotten in these commercial

treaties, that reciprocal and equal advantages to the people of

both countries be firmly and plainly secured.” This matter gives me

a great deal of uneasiness, and I am extremely anxious to know, if

there be yet a possibility of stopping the execution of the article.

You will therefore excuse my requesting, that you will favor me with

an answer to this letter as soon as possible.[63]

I have the honor to be, with great regard, dear Sir, your most

obedient humble servant,

RALPH IZARD.

[63] See the history of the 11th and 12th articles of the treaty, in Mr

Deane’s letter of the 12th of October, 1778, Vol. I. p. 166; also in

Arthur Lee’s, letters, Vol. II, p. 127.

BENJAMIN FRANKLIN TO RALPH IZARD.

Passy, January 29th, 1778.

Dear Sir,

I received yours late last evening. Present circumstances, which I

will explain to you when I have the honor of seeing you, prevent

my giving it a full answer now. The reasons you offer had before

been all under consideration. But I must submit to remain some days

under the opinion you appear to have formed, not only of my poor

understanding in the general interests of America, but of my defects

in sincerity, politeness, and attention to your instructions. These

offences, I flatter myself, admit of fair excuses, or rather will

be found not to have existed. You mention, that you _feel yourself

hurt_. Permit me to offer you a maxim, which has through life been of

use to me, and may be so to you, in preventing such imaginary hurts.

It is, “always to _suppose_ one’s friends _may be right_, till one

_finds_ them wrong, rather than _to suppose them wrong_, till one

_finds_ them right.” You have heard and imagined all that can be said

or supposed on one side of the question, but not on the other.

I am, nevertheless, with sincere esteem, dear Sir, your most obedient

and humble servant,

B. FRANKLIN.

TO BENJAMIN FRANKLIN.

Paris, January 30th, 1778.

Dear Sir,

I was yesterday favored with your letter, containing a maxim, which

though a very old one, I am bound to thank you for, and can assure

you, that so far from disapproving it, it has been one of the

constant rules of my life. If you will be pleased to recollect the

most extraordinary inattention, to say the least of it, with which

I have been treated during the six months I have been in Paris, you

will I hope think I have profited by it. You will be pleased likewise

to recollect, that after having borne this for a considerable time,

I complained to you of it. Forced as I was into this complaint, it

was, however, not made without studying how it should be done in a

manner least likely to give you offence. I should have been extremely

glad, if you had attended to the maxim yourself yesterday. Had you

done so, I should not have been supposed to have formed an opinion,

that you had a poor understanding in the general interests of

America, or that you were insincere. My letter had no such meaning,

neither can any such construction be fairly put upon it.

I shall give you another proof of my attention to your maxim, by not

being offended at your assertion, “that I have heard and imagined all

that can be said or supposed on one side of the question, but not on

the other.” You may depend upon it, you have adopted an erroneous

opinion, and what that is I will inform you when you favor me with

the explanation promised in your letter. You will do me the justice

to remember, that it has been my constant endeavor to accommodate the

differences, that I found prevailing to a very great degree upon my

arrival here. I shall be extremely sorry, and think it a misfortune,

if I should be drawn into any with a gentleman of whom I have so

high an opinion as I have of you, and for whom I feel so strong a

disposition to continue an esteem and friendship. This I hope will

not be expected to be done at too great an expense; by my being

silent when I think it my duty to speak.

I cannot conclude without again requesting, that you would reconsider

the article, which was the subject of my last letter. If it is

determined, that it shall stand in its present form, can there be

any inconvenience in its not being finally concluded, till it has

undergone the consideration of Congress? If this proposition is

inadmissible, I sincerely wish, that the treaty may be for a term of

years only, which is very customary in treaties of commerce, that if

the mischiefs, which I apprehend, should not prove imaginary, they

may have some limitation, and not be entailed on us for ever.

I have the honor to be, with great regard, &c.

RALPH IZARD.

THE COMMITTEE OF FOREIGN AFFAIRS TO RALPH IZARD.

York, February 5th, 1778.

Sir,

Your letter from Paris, of October 6th, last year, being read in

Congress, afforded much satisfaction, as it signified your acceptance

of the commission, which had been sent by Captain Young, and also

held up a prospect of your obtaining a loan of money in Italy. Our

apprehensions of danger to our liberties are reduced to the one

circumstance of the depreciation of our currency, from the quantity

which we have been obliged to issue. The different States are sinking

their own emissions, and going largely into taxation for continental

purposes; but it will require more time than we wish, before the good

policy of taxation can have full effect upon the currency; therefore

Congress have given, in regard to you, the same instructions as to

the gentlemen at the Courts of France and Spain, and we doubt not of

your best exertions.

We wish you success in the business of the enclosed resolves, as well

as in every other undertaking for the good of the public, for your

own personal felicity. We must leave you very much from time to time

to receive intelligence of our affairs from the other Commissioners,

to whom we shall have a more ready channel of conveyance, than to you.

We are, with much regard, &c.

J. WITHERSPOON,

J. LOVELL.

TO HENRY LAURENS, PRESIDENT OF CONGRESS.

Paris, February 16th, 1778.

Dear Sir,

I mentioned in my last letter what good effects the successes of the

American arms had produced here. Nothing could have happened more

seasonably. Our affairs were in a very unpromising state, and had our

military operations failed, our Commissioners would not have found

themselves more acceptable here than at St James’s. This, however,

affords a very satisfactory reflection to every American who loves

his country; which is, that she owes her liberty and happiness to her

own virtuous exertions.

The Diplomatic Correspondence of the American Revolution, Vol. 02 · 第 25 / 35 段