[Footnote 6: _Éráni_ = Erázmusékhoz.]
[Footnote 7: (21–84.) Udvarhelyszék- és Keresztur fiuszékben
gyüjtettek.]
[Footnote 8: Urusság = orvosság.]
[Footnote 9: 92–99. Csíkszékben gyüjtettek.]
[Footnote 10: 99–154. Háromszéken és Erdővidéken gyüjtettek.]
[Footnote 11: igy is: Büszkék vagytok, azért járok.]
[Footnote 12: 1–18. Udvarhelyszék: és Keresztur fiuszékben
gyüjtettek.]
[Footnote 13: 19–63. Háromszék és Erdővidéken gyüjtettek.]
[Footnote 14: Jezsvita = Jezsuita.]
[Footnote 15: 8–17. Udvarhely- és Kereszturfiszéken gyüjtettek.]
[Footnote 16: 20–42. Háromszék- és Erdővidéken gyüjtettek.]
[Footnote 17: Évegcsür = üvegcsür.]
[Footnote 18: fészit = fejszét.]
[Footnote 19: Felirat a házgerendán.]
[Footnote 20: 1–61. Háromszékmegyei gyüjtés.]
[Footnote 21: 61-től végig Udvarhelymegyei gyüjtés.]
[Footnote 22: Kondiba = látogatóba.]
[Footnote 23: Olasztelek.]
[Footnote 24: Egy oláh táncz.]
[Footnote 25: Részint Udvarhely-, részint háromszékmegyei
tájszólással.]
[Footnote 26: Mind = mint.]
[Footnote 27: Hsz. = Háromszék. Udv. = Udvarhely és Msz. =
Marosszék.]
[Footnote 28: Erdv. = Erdővidék.]
[Footnote 29: Kopja-nyél hosszura.]
[Footnote 30: Hé = hő.]
[Footnote 31: Mik = melyik.]
[Footnote 32: Banyi = banya.]
[Footnote 33: Szénszapora fonásnak a lányok azt nevezik, midőn
kitesznek egy eleven szenet, s a mig az elalszik, mindenik nyujt rendre
egyet, majd kettőt, hármat s igy tovább, mig kialszik. A kinek
nyujtása alatt elalszik, annak kikiáltják a szeretőjét, vagy néha
át kell, hogy bújon egy szék alatt.]
[Footnote 34: Tés = te is.]
[Footnote 35: Hatalmasan, erősen.]
[Footnote 36: Meghalt.]
[Footnote 37: Fehérnemü.]
[Footnote 38: Miszlikbe = apró darabokba.]
[Footnote 39: Zellétség = rokonság.]
[Footnote 40: Másuvá = máshová.]
[Footnote 41: Pustog = suttog.]
[Footnote 42: Szinére.]
[Footnote 43: Igy ejtik Erdővidéken kívül helyett.]
[Footnote 44: Mező-Bánd falu Maros-Tordamegyében, pár
mértföldnyire Maros-Vásárhelytől.]
[Footnote 45: Udvarhelymegyében.]
[Footnote 46: Háromszékmegyében.]
[Footnote 47: Csikmegyében fekszik, Bikszádhoz közel, valamikor
őrtorony lehetett, romjai még ma is láthatók.]
[Footnote 48: Határos faluk Udvarhelymegyében.]
[Footnote 49: Háromszéken, az ojtozi-szoros közelében.]
[Footnote 50: Udvarhelymegyében.]
[Footnote 51: Az Ördög árka átvonul egész Székelyföldön. Más
helyen Hom vagy Hunárka nevet visel.]
[Footnote 52: Bács = juhász.]
[Footnote 53: Siríti erősebb kifejezés a „csépeli“ helyett.]
[Footnote 54: Csenger, csöngör = sürü, bokros hely.]
[Footnote 55: Az idézett munkák teljes czimeit lásd gyüjteményünk
első kötetének jegyzetei között.]
* * * * *
Transcriber's note:
Javítások.
Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.
A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:
4 |szülötte földiben |szülötte földibe’
6 |a foldre borúla |a földre borúla
7 |»Hát te hol jártál, szivem lelkem Jánosom? |»Hát te hol
jártál, szivem lelkem Jánosom?«
7 |Az a földbe viszen |»Az a földbe viszen
8 |Házi rakományom |»Házi rakományom
10 |Kertembe’ nőtt tulipanom! |Kertembe’ nőtt tulipánom!
11 |el van válva.’ |el van válva.‘
13 |egy–egy aranyat |egy-egy aranyat
13 |karfája, akasztófája. |karfája, akasztófája.‘
14 |‚Add ide, add ide |»Add ide, add ide
14 |al-pókaruhának! |al-pókaruhának!«
14 |‚Én azt nem gondolom, jól tudom, hogy vagyon!« |»Én azt nem
gondolom, jól tudom, hogy vagyon!«
16 |Isten előtt állok. |Isten előtt állok.«
17 |hat szép paripámot. |hat szép paripámot.«
17 |a dersi főbirót. |a dersi főbirót.«
20 |Hallottátok hirit |»Hallottátok hirit
22 |‚Ha őt meg nem őjük |»Ha őt meg nem őjük
24 |Ha őtöt nem öljük |»Ha őtöt nem öljük
24 |Bizon megöljük mü |»Bizon megöljük mü
26 |Az Isten házába |»Az Isten házába
32 |Magam is vig vagyok.« |Magam is vig vagyok.‘
38 |Tekénts az egekre |»Tekénts az egekre
55 |A sánta lábába. |A sánta lábába.«
58 |hanem csufot látunk |ha nem csufot látunk
61 |Lacscsa fel a kutya |Locscsa fel a kutya
61 |Hatvan katonádat! |Hatvan katonádat!«
61 |gyöngyös pártám.« |gyöngyös pártám.‘
71 |Vagy felőlem gondolkoztál? |Vagy felőlem gondolkoztál?«
72 |Holtom után sem nyughatom. |Holtom után sem nyughatom.«
77 |El kell nekem mennem! |El kell nekem mennem!«
79 |Kinek nincsen édes anyja. |Kinek nincsen édes anyja.«
80 |Édes fiam vedd el, |»Édes fiam vedd el,
82 |Te tetted-e Kispál Imre? |Te tetted-e Kispál Imre?«
87 |Tőlem rosszul telik idegen országba’. |Telem rosszul telik
idegen országba’.«
89 |Vigon gyertyát tartasz? |Vigon gyertyát tartasz?«
91 |Engem s a gyermekem! |Engem s a gyermekem!«
94 |Én halálom, kora vesztem! |Én halálom, kora vesztem!«
94 |»Hová megyen hadnagy uram? |»Hová megyen hadnagy uram?«
98 |Fejem lehajtom könnyesen. |Fejem lehajtom könnyesen.«
103 |Nem eresztlek, kedves lányom, |›Nem eresztlek, kedves lányom,
104 |Megyek anyám, megyek, |»Megyek anyám, megyek,
105 |»Megyek anyám, megyek, |»Megyek anyám, megyek,
105 |Kapitányné leszek!… |Kapitányné leszek!…«
113 |A tiltott fából miért ettél? |A tiltott fából miért
ettél?«
147 |A lakadalomra! |A lakadalomra!«
148 |Keservesen megsirattam. |Keservesen megsirattam.«
180 |Csili-csallalárom. stb… |Csili-csallalárom, stb…
194 |az sem jó |az sem jó.
195 |hogy a másé levél |hogy a másé levél.
195 |Arván marad |Árván marad
197 |Nagy-Baczon.) |(Nagy-Baczon.)
207 |édes anyám!?. |édes anyám!?
234 |Kiben lelken vigadhasson. |Kiben lelken vigadhasson.«
241 |Meg én Isten ucscseg én! |Meg én Isten ucscsegén!
254 |a többitől: |a többitől:)
254 |ül a »kisasszony.» |ül a »kisasszony«.
255 |e szavakkal: |e szavakkal:)
255 |többször egymásután. |többször egymásután.)
256 |mondóka kiséretében: |mondóka kiséretében:)
262 |és visszamondhassa. |és visszamondhassa.)
262 |többi kérdi: |többi kérdi:)
262 |a »csonka nagyapó» |a »csonka nagyapó«
303 |(Hamar oda lesz. |(Hamar oda lesz.)
309 |= Ne félj |– Ne félj
314 |(Azt mindig emelgetik. |(Azt mindig emelgetik.)
321 |halnak meg De |halnak meg. De
324 |az. itéletet |az itéletet
335 |ha megházasodnál |ha megházasodnál.
341 |egyik szol gálóját |egyik szolgálóját
341 |kérdést: Egy |kérdést: »Egy
344 |életben nem tatálkozom |életben nem találkozom
348 |de nem a testvéreíhez |de nem a testvéreihez
378 |abból jól b e lapátolt |abból jól belapátolt
386 |mint én!» A |mint én!« A
389 |TOBBET TUD |TÖBBET TUD
403 |Háromszékmegyében: |Háromszékmegyében.
419 |Homlodi Zsuzánna. |Homlodi Zsuzsánna.
419 |minduntalan szűkül?“ |minduntalan szűkül?«
420 |Nem tudom, nem láttam |»Nem tudom, nem láttam
420 |magát mulatozni.“ |magát mulatozni.«
424 |Rákóczykor irodalomtörténe-éhez |Rákóczykor
irodalomtörténetéhez
424 |eseteíben egyaránt |eseteiben egyaránt
428 |»Azonba’ érközik |Azonba’ érközik
432 |_Mónusi Jánosné_ 18. l.) |_Mónusi Jánosné_ (18. l.).
434 |(32. 3 3. l.) |(32. 33. l.)
435 |I. köt. 107. l.) |I. köt. (107. l.)
443 |_Palócz népköltemények_. |(_Palócz népköltemények_.
443 |((_Szeged népe_ |(_Szeged népe_
444 |Pest, 1865. 132. l. |Pest, 1865. 132. l.)
444 |Krizánál (142. l,) |Krizánál (142. l.)
447 |ott (116. l). |ott (116. l.).
450 |I. köt. (221. l.)) |I. köt. (221. l.).
450 |Krizánál (16. l). |Krizánál (16. l.).
452 |TÁCZSZÓK. |TÁNCZSZÓK.
454 |9, MESÉK ÉS MONDÁK. |9. MESÉK ÉS MONDÁK.