What do you mean by 'going away'?"

"Just what I say. I received orders to move to another place. No,

I cannot tell you. That's all. You, and this little house, and some

hopes I had here,--all, all, must be forgotten. Other people, and

other scenery. A radical change again. Heavens knows how soon I can

forget this little white cold town...."

"Yes," she continued, looking at me, "yes, this cold town, with you;

and you--with your double-crossings, with your reports on me, with

your bad behavior, with your treason. Alex--love is a strange thing.

I don't mind it at all! You never knew it. You never loved your poor

Maroossia: she was your comfort--that's all. You never thought of

Lucie de Clive as such: for you--she was a little girl that possibly

might have been in your way, but you let her stay because she

comforted you. Now--she is going, and very likely you won't see her

any more. In your life--she was a page of a book; now you've read

it!..."

She was crying, really crying! Such an actress!

36

I came home at seven from the village--nobody in there! Nobody to

give me my tea. All looks empty, abandoned. On the bed pinned to the

pillow,--a note: "Good-by." My companion left me--today. And I had so

much to say to her....

She did not forget to look in my bag before leaving, as I see. I

thought so.

My diary _has been censored:_ many pages are missing and some rough

hand-made corrections in the text have been made leaving greasy spots

on the paper. Some of my documents are stolen. I don't see the letter

from Marchenko to Schmelin, the chart with Mamaev's stations, and a

few others. Fortunately, Kerensky's letter to Grimm was not taken, as

I had put it under the floor of the barn with my money and watch.

She must have had the help of the man with the specs--she would not

be able to understand my scratching. They must have been busy all day!

But what really gets me wild--almost all of my letters to Goroshkin

are here! How did she get them? I understand why Goroshkin's letters

missed me--she got them!... Now I understand what she meant by saying

that I was trying to double cross her! In fact Lucie is right,--and

that's why it's maddening. I wonder what Goroshkin and Marchenko think

of me? To whom I must seem a swine! And what a bad way of her's, to

leave my letters--a present for me!

She did what she wanted, this creature of intrigues and no

personality: with "lips of fire and heart of stone." She got in me a

good guardian of her barn, a good transport agent for her Britishers

and Letts, she tangled me up in such a way that I could not report on

her, she enjoyed the privileges of local Soviet's protection through

me,--in short all she wanted.... And here I am alone from now

on,--Good-by"--that's all. She left me this little note--and a bitter

feeling that formerly I was not alone,--and now I am. For

these sensations of lonesomeness a man should never start

companionships,--whether with a woman, or a dog, or even a goldfish.

The one who is alone--is alone. The one that becomes alone--feels

doubly rotten....

"Quidquid ages--prudenter agas, et respice finem"--and I was

a fool,--here I am alone like Shelly's moon, and

"pardessus-le-marché"--robbed! Am I not an old ass?

She will laugh with her silvery laughter in somebody else's house, she

will mend somebody else's socks, and sit on somebody else's lap. The

"other chap from Monte Carlo," will be asked whether he remembers

_me_. And the other chap will probably answer her, as I did. How

tactless!

My God! Long and uninteresting life looks to me! Does it only look, or

did it become?... I must sleep all of this off!

37

My sole connection with the rest of the world is my work in

the Princess' garden. A dull, tiresome, uninteresting work, in

fact--labor. As a diversion--the corpulent cook. My God! If she would

only wash oftener!...

When I come home--I look out of the small window; the landscape is

magnificent: about twenty yards of virgin soil with Spring grass on it

and the barn on the horizon. Behind--the fence, over which I see the

tops of the heads of passers-by.

"Suave mari magno turbantibus aequora ventis spectare laborem...." I

forget how it runs further! My latin gets weak. I wish I had Virgil,

or even "Commentarii de Bello Gallico." I'd be arrested and tried if I

asked for them in a book store....

If only I could obtain some money, and buy a decent suit and get

away,--to Vladivostok, and then through America to France. It seems as

though France is all. It is life. It is salvation from my miseries.

In the evenings I try to arrange in shape my documents and writings

after the looting. For the documents I could be well paid, here,--but

I do not want that. Let the Russia of to-morrow see what has been done

by our present leaders, and by those who gave us to the scaffold....

M. Kerensky's letter to Grimm--alone would make me happy if some day

its contents are known....

Where is Lucie now? How empty my house is!

The Princess came out to me in the garden and asked me whether I could

go to Tobolsk and deliver a letter to Mr. Botkin there.

"Of course, I can, your Ladyship, if I have enough money."

"I don't mean that," she answered coldly, looking with disgust at the

manure I was mixing, "don't worry, we will pay you. I mean whether you

could arrange with your Bolsheviki for a permit."

"Why not?" I answered, "they do not want _me_. I am not a _rich man_,

nor a _Nobleman_...." (I simply love to annoy her).

"That will do, Alexei," she said, casting at me a nasty look, "You may

come for the letter at dinner time. Tell the cook that you want to see

me."

She does not think that I am a man. She hates me. Under my beard and

shabby flannel shirt she sees neither my face nor my person. She has

no shame before me: were I in my uniform of a gentleman-in-waiting,

cleanly shaven and speaking her language, and not in the one I

acquired lately, she would have buttoned her shoes, gartered her

stockings, and would not have shown the bad quality of her corset

cover under her wide-opened _robe-de-chambre_. If she only knew how

her hired help understood her.

At four I was in the kitchen. Here--another interesting phase of life!

The woman from Moscow who claims to be a cook, does not think I am

from her midst, but feels with her organic cleverness that I am an

imposter.

"You,--gentry! You liar! Hate your face! Hope the devil will get you

soon!" she says,--but she isn't a bad woman, she means well, only she

is not as clean as her profession demands. Altogether the kitchen is a

mournful place.

"What is your business?" she asked, "You want to see the Princess?

Don't lie to me!"

"My business is none of your business," said I, "Forget it! Better

tell me if I can have some beer? Go on, cookie, lay it out. Don't be

so stingy!"

The stubborn woman would not give it to me, until I took her gently

around the waist and pinched her arm with all of my force,--that's

the way to get cook's sympathies; it's astonishing how it works! I got

some beer.

Rescuing the Czar: Two authentic diaries arranged and translated · 第 81 / 95 题