NOTA DEL TRASCRITTORE:
--Lʼopera è una rispampa del 1829 di un resoconto del 1588; tranne
lʼintroduzione, in inglese, non sono state apportate modifiche o
correzioni al testo e alla punteggiatura.
DESCRITTIONE
DEL
REGNO DI SCOTIA
DI
PETRUCCIO UBALDINI.
[Illustrazione: LOGO]
RISTAMPATO IN EDIMBORGO
M.DCCC.XXIX.
PRESENTED
TO
THE BANNATYNE CLUB
BY
ANDREW COVENTRY.
=THE BANNATYNE CLUB.=
M.DCCC.XXIX.
SIR WALTER SCOTT, BARONET,
[PRESIDENT.]
THE EARL OF ABERDEEN, K.T.
RIGHT HON. WILLIAM ADAM, LORD CHIEF COMMISSIONER
OF THE JURY COURT.
SIR WILLIAM ARBUTHNOT, BAR^[T.]
5 JAMES BALLANTYNE, ESQ.
SIR WILLIAM MACLEOD BANNATYNE.
LORD BELHAVEN AND STENTON.
GEORGE JOSEPH BELL, ESQ.
ROBERT BELL, ESQ.
10 WILLIAM BELL, ESQ.
JOHN BORTHWICK, ESQ.
WILLIAM BLAIR, ESQ.
REV. PHILIP BLISS, D. C. L.
GEORGE BRODIE, ESQ.
15 THE DUKE OF BUCCLEUCH AND QUEENSBERRY.
JOHN CALEY, ESQ.
JAMES CAMPBELL, ESQ.
HON. JOHN CLERK, LORD ELDIN.
WILLIAM CLERK, ESQ.
20 HENRY COCKBURN, ESQ.
DAVID CONSTABLE, ESQ.
ANDREW COVENTRY, ESQ.
JAMES T. GIBSON CRAIG, ESQ.
WILLIAM GIBSON CRAIG, ESQ.
25 HON. GEORGE CRANSTOUN, LORD COREHOUSE.
THE EARL OF DALHOUSIE.
JAMES DENNISTOUN, ESQ.
ROBERT DUNDAS, ESQ.
RIGHT HON. WILLIAM DUNDAS, LORD CLERK REGISTER.
30 HENRY ELLIS, ESQ.
CHARLES FERGUSSON, ESQ.
ROBERT FERGUSON, ESQ.
LIEUT.–GENERAL SIR RONALD C. FERGUSON.
THE COUNT DE FLAHAULT.
35 HON. JOHN FULLERTON, LORD FULLERTON.
LORD GLENORCHY.
THE DUKE OF GORDON.
WILLIAM GOTT, ESQ.
SIR JAMES R. G. GRAHAM, BART.
40 ROBERT GRAHAM, ESQ.
LORD GRAY.
RIGHT HON. THOMAS GRENVILLE.
THE EARL OF HADDINGTON.
THE DUKE OF HAMILTON AND BRANDON.
45 E. W. A. DRUMMOND HAY, ESQ.
JAMES M. HOG, ESQ.
JOHN HOPE, ESQ. SOLICITOR–GENERAL.
COSMO INNES, ESQ.
DAVID IRVING, LL.D.
50 JAMES IVORY, ESQ.
REV. JOHN JAMIESON, D.D.
ROBERT JAMESON, ESQ.
SIR HENRY JARDINE.
FRANCIS JEFFREY, ESQ.
55 JAMES KEAY, ESQ.
JOHN G. KINNEAR, ESQ.
THOMAS KINNEAR, ESQ. [TREASURER.]
THE EARL OF KINNOULL.
DAVID LAING, ESQ. [SECRETARY.]
60 THE EARL OF LAUDERDALE, K.T.
REV. JOHN LEE, D.D.
THE MARQUIS OF LOTHIAN.
COLIN MACKENZIE, ESQ.
HON. J. H. MACKENZIE, LORD MACKENZIE.
65 JAMES MACKENZIE, ESQ.
JAMES MAIDMENT, ESQ.
THOMAS MAITLAND, ESQ.
GILBERT LAING MEASON, ESQ.
THE VISCOUNT MELVILLE, K.T.
70 WILLIAM HENRY MILLER, ESQ.
THE EARL OF MINTO.
HON. SIR J. W. MONCREIFF, LORD MONCREIFF.
JOHN ARCHIBALD MURRAY, ESQ.
WILLIAM MURRAY, ESQ.
75 JAMES NAIRNE, ESQ.
MACVEY NAPIER, ESQ.
FRANCIS PALGRAVE, ESQ.
HENRY PETRIE, ESQ.
ROBERT PITCAIRN, ESQ.
80 JOHN RICHARDSON, ESQ.
THE EARL OF ROSSLYN.
ANDREW RUTHERFURD, ESQ.
THE EARL OF SELKIRK.
RIGHT HON. SIR SAMUEL SHEPHERD, LORD CHIEF BARON OF SCOTLAND.
85 ANDREW SKENE, ESQ.
JAMES SKENE, ESQ.
GEORGE SMYTHE, ESQ.
THE EARL SPENCER, K.G.
JOHN SPOTTISWOODE, ESQ.
90 THE MARQUIS OF STAFFORD, K.G.
MAJOR–GENERAL STRATON.
SIR JOHN ARCHIBALD STEWART, BAR^[T.]
HON. CHARLES FRANCIS STUART.
ALEXANDER THOMSON, ESQ.
95 THOMAS THOMSON, ESQ. [VICE–PRESIDENT.]
W. C. TREVELYAN, ESQ.
PATRICK FRASER TYTLER, ESQ.
ADAM URQUHART, ESQ.
RIGHT HON. SIR GEORGE WARRENDER, BAR^[T.]
100 THE VENERABLE ARCHDEACON WRANGHAM.
NOTICE.
PETRUCCIO UBALDINI, the compiler of the following Description of
Scotland, and her adjacent Isles, was born at Florence about the year
1524. Although descended from one of the most ancient, and allied to
many of the most powerful families of Italy, he was, early in life,
under the necessity of abandoning his native country, in consequence,
as has been supposed, of the liberality of his religious opinions. He
repaired to England, and engaged in the service of Edward the Sixth,
a zealous opponent of the Court of Rome. Upon the death of this young
Prince in 1553, Ubaldini returned to Italy, and resided for some time
at Venice, where he occupied himself with a translation of Cebes,
which he dedicated to the Grand Duke Cosmo the First. This work was
never published, and is still preserved among the Manuscripts in the
Laurentian Library at Florence.
Ubaldini afterwards returned to England, where he appears to have spent
the remainder of his life, and to have enjoyed a considerable share
of favour in the Court of Elizabeth. He died towards the close of the
sixteenth century.
In the short Notice of Ubaldini in the Biographie Universelle, he is
styled Historien but he is better known as a miniature painter and
illuminator on vellum. His name is frequently mentioned in the Rolls
of New–years gifts, formerly preserved in the Jewel Office; and it is
recorded, that in return for occasional grants of money and gilt plate,
he presented Elizabeth with various volumes in the Italian language,
transcribed and illuminated by himself, one of which, at least,
according to Vertue, is still extant in the Bodleian Library. He was
also much employed by persons of distinction, in executing ornamental
works. Of these, Vertue particularly notices a copy of the Psalms of
David, which, from an inscription upon the volume, appears to have
been written for the Earl of Arundel, who is described as the Artistʼs
Mæcenas; and a Scriptural book on vellum, and highly ornamented with
miniatures, presented by Sir Nicholas Bacon to the Lady Lumley.
Besides the works of Ubaldini enumerated by Vertue as still preserved
in manuscript in the British Museum, and several inconsiderable, and
now almost forgotten printed tracts, of which a list may be found in
Wattʼs Bibliotheca Britannica, he published La Vita di Carlo Magno
at London in 1581, and in 1591 a work very slightingly noticed by
Walpole, entitled Le Vite delle donne Illustri del Regno dʼInghilterra
& del Regno di Scotia. During the intermediate period, his Description
of Scotland was published at Antwerp in 1588, under the title of
Descrittione del Regno di Scotia, et delle Isole sue Adjacenti. It
may be, as stated in the Proemio to this work, that the author drew
his information partly from his own personal observations, and partly
from other sources of unquestionable authenticity; yet it is obvious
he has borrowed so largely from Hector Boece, that his book is little
more than an enlarged paraphrase of that historianʼs Scotorum Regni
Descriptio, a transcript of which by Ubaldini, dated 1576, is now in
the British Museum. Although this certainly detracts greatly from the
value and originality of the Descrittione, it is still one of those
curious trifles which Walpole describes as at all times acceptable to
the antiquary, and as such alone it is presented to the Bannatyne Club.
NOVEMBER,
M.DCCC.XXIX.
DESCRITTIONE
del Regno di Scotia,
ET
DELLE ISOLE SVE ADIACENTI
di Petruccio Vbaldini
Cittadin Fiorentino.
_NELLA QVALE SI DESCRIVONO_
_i confini di ciascuna Prouincia, & i luoghi che vi fono, &
le cose più degne di memoria, che vi si trouano tanto
naturali, quanto marauigliose._
[Illustrazione: LOGO]
ANVERSA
IL DI PRIMO DI GENNAIO,
M. D. LXXXVIII.
[Illustrazione: DECORAZIONE]
ALLI ILLVST.^[mi] ET ECCELL.^[mi]
Sig.^[ri] & sempre osser.^[mi]
_IL SIG.^[or] CHRISTOPHORO HATTONE_
gran Cancelliere del Regno dʼInghilterra. &c.
IL SIG.^[or] RVBERTO DVDLEIO CONTE DI
Leicestria Gran Maestro della casa Reale. &c.
ET
IL SIG.^[or] FRANCESCO VVALSINGHAMO CAVAlier,
& Segretario Principale di sua M.^[tà] & Canc. della
Ducea di Lancastria. &c.
PETRVCCIO VBALDINO DESIDERA LODE PERPETUA
dʼogni loro honorata atione.
La trauagliata qualità del nostro graue secolo
nemica di quelli, i quali quietamente cercano
di solleuarsi, ò di mantenersi appresso de gli
huomini studiosi delle scienze, & dellʼarti
liberali; procurando di giorno in giorno inuidia,
Nessun vitio è & maliuolenza contra le lodeuoli opere loro (come
più noceuole proprio è de gli huomini, ò volgari, ò maligni
altrui il biasimar, ò lʼimpedir, ò al tutto cercar
dellʼInuidia, la di spegnere lʼaltrui profitteuoli vigilie) mi
quale ancora sforza hora di procacciar à me medesimo vno scudo
nelle calamità sufficiente per ricoprire, & diffender la più
ci perseguita debil parte del mio tenue ingegno (ò tale forse
stimato) contra la maledicenza, & prauo animo de i
La nobiltà de gli peggiori. Et però per molte conuenienti ragioni,
animi nostri è il tutte dalla nobiltà de gli animi loro dipendenti,
più eccellente chʼio voglio hora tacere, poi che chiare le sono
suggetto di che assai; confidato ne e bontà, & ne i voleri, che
noi ci possiamo son conditioni proprie della lor natura, & vere
gloriare. radici allʼvno della suprema autorità, nella quale
hoggi per il singular, & fortunato giudicio di
Lʼesser buono, & Elisabetta Regina Sereniss. presente risplende
voler operar bene in questo nobilissimo Regno; & che con tal luce
è proprio di noi risplende, che la Giustitia stessa comincia
per gratia anchʼella, rischiarata da quella (dileguandosi
superiore. à poco, à poco per la sua virtù le scure nubi
dellʼauaritia altrui, che la teneuan ricoperta) à
Lodi proprie d'vn rallegrarsi, & riuestendosi di nuoui, & odoriferi
perfetto giudice fiori, & di vaghi ornamenti, à mostrarsi à tutti
facendo le liti sincera, & amabile. Allʼaltro della singular lode
corte, & si dello splendore, & della magnanimità quasi Reale,
intende del & della mirabile prudenza potuta vsar, & vsata
Signor Gran sempre con la gentil destrezza dello ingegno
Cancelliere. suo accorto in tutti gli affari di grandissima
importanza (doni sino dalle fasce recati seco,
Si dimostrano le & con la gratia accompagnati) sì, che riuscito
qualità del Sig. facilmente il primo della Real Corte, bilanciare,
Conte di & ponderar può lʼopinioni, & la ragion delle cose
Leicestria come più, ò meno i meriti altrui, & la Giustitia
ornamento insieme ricercano. Et allʼaltro finalmente della
della Corte. esquisita, & incomparabil diligenza da molti
principi ricercata, & da pochi ritrouata ne i loro
Ci si riconosce ministri di conoscere, di preuedere, & dʼindirizzar
l'vfficio di vn le cose tutte, come solerte Segretario sì, che tra
Segretario fedele, le maggiori, & più torbide onde delle sollecitudini
& solerte nelle politiche sempre desto, & vigilante ha meritato
ationi del Signor lode di perfetto Consigliere insieme con gli
Walsinghamo. altri. Ardisco (dico di nuouo) di raccomandar
alla loro Illustre, valorosa, & sicura protetione
questa breue mia, ma non poco (sʼio non mʼinganno)
profitteuole, & piaceuole opera, sino dal tempo
del buon Re Eduardo Sesto, da me (seruendo S. M.
I cenni de i in Scotia) messa insieme, & sino ad hora tenuta
grandi fauoreuoli in mano; sperando io, che per vn sol cenno, che
sono frutti hor dallʼvna, & hor dallʼaltra delle S. S. S. V.
dolcissimi à chi VV. Illustrissime si mostri talʼhora, che la sia
gli riceue. loro stata grata; lʼinuidia altrui sarà abbattuta,
& ogni crudel tempesta di tempo contrario del
tutto sarà tolta dallʼanimo mio afflitto hora mai
pur troppo per la continouata procella della mia
nemica fortuna. Supplicole adunque, humilmente
Civè dal Signor à farmi gratia, chʼio possa consolarmi del loro
Conte di nobil patrocinio in questa parte; come io sempre
Leicestria. mi son rallegrato della lor benigna inclinatione
verso di me dimostra più volte, ò in diffender le
Dal Signor Gran cose mie dallʼaltrui malignità oppugnate; ò in
Cancelliere. riguardar alcuna volta lo stato mio con libera
mano; ò in aiutarlo con chariteuole opera; ma
Dal Signor non già da me riceuuta così gentile inclinatione
Segretario per che io per le mie opere, & ossequio verso di
Walsinghamo. esse me ne sia stimato gran fatto meriteuole: ma
il tutto riferendo alla loro honorata clemenza
Vfficio debito del lʼho sempre (come io doueua) per singular dono
minore verso del quasi da istrumenti di Dio riconosciuta. Et
maggiore; et però io ancora parimente con ogni riuerenza le
riconoscenza supplico à volersi degnar di conseruar me loro
debita da Dio de humil clientulo nelle loro stabili, & eccellenti
i fauori, che da memorie; acciochè talʼatto di humanità illustre
i superiori si porger possa allʼanimo mio quiete, & contentezza,
riceuono. per lode, & per seruitio di quelle; alle quali il
grande Iddio conceda per solleuamento delle genti,
che allʼincorrotto giudicio di ciascuna di esse
ricorrono, lunga vita, & felicità singulare. &c.
PROEMIO.
Essendo i nostri ingegni diuersamente dalla natura
industriosa madre comune, quasi instrumento del
grande Iddio, stati prodotti con diuersa sorte;
introdussero essi ancora sin da i primi tempi
della crescente creata generatione differenti modi
di procedere tra gli huomini; onde coʼi lunghi
secoli di poi scorsi si son ritrouate, oltra le
scienze nobili, tante arti, & tanti essercitij,
non solamente per se stessi differenti, ma spesse
volte tra se medesimi per accidente contrarij;
ancora, che in ogni modo vtilissimi, perciochè da
Per tutte queste quella contrarietà loro giustamente contrappesata
cagioni è dallʼesperienza è nata vna ciuil necessità nelle,
auuenuto, che genti, che i popoli coʼi popoli, & lʼhuomo con
l'huomo sia lʼhuomo cambieuolmente contrattando, si seruono gli
chiamato animale vni gli altri di quelle cose, che più lor fanno di
sociabile hauendo bisogno. Però io, che nacqui con tale inclinatione
tali conditioni. ò forza delle stelle di hauer à peregrinar le
prouincie lontante, ho sempre studiato, che tal
mia fatica (ancor contra la volontà della mia
nemica fortuna) non hauesse da far riuscir vana
lʼintention di chi tal sorte mi diede; da poi, che
con essa mi fù anche conceduto il volere, & il
L'intention del non volere libero assai in proportion delle mie
nostro primo forze. Et però nʼè auuenuto, che per compiacere
fattore fu sempre anchʼio peregrino ciuilmente à chiunque piacer ne
buona; però male potrà prendere standosi fermo nella sua patria; ho
nostro da noi deliberato di dar fuori vna minuta, diligente, &
procede. chiara descrittone della Scotia Regno antico, & per
molte cagioni ricordato nelle historie. Perciochè
hauendone io veduta vna buona parte, & del resto
hauendo hauuta sincera informatione da huomini per
ciuilità di costumi, & per honor di sangue, & per
ornate lettere degni dʼogni lode; già più anni
Il propio sono sino al tempo del Re Eduardo VI. non dubitai
desiderio punto di farne vna certa, & ferma memoria; quanto
d'vn'huomo però gli inchiostri bastano à perpetuar le cose;
amicheuole è di & di donarne la copia à qualche amico. Ma hauendo
giouar altrui in di poi considerato quanto le carte semplicemente
quelle cose nelle scritte sieno caduche; & che quella ancora essendo
quali esso piaciuta a i pochi, si faria ingiuria a i molti,
prouale. se non si cercasse di compiacere ancora ad essi:
ho risoluto, che la sene venga hora in publico
per mia mano, & di più ampliata, & con le sue
annotationi a i luoghi loro poste a vostra maggior
intelligenza, acciochè voi lettori honoratamente
curiosi riconoscer possiate, che il talento dalla
natura concedutomi in qualche parte ha vsufruttato
alcuna cosa, se non molta, per la contentezza
di voi altri, a i quali io ho sempre desiderato
di compiacere, per il medesimo instinto, che io
debbo creder, chʼhabbiate voi secondo la medesima
intentione di essa nostra madre natura. Voi
trouerete in essa Descrittione ogni minima cosa
degna di memoria, in tanto, che oltra lʼapparente
dissegno delle linee, & de i colori delle tauole
L'essortar altrui publiche, che se ne veggono; non si può aggiugner
al bene operare punto (sʼio non mʼinganno) al desiderio di
non è presuntione, chiunque conoscenza di quel Regno voglia hauere.
& specialmente Accettate adunque (io vi prego) questa mia fatica
quando per la in buona parte; & come voi ancora con gli ingegni
qualità de i tempi vostri diuersi nasceste per compartire lʼvno con
n'apparisce lʼaltro di quei doni, de i quali più per la vostra
il bisogno. industria vi trouate abbondanti, così verso di
me siate benigni, non dispregiando la mia buona
intentione. Perciochè ancora le cortesi parole
altrui, & amicheuoli son grato nutrimento allʼanimo
di chi le riceue, quando gli effetti riescono per
colpa dello infingardo, & neghittoso secol nostro,
ò lenti, ò storpiati fuori di modo.
DESCRITTIONE.
LʼIsola di Brettagna è hoggi diuisa in due Regni,
& come da gli scrittori Greci, & Latini ellʼè
stata molto celebrata, così da noi poi è stata più
largamente conosciuta. Ellʼè in gran parte volta
verso la Francia, & verso i paesi bassi di Fiandra;
& è tutta allʼintorno cinta dallʼOceano; in tal
modo, che da Leuante si dice Germanico; da Mezo
giorno Gallico, & Britannico; da Ponente Hibernico,
ò Vergiuio; & da Tramontana Deucallidonico.
Positione Distendesi nondimeno per lungo spatio, & per dritta
dell'Isola, linea da Mezo giorno sino à Tramontana, essendo
& sua misura quella sua lunghezza di miglia 600. ò secondo altri
secondo gli 700. & con tal forma, che la sua maggior larghezza
Scozzesi. è da vno angulo posto tra Leuante, & Mezo giorno ad
vnʼaltro angulo, che è tra Mezo giorno, & Ponente,
di miglia 330. andandosi poi quella à poco à poco
ristrignendo sino à Tramontana, tal, che il suo
intero circuito viene ad esser miglia 2000. in
circa con varij seni, porti, & promontorij, quanti
in nessuna altra Isola trouar si possino, commodi,
& vtili alla nauigatione; in modo, che la riesce
quanto alla forma quasi triangulare, quantunque
gli anguli suoi habbino in se qualche inequalità,
& specialmente quello, che guarda verso il
Settentrione.
Il nome, che questa Isola hebbe da gli scrittori
Greci di Albione hebbe origine secondo lʼopinione
dʼalcuni dalle bianche rupi, & diroccamenti della
terra, che quasi di bianca calcina ò gesso si
mostrano allo intorno della sua costa à coloro, che
I Greci primi di Francia, & di Fiandra vi nauigano. Altri hanno
scrittori delle voluto, che la si dicesse Albione per la memoria
cose sono stati dʼvna certa donna detta Albina, della quale i poeti
ancora inuentori Greci fingendo loro nouelle dissero, che hauendo
di molte nouelle. cinquanta figliuole di Danao Re de gli Argiui,
ammazzati i loro mariti: lei con le sue sorelle
partitesi di Grecia, & nauigando per lo stretto
dʼHercole, dopo, che hebbero circondato tutta la
Spagna, al fine capitarono in questa Isola, doue
senza alcuno impedimento posero in terra, facendo
fine alla lor fuga, & al lor viaggio: & che di
poi col congiugnimento de i Dimonij, che esse
hebbero, generarono huomini di statura di Giganti,
i quali tennero questi paesi sino alla venuta di
Bruto progenitore de i Britanni, il quale nipote,
ò pronipote di Enea (perchè in questo variano gli
L'vbbidire alla autori) essendosi partito per necessaria cagione
celeste volontà è dʼItalia; cioè ammonito dallʼoracolo di Diana, &
cosa necessaria. hauendo con armata di naui nauigato in Grecia, &
hauendoui ragunate le reliquie di quei Troiani, che
vi potette ritrouare già stati fatti prigioni nella
Doueuano gli distruttion di Troia, per trouar più certa stanza
huomini viuer pur si partì di là, & nauigando per il medesimo stretto
assai sino dʼHercole sino in Aquitania, lʼacquistò tutta; ma
all'hora. ammonito poi quiui, et non prima in Italia, pur
dallʼoracolo di Diana, passò in Albione nellʼanno
Si seguita del mondo 4027. Et che giunto quiui, i Giganti
l'opinione comune, habitatori dellʼIsola gli combatterono lʼentrata,
ancora che la si & che furono da lui, & dalla sua gente à poco à
stimi vana, leggi poco tutti spenti: & che hauendo così distrutti i
Guglielmo Camdeno. primi habitatori, egli pose le stanze sue dalla
parte di Mezo giorno, & chiamò il paese Britannia,
& i popoli menati seco Britanni per memoria, & in
honor di se medesimo. Et questo è quanto se ne
può in vn certo modo ritrouare quanto al generale
da questa parte, che hoggi con più nuouo nome si
dice Inghilterra. Ma perchè la nostra intentione
è di descriuer particolarmente il Regno, che
appartiene à gli Scozzesi, in maniera tale, che
quasi chiara, & distinta pittura si rappresenti
innanzi à gli occhi di chi leggerà piaceuolmente
qualunque parte di quel paese. Noi lascieremo da
parte per hora (hauendone in altra occasione assai
parlato) tutto quello, che noi comprendiamo sotto
il nome dʼInghilterra: & che da gli Inghilesi è
gouernato; & parleremo solamente della Scotia.
Scota figliuola Il nome Scozzese secondo gli scrittori fauolosi
di Faraone assai di quella natione, hebbe il suo principio
original madre sino dal tempo di Moisè, & venne dallʼEgitto;
degli Scozzesi se perciochè Gatelo Greco di stirpe Reale, & marito
piace altrui di di Scota figliuola, o sorella di Faraone il
crederlo. reprobo, hauendo veduti i tanti segni da Moisè
fatti sopra di esso Faraone, & lʼostinatione di
quel Re, non pur à danno suo, ma publico ancora;
egli, & Scota sua moglie imaginandosi, che quel
Regno nʼhauesse ad esser distrutto, dʼaccordo
In questa deliberati di partirsene, ragunati huomini à
espositione si bastanza per il bisogno loro; & compagnia tanto
l'opinione de gli di Greci, quanto di Egitij, & messisi in mare,
Scozzesi, ma dopo varie, & diuerse peregrinationi finalmente
leggasi Guglielmo passarono tra le Colonne dʼHercole; & sʼandarono
Camdeno. à porre in quella parte di Spagna, che più guarda
la Tramontana: & arriuato, & fermatosi in quella
terra, chiamò il popolo, chʼhaueua menato seco
Scotto, dal nome della moglie; acciochè hauendo lei
Vfficio per lui suo fidel marito abbandonata la patria, &
ragioneuole di hauendo anche de i suoi Egittij buon numero, ei
marito amoreuole, potesse ancora con quella dimostratione meglio
et di Signore obligarsi lei, & loro, & però da essi esserne più
prudente per amato. Ma la lingua tra di loro vsata volse egli,
legarsi con essi che la fusse detta Gathelia, come ancora il paese
in vn più stretto, doue eʼ sʼeran posti, cioè Gathelio, che à noi si
et perpetuo nodo dice Galitia; come ancora nelle Historie dellʼaltre
di amore, et di nationi par, che si riscontri. Hora essendo quelle
sicurtà. genti non solamente confermate, & cresciute col
tempo in quelle parti; come auuiene, che la natura
pare, che aiuti sempre i primi principij delle
cose sue; & essendo per ciò augumentate di forze,
& di valore di guerra, mandarono vna Colonia in
I popoli di Irlanda allʼhora detta Hibernia; & per il valore,
Galitia in & per la prudenza loro nʼoccuparono la maggior
Irlanda. parte. Nè molto di poi, Rothesao figliuolo dʼvno
di quei Reguli ò Signori principali dʼIrlanda, con
desiderio di scoprir nuoue terre, con vna compagnia
di giouani passò in quelle Isole le quali poste tra
lʼIrlanda, & la Scotia furono dette Hebride dal
nome di Hibero figliuolo di Gathelo sopra detto,
ò vero da Hiberina sua figliuola; se pur sia vera
lʼEthimologia del nome di queste Isole; le quali
Irlandesi in da altri sono state dette Ebonie. Da quelle Isole
Scotia. per diritto vento se ne passò di poi in Albione
in quella parte apunto, che è opposta ad esse
Hebride, la quale era diserta, & doue i Britanni
per il mancamento de gli huomini non sʼerano sino
allʼhora potuti allargare. Lʼanno adunque quando
gli Scotti popoli di Galitia, & Coloni dʼIrlanda
passarono in Albione fù del mondo lʼanno. 4617.
cioè. 590. anni dopo la venuta di Bruto. I Re
loro non furon chiamati da principio del nome
della lor natione Scotti, ma del nome della terra
Consiglio assai conquistata Realbani, quasi Albioni; acciochè dalla
prudente & però voce commune di tutta la prouincia eʼ venissero à
assai sicuro. conciliarsi maggiormente gli animi de gli altri
popoli, che nellʼIsola prima erano arriuati; & à
fuggir lʼinuidia di quei, chʼessi haueuan lasciati
prima in Ispagna & poi in Irlanda; ma al fine, il
nome Scozzese preualendo in Iscotia, nella Spagna,
Se le conietture & nellʼIrlanda sʼandò col tempo annichilando. Della
sole seruano a certezza di quelle cose è restata sino ad hora
prouare le cose non piccola coniettura, per che in quei luoghi
veggasi nel montuosi, & saluatichi, doue gli Spagnuoli, ò
Camdeno. Hibernici, si fermarono; & doue per lʼasprezza del
paese, ò per la pouertà di quella gente i Romani
non penetrarono, ancora parlano quei popoli lingua
molto simile à quella loro antica, che in Galitia
già parlauano i medesimi popoli, & parlano hora.
Et così riuscì non piccola la differenza tra gli
Scotti, & i Britanni nella sorte della terra
acquistata: hauendo (come si dice) gli Scotti
preso terra nelle parti settentrionali, & però
men fertili, & più ripiene di sterili monti, &
dʼaspre balze: & i Britanni molto prima (come sʼè
detto) nelle parti di Mezo giorno in terra per
ogni rispetto fertilissima, & commodissima, per
li molti, & buoni porti, & di molto maggiore in
proportione. Dopo questo tempo vennero i Pitti
Agathirsi di Sarmatia nella Cimbrica Chersonesso,
Vedi come sino à la quale hoggi noi diciamo Dania, ò Danemarca,
quel tempo quei cioè prouincia deʼ Dani, che si douerebbe dir
popoli Dacia; come terra, che fù de i Daci, che furono
cominciarono à i medesimi, che i Goti, occupata; mentre, che i
desiderare stato Dani si rimasero ne i loro paesi doue hoggi è la
in questa Isola, Vallachia; & essendo questi Pitti, ò Dani per
il che di poi parlar come gli altri, stati per alquanto tempo
hanno sempre in quei luoghi marittimi; & forse moltiplicatiui
desiderato, molto; hauendo fatta vna grande armata passarono
& ottenuto. anchʼessi in Albione, ò vero Brettagna per il mar
Germanico, ò più presto (come creder si deue) vna
parte ve ne passarono per publico decreto per
discaricar la lor patria deʼ troppi, che doueuano
essere. Questi Pitti adunque occuparono allʼ hora
quei luoghi, che trouarono vacui tra i Britanni, &
gli Scotti; attendendo ciascuno de i primi popoli
à difendere, & à tener larghi i suoi confini
da i nuoui forestieri, i quali pur fermaron le
sedie loro nellʼIsola. 250. anni dopo la venuta
de gli Scotti. Così tutta lʼIsola in tre tempi
fù occupata, & popolata; & ciascuna popolatione
da contrada per lungo spatio lontana dallʼaltre
due traheua lʼorigine. Di Brettagna adunque
riceuette il nome quella parte, la quale (come
Essendo dubbia si è dimostro) da Bruto, & da i suoi compagni fù
l'origine de i acquistata, ò che da altra occasione riceuette tal
nomi delle nome, lasciando il rimanente di tutta la regione
prouincie, col suo nome antico, il quale non dispiacendo à i
ciascuna natione primi Scotti, fù da loro ritenuto per le cagioni
si propone vno di sopra dette. Ma i Pitti venutiui poi, per
Dio per suo il commertio, & con la pratica, & familiarità,
autore. che presero con gli Scotti si contentarono di
conseruare il medesimo nome, che gli Scotti haueuan
conseruato di Albione. Conciosia, che rare volte
egli accadesse, che gli vni, & gli altri popoli
Consiglio fussero chiamati per i loro proprij nomi; ma si
politico, & degno ben sempre Albioni; & Albiani più presto, che
di lode se ciò fù Scotti ò Pitti; per leuar via tra di loro, & non
vero. punto barbaramente (se così si dee credere) ogni
occasione di dissensione, ò differentia. Onde si
potrebbe pensare, & non senza ragione, che Cornelio
Tacito, il quale scrisse lʼhistoria delle cose
fatte da Romani nella Scotia, & nella Pittia,
Tacito scrittor non si fusse assicurato di attribuire vn nome
Romano. commune alle due nationi, perchè non gli fusse
ben chiara la verità della cosa, per lʼambiguità,
che nʼhaueua, non essendo sino allʼhora state
conosciute quelle parti interamente da i Romani.
Et però lasciando à parte quel nome generale
Albioni, ò Albiani, egli scrisse di ciascun
popolo di prouincia in prouincia il suo proprio
nome, quando le Legioni, & lʼarmate deʼ Romani
passarono in quelle parti; come Tegeni da Tegena,
Horestij da Horestia; Caledonij da Caledonia;
Briganti da Brigantia: benchè egli mostra ancora
dopo i Britanni, diuerse genti differenti di
costumi, & dʼingegno, & di natura hauer habitata
la parte settentrionale dellʼIsola, conosciute,
che lʼerano da diuersi paesi quiui venute, come
Pitti perchè i Pitti dalla lunga chioma loro, & da i costumi
conosciuti d'onde Germanici si riconosceuan dalla Germania essere
veniuano. vsciti. Et gli Scotti perchè se ne andauan sempre
col capo tosato; & perchè nella fronte portauano
Scotti, & loro i capelli intorti, & inanellati per quello
costumi da gli reseruati, & per i loro costumi loro Spagnuoli,
Spagnuoli. si conosceuano dalla Spagna essere venuti. Ma
hora ne i nostri tempi lʼIsola è habitata da due
soli popoli, Inghilesi cioè, & Scozzesi, quelli
al Leuante, & al Mezo dì opposti alla Fiandra,
& alla Francia; questi verso il Settentrione.
Et io dico in questo proposito Inghilesi tutti
queʼ primi, perchè vbidiscono sotto tal nome ad
I popoli di Wallia vna sola Real potestà diuersi popoli per diuersi
sono i medesimi nomi distinti, ò molto, ò meno antichi, che si
Britanni. sieno, perciochè tra essi sono ancora i VVallesi
i quali non sono altri, che gli antichi Britanni.
Ma lasciamo di parlar di questo, che in altri
luoghi habbiamo à bastanza parlato; & diciamo, che
lʼIsola in tutto suo ambito, ò circonferenza è
intorno à due mila miglia, & in lunghezza come è
detto intorno di settecento & doue ellʼè più larga
ellʼè di miglia trecento cinquanta; cioè dalla
Tutto questo parte, che guarda il mar Gallico, ò Britannico
proposito è (come vien detto) la quale viene ad esser basa di
intorno alla tutto il resto; dalla qual basa distendendosi per
misura dell'Isola lo lungo sino à i confini tra gli Inghilesi, & gli
nel generale. Scozzesi, si troua quiui larga tra il Promontorio
di Gallouidia, che guarda il mare Hibernico, & il
Promontorio di Ebba sopra il mar Germanico miglia
cento sessanta; & di poi, & più, & meno stretta
con incerta misura procedendo la sua costa da i
duoi lati sino al fine, quiui non è più larga di
miglia trenta. Ella è abbondante di huomini, di
caualli, di frumenti quasi dʼogni sorte, di pecore,
& di buoi largamente, se non in alcuni luoghi, ne
Doti naturali i quali Iddio lʼha proueduta di vene di stagno,
della Britannia. & di piombo eccellentisimi, & sempre abbondanti,
& di rame, & di ferro non poco; oltra la ferma
opinione dʼhauerui ancora delle vene dʼoro, &
dʼargento, tralasciate forse, & non tentate, ò per
la pusillanimità de gli ingegni humani, ò per la
Natura de i infingardaggine de i popoli, i quali morbidamente
popoli. nati, & alleueati nellʼabbondanza di tutte le cose
pare, che di ogni fatica laboriosa siano nemici;
bastando loro di conseruar quelle che dalla natura
sono state discoperte à benefitio di tutta Europa;
perciochè vi è tanta abbondanza di queste cose, che
per diuersi mari in diuerse prouincie ogni anno
quantità grande da i mercanti ne vien traportata.
Hanno ancora, oltra la grande abbondanza della
Abbondanza di cacciagione grossa, & minuta; & la diuersa, &
vettouaglia copiosa vccellagione, vna incredibil quantità di
in Britannia. pesci da tutte le parti dellʼIsola, & specialmente
quanto più si va verso Tramontana; in modo, che
non bastando il popolo dellʼIsola à consumar tanto
pesce, se ne forniscono, & caricano infinite
naui ogni anno per la Francia, Fiandra, Zelanda,
Holanda, & Germania, & per i loro mediterranei
ancora, & ancora per altri paesi più lontani, non
solamente per la loro necessità, ma per delitie
de gli huomini più ricchi, ò più golosi. Ma che
Lana, & sua stima, diremo noi della lana, la quale appresso di
& abbondanza. tutte le genti è in pregio grandissimo, & che per
lʼvso suo in qualunque luogo la si sia portata è
stimatissima? Ma quello, che non bene è noto ad
ogniuno, non piccola parte di quella dilicata, &
gentile, della quale si fanno i panni scarlatti, &
di color di porpora, & di altri colori finissimi di
contestura eccellentissima, & calze, & camiciuole,
Discorso di & guanti, commodità & ornamento dʼIllustri, & gran
quello, che Madonne non era da tacere. In modo, che se fusse
potrebbe auuenire dato dal Cielo, che questi due Regni, potessero
se la Britannia sempre viuere insieme in buona concordia, & amore,
fusse concorde. come buoni vicini & come di già tutto il tempo,
che ha regnato Elisabetta hanno amicheuolmente
vissuto, non solamente hauerebbero ogni cosa più
necessaria al viuer loro senza ricercarla da
altri; ma potrebbero ancora diffondersi senza
molta difficultà da i nimici loro. Perciochè
quanto alla forma, & disposition del corpo (si
Inclinatione de i parla nel generale) non sono à gli altri popoli
popoli dell'Isola. inferiori; come ancora sono atti alle lettere,
alle scienze, allʼarmi, & allʼarti tutte per via
dellʼimitatione, circa la quale gli ingegni loro
assai curiosamente sono inclinati; non hauendo già
lor dato la natura con tanti altri doni quello
della temperanza intorno al modo del viuer loro
dimestico; perchè per vna nata, & cresciuta vsanza
con essi, cercano di viuere in compagnie più per
La natura preuede cagion di gioia, & di sollazzo, che per altra
delle cose sue consideratione consumando allegramente banchettando
quel che auuenir le ricchezze loro. Onde ben si deue considerar
deue, & ci rimedia quanto bene Dio disponesse, nel compartir le sue
come amoreuol gratie alle genti, secondo la natura di quelle, che
madre. le doueuano vsare; conciosia, che non hauendo dato
à questi popoli, che potesse nascer vino ne i loro
paesi, fece però il lor meglio, hauendogli in tanto
arricchiti, di tante, & così fatte altre commodità,
che non hanno dʼhauere inuidia à coloro, i quali
per cagion di guadagno portan loro non solamente il
vino, ma lʼolio, & altre cose assai, ò necessarie
già fatte alla lor vita, ò superflue del tutto;
ma piaceuoli al lusso de gli huomini insatiabili.
Però dirittamente Perciochè se vi fusse il vino nascente, & comune
fù detto che la come à molte altre prouincie, & nationi si ritroua:
Gola più huomini tanta voracità di viuande diuerse accompagnata da
ammazzaua che non quel liquore, che per se stesso è potentissimo;
faceua il senza alcun dubbio gli renderebbe di gran lunga
coltello. più deboli, & meno atti alle fatiche dimestiche,
& à gli essercitij militari. Della qual cosa gli
Inghilesi stessi ne posson dare vn familiare
essempio, sʼeʼ faranno comparatione del tempo più
à dietro, quando viueuano col loro semplicissimo
La comparatione è liquore composto di orzo decotto in acqua semplice,
pur troppo vera. con certa prescritta preparation di quello, &
proportion di quello, & di quella, & dal fuoco
regolata (come lʼesperienza haueua ritrouato, che
far si douesse) al tempo, che è di poi seguito,
nel quale hanno da i Fiaminghi lasciato introdurre
diuerse sorti di Ceruogie, & semplici, & mezane,
& doppie, cose più atte à render gli huomini
imbriachi, che à mantenergli sani; oltra, che non
bastando quello, la gran quantità del vino, che
pur nellʼIsola si porta da diuerse parti del mondo
Non tutte le è cosa marauigliosa. Onde lʼetà delle persone sʼè
infirmità eran fatta languida, & cagioneuole per diuerse malattie
conosciute da gli non prima conosciute da loro antichi nè imaginate
antichi, però non dalle scuole Greche, Arabiche, ò antiche Latine,
di tutte si auuezzandosi in modo i giouanetti alla crapula non
poteuano essi meno del bere, che del mangiare, che si potrebbe
presumere di esser ancor dire, che gli huomini giouani di anni sieno
regolatori. vecchi di forze, & di vigor dʼanimo. La qual cosa
auuiene sopra tutto à quei, che non tengono vn
Chi non è ragioneuole vso di temperato viuere; facendosi
temperato nella per se medesimi in questa parte gli huomini di
bocca non sarà mai questi due Regni differenti da gli altri con
lungo vecchio loro danno, et biasimeuol pregiudicio. Ma perchè
sopra la terra. non suole essere in noi cosa alcuna senza il suo
contrapeso; hauendo questo natural vitio queste
nationi, che noi habbiamo di sopra discorso; hanno
Quanto eglino poi hauuto sempre dal primo dì, che riceuerono la
habbino meritata fede Christiana vn costante, & dritto pensiero
lode della loro di conseruarla con ogni diligenza; in tanto, che
costanza nel vero principio, non solamente lʼabbracciarono
Christiana. con semplicità di core (come ben fù desiderato
dal primo fondator di essa fede Iesu Christo) ma
vollero hauerne scuole; & particolari professori:
per la qual cosa eʼ potettero poi mandar ancora
sino in Francia, & in Germania huomini, & donne
di vita essemplare, & di lodeuole eloquenza per
instruire i popoli di quelle contrade alle pie
lettere (come bene noi habbiamo ricordato nella
nostra Selua di casi diuersi, et nel nostro
Comentario delle Donne Illustri de i medesimi
Regni.) Et Cesare, & Tacito ancora fanno mentione,
Testimonianza di come i Britanni erano grandemente inclinati alle
Cesare, & di cerimonie della Religione; & che i Druidi Sacerdoti
Tacito. famosi appresso de i Galli vscirono di Brettagna,
hauendo essi la loro principal residenza nellʼIsola
Mona, nella quale bisognaua, che andassero quelli,
che voleuan dar opera secondo i riti loro alle
cose sacre, sino à tanto, che riceuerono la vera,
et sacrosanta Religion Christiana, la quale hanno
di poi mantenuta lunghi secoli senzʼalteratione
alcuna; la quale alteratione forse giammai non
sarebbe accaduta, se la non fusse stata quasi,
che procurata dalla corrution de i tempi, i quali
sdrucciolano, & precipitano non che corrono
Necessità con tutte le cose da loro comprese al fine del
attribuita à la viaggio loro; la qual cosa essendo quasi ne i
corrution de i medesimi tempi auuenuta in diuerse parti del
tempi, & à vn mondo, sino in quelle tra se stesse opposite, &
certo influsso contrarie; contendendosi con lʼarmi tra le nationi
delle stelle grandissime la gara delle loro oppinioni di
vniuersale. nuouo prese; parendo, che ciò sia stato vn certo
vniuersale influsso delle stelle per trauagliare,
& metter sottosopra con interne discordie, &
guerre ciuili tutte le genti della terra. Sino
à quì noi habbiamo in vn certo modo descritto
superficialmente quel, che ci è parso necessario
di quei popoli, che habitarono questʼIsola, & da
i quali poi sono discesi quei, che da noi sono
stati conosciuti; però noi torneremo al nostro
primo proposito di parlar del Regno di Scotia,
poichè per ciò cominciammo à scriuere. Nel Regno,
che hora si chiama Scotia adunque i Pitti tennero
vna gran portione, & con tanta vnione con gli
Vedi questa così Scotti, che di buona concordia per anni mille
lunga amicitia, la cento settanta; il che non è accaduto giammai per
quale pur al fine memoria delle historie tra lʼaltre nationi; fecero
si ruppe per la guerra contra de i Britanni, & poi contra de i
ambitione, cagione Romani ancora; & alcuna volta come nemici della
delle discordie pace rompendo gli accordi, & le tregue passarono
publiche. hostilmente contra de i loro predetti nimici senza
cagione alcuna; sino à che tra di loro medesimi
rompendosi, cercarono di sopraffarsi gli vni gli
altri contrastando sì, che vennero à manifesta
Pitti estinti da guerra; Onde dopo diuerse stragi, & danni graui,
gli Scotti. che tra di loro seguirono, al fine gli Scotti
ne rimasero tanto al disopra, che eʼ potettero
spegnere il nome, & le genti de i Pitti in tutto
di quel Regno. Di poi gli Scotti vincitori, benchè
ancorʼessi restassero grandemente abbattuti dalle
guerre passate, hebbero nondimeno tanta virtù, che
si mantennero, si confermarono, & si accrebbero
in modo, che sino ad hora hanno con varij casi di
Fortuna data à gli huomini materia da scriuere
della lor natura, & del lor valore, & de gli
ingegni loro in pace & in guerra fiorendo hoggi
forse non meno di quel, che sʼhabbino fatto per
il passato. Quello, che noi habbiamo generalmente
Natura de gli parlato di sopra de i costumi di tutti i popoli
Scozzesi di più dʼAlbione possiamo noi senza dubbio diuidere, &
vigor che non sono compartire, ò secondo la natura delle regioni, ò
gli altri secondo il caso. Perciò, che gli Scotti, i quali
dell'Isola, & la da noi da quì inanzi si diranno Scozzesi, posti à
cagione. Tramontana non sono così delicati di animo, & di
corpo, come sono glʼInghilesi; & però sono essi
alquanto più atti alle fatiche, & à i disagi, & à
sopportare il freddo, & i giacci. Et non sono nel
Le delitie sono vero anche così ciuili, & humani come gli Inghilesi
strumenti della sono. Et perchè per la loro lontananza non hanno
lussuria & la hauuto così largo commertio coʼ i forestieri (come
pouertà spesso è hanno gli Inghilesi) eʼ non sono per tempo alcuno
la sicurtà delle riusciti tanto inclinati alle superfluità delle
nationi intere & vesti, & di altri apparati & delicie strumenti
della libertà della humana lussuria (come gli altri sono) se
loro. già di ciò non fusse stata in gran parte cagione
la loro tenue facultà, per non dir pouertà; per la
quale si può dire ancora, che si sieno conseruati
liberi così lunghi secoli. Dellʼardir dellʼanimo, &
della fede, & della scienza militare, & dellʼarte
della pace, & natural giudicio, che siano, ò più, ò
Il dar sentenza de meno in queste due nationi, non è lʼvfficio nostro
i meriti tra di giudicare, ma ne rimetteremo il lettore alle
natione, & natione loro historie. I termini del Regno di Scotia dalla
è cosa temeraria. parte del mar Germanico sono stati fatti dalla
Regione Deera, prouincia già de i Pitti, i quali
scacciati che furono, lʼottenne il nome di Marcia,
che altro non significa, che confino; per ciò che
Circonscritione spenti i Pitti gli Scotti allʼhora passarono sino
del Regno di al fiume Tueda, il quale diuide la Marcia dalla
Scotia. Northumbria. Dallʼaltro lato dellʼIsola vn certo
piccol riuo chiamato Cumbriarab, chʼha origine
dal monte Cheuiota, & da alcuni minori monticelli
vicini, & mette nel fiume Soluea, diuidendo la
valle Annandia, correndosene con la Soluea al mare
Hibernico: pone il fine con le sue acque à gli
antichi termini de i primi Scotti. Ma le parti
mediterranee veramente sono dal monte Cheuiota, &
da alcuni piccoli riui da quello surgenti, oltra i
due nominati, & grandi assai, terminate, & diuise
dalla Britannia, la quale da quì innanzi diremo
Inghilterra. La Marcia adunque ha da vna parte il
mar Germanico; da vnʼaltra il fiume Tueda, & da
vnʼaltra la prouincia Laudonia con le lagune, che
fà il fiume Forthea nel suo scontrarsi col mare;
& in questa sono le più notabili piazze Baruico,
& Ordolucio, gli habitatori del qual luogo da gli
antichi Ordoluce furon detti. La Tueda ha il suo
principio da vn piccol fonte, il quale à poco à
poco accresciuto da diuersi riui sene corre al
mare, al quale fatto vicino mescolato con il suo
flusso, & reflusso, fà di se vna larga, & profonda
foce in esso mar Germanico. La prossima prouincia
oltra la Tueda dentro à i termini del Cheuiota è la
Tifedalia chiamata così dal fiume Tifo; di là dal
quale è lʼEscedalia detta dal piccol fiume Esca,
che corre per il mezo di essa. A quelli poi, che
caminano verso il lito contrario per Ponente si
mostra lʼEusdalia detta dal fiume Eusso, il quale
mescolandosi con lʼAnnandia fiume, di compagnia
accrescono lʼacque della Tueda. Dopo questi
luoghi lungo il lito del mar Hibernico è la valle
Annandia, la quale alquanto tra terra sʼinalza,
& così chiamata dal nome del suo medesimo fiume,
il quale passa per il mezo del paese nel confine
di Nidisdalia; in modo, che questa prouincia vien
cinta dal fiume Eusso, dal Soluea, dal porto di
Annandia, & dal mar Vergiuio. In questa Regione
è vn lago detto Loumabain pieno di pescagione,
Ladronecci & doue sono alcuni pesci non soliti di trouarsi
peculiari ne gli altri luoghi, appresso del quale è vn
à gli Scozzesi. castello assai forte per reprimer la violenza de i
malfattori; soprabbondando per lʼordinario tutta
la Scotia in tutti i tempi di gran quantità di
ladri, conoscendosene le cagioni ben vere nel libro
Vedi questa nostro delle vite delle donne illustri dellʼIsola,
marauiglia. & per le loro historie. Ma noi non stimiamo, che
sia da tacere, che non lungi dal fiume Soluea;
che abbonda molto di pesce di ogni sorte; lʼarena
è di tal natura, che à coloro, che vi volessero
caminare sopra, senza punto di consistenza cede,
& dà luogo al peso della persona, che ciò voglia
ardir di fare; perchè la sarebbe inghiottita così
presto, che la vi hauesse voluto firmare i piedi.
La valle Annandia già Ordouicia fù chiamata, & gli
habitatori suoi da i Romani distrutti Ordouici
furon detti: & haueuan questi secondo la diuolgata
opinione in costume di pascersi della carne humana
Vsanza non meno de i loro prigioni di guerra. Ma ben questo si
barbara, che tien per vero, che le loro Donne ammazzauano i
dannosa. loro mariti quando eʼ non ritornauano vincitori
dalla guerra, per gastigargli con vna diceuol pena
(ma non sempre bene intesa) del timor superfluo,
chʼhaueuano hauuto dellʼinimico fuggendo vna morte
virile, & honorata per riserbarsi ad vna vile,
& vergognosa. Da questa parte lungo il lito del
mare Hibernico andando verso Tramontana si troua
Nidisdalia detta dal fiume Nid, la quale mostra la
sua fronte stretta al mare, allargandosi nondimeno
nella parte Mediterranea. In essa è vn castello
detto Dunfrè, nominato per i panni lini finissimi,
& candidissimi, che vi si tessono, i quali alle
nationi forestiere doue vanno le naui Scozzesi
sono di commodità & di ornamento. Allato à questa
è posta la Gallouidia già detta Brigantia diuisa
in due parti dal fiume Crea, delle quali quella,
che è più vicina à Nidisdalia si chiama inferiore,
& quella di là dalla Crea superiore vien detta.
In quella è Kytkoubre luogo non punto ignobile
per il concorso de i mercanti, che vi negotiano.
In questa poi è Candida Casa, pur luogo anchʼesso
nominato per il negotio mercantile, & fù molto
frequentato per la religione, perciò, che eʼ fù
dedicato al diuo Niniano vn monasterio, che vi è
stato sempre riuerito per la sepoltura, doue si
riposauano lʼossa di quellʼhonorato padre da i
popoli del Regno già grandemente stimate, & spesso
perciò visitate. Et poco più oltra è il castello
Vittona, lontano dal quale è vn lago detto Mirthoo,
nel quale vna parte dellʼacqua secondo il costume,
et natura dellʼaltre acque si congela lʼinuerno;
lʼaltra, nè per lʼinuerno, nè per qualunque più
Marauiglia ma pur rigido freddo si può congelar giammai; & però
con qualche par cosa degna di esser considerata da i curiosi
ragione inuestigatori delle cause naturali delle cose;
riconosciuta. la cagion della qual marauiglia nondimeno si può
risoluere con attribuirne la virtù à qualche minera
di zolfo, ò dʼaltra calda sustanza, che sia nelle
viscere della terra da vna più, che dallʼaltra
parte. Sono in Gallouidia ancora due laghi, lʼvno
è detto Salseit, & lʼaltro Neutramen non grandi,
& quasi di circonferenza, & di buona profondità
vguali. Oltra di ciò la Gallouidia con vn gran
Promontorio detto Angulo del Mulo si mostra molto,
il quale distendendosi in mare fa due larghi seni
detti laghi marini detti lʼvno Louus, & lʼaltro
Louthrea, quasi di pari larghezza; ma questo di
lunghezza di sedici miglia, lʼaltro del doppio si
dice; impediti nondimeno da grandissimi scogli;
allʼintorno de i quali è la region Caritta.
In questi seni si trouano Ostriche, Aringhe,
Congri, Conche dʼogni sorte, et sassatili in gran
quantità, con altre sorti di pesci assai. Ma bene
sono stati alcuni, che hanno chiamata Brigantia
Errori di alcuni quella, che hoggi è detta VVallia sotto la Corona
antichi scrittori. dʼInghilterra, nella quale si ritirarono le
reliquie de gli antichi Britanni scacciati da gli
Angli Sassoni, ma con poco fondamento sʼhanno ciò
essi creduto. Scriuono gli scrittori Romani, che
lʼIsola Mona è à rincontro per dritta linea alla
Brigantia; & nel mezo del viaggio di coloro, che
nauigano dʼInghilterra, in Irlanda; la qual cosa
sino ad hora si troua esser vera; benchè i liti
dellʼvna, & dellʼaltra terra sieno alquanto mutati
per la lunghezza del tempo, il quale inuecchiandosi
va ancora cambiando tutte le cose dalla lor
prima forma, ò molto, ò poco. Et la latitudine,
& lʼaltezza del Polo, che Tolomeo attribuisce
alla Brigantia, hora corrisponde benissimo alla
Gallouidia, la quale è lontana dalla VVallia non
poco; perciochè Mona quasi trecento miglia si
troua lontana da quella, & pur come sʼè detto
allʼincontro di Gallouidia si rimane. Oltra di ciò
non solamente bisogna considerar lʼhistorie della
gente Scotta, ma de gli Hiberni ancora, & de gli
Spagnuoli; per le quali si ha, che dalla Brigantia
di Spagna (la quale hora Compostella vien detta)
fù già mandata vna Colonia in Hibernia con numero
più, che mediocre di popolo, & che essendone
capitano Fergusio, passarono di là in Albione per
il più commodo passaggio; et che il primo luogo da
loro preso nellʼIsola fù da essi detto del nome