XXV

Dans quelle partie de la mémoire trouvons-nous Dieu?

Mais où demeurez-vous dans ma mémoire, vous, Seigneur? où y

demeurez-vous? Quelle chambre vous y êtes-vous faite? Quel sanctuaire

vous êtes-vous bâti? Vous lui avez fait cet honneur d’habiter en elle,

je le sais; mais c’est votre logement que j’y cherche. Lorsque mon cœur

s’est rappelé mon Dieu, j’ai traversé toutes ces régions de souvenir qui

me sont communes avec les bêtes; ne vous trouvant pas entre les images

des objets sensibles, je vous ai demandé là où je mets en dépôt les

affections de mon esprit; et j’ai pénétré au siège même de mon esprit,

hôte de ma mémoire; car l’esprit se souvient aussi de soi-même; et vous

n’y étiez pas, parce que vous n’êtes ni une image sensible, ni une

affection du principe vivant en nous, comme la joie, la tristesse, le

désir, la crainte, le souvenir, l’oubli, ni l’esprit lui-même, mais le

Seigneur, Dieu de l’esprit.

Instabilité que tout cela, et pourtant vous, éternel et immuable, vous

avez daigné demeurer dans ma mémoire depuis que je vous ai connu. Et je

demande encore où vous habitez en elle, comme si elle était lieu? Mais

certes vous habitez en elle, puisque je me souviens de vous depuis

l’heure où je vous ai connu, et c’est en elle que je vous retrouve,

lorsque votre souvenir se représente à mon cœur.

Les confessions de saint Augustin, évêque d'Hippone: précédées de sa vie par S. Possidius, évêque de Calame... ; traduction nouvelle par L. Moreau · 第 175 / 306 题