XVII

Dieu est au delà de la mémoire.

C’est quelque chose de grand que la puissance de la mémoire. Une sorte

d’horreur me glace, ô mon Dieu, quand je pénètre dans cette multiplicité

profonde, infinie! Et cela, c’est mon esprit; et cela c’est moi-même.

Que suis-je donc, ô mon Dieu? quelle nature suis-je? Vie étonnante dans

la variété de ses phénomènes et l’immensité de ses puissances!

Et voilà que je cours par les champs de ma mémoire; et je visite ces

antres, ces cavernes innombrables, peuplées à l’infini d’innombrables

espèces, qui habitent par image, comme les corps; par elles-mêmes, comme

les sciences; par je ne sais quelles notions, quels signes, comme les

affections morales qui, n’opprimant plus l’esprit, restent néanmoins

captives de la mémoire, quoique rien ne soit dans la mémoire qui ne soit

dans l’esprit. Je vais, je cours, je vole çà et là, et pénètre partout,

aussi avant que possible, et de limites, nulle part! Tant est vaste

l’empire de ma mémoire! Tant est profonde la vie de l’homme qui ne vit

encore que selon la mort!

Que faire, ô ma vraie vie, ô mon Dieu? Je franchirai aussi cette

puissance de mon être, qui s’appelle mémoire, je la franchirai pour

m’élancer vers vous, douce lumière. Que me répondez-vous? Et voilà que,

montant par mon esprit jusqu’à vous, qui demeurez au-dessus de moi, je

laisse au-dessous cette puissance qui s’appelle mémoire, jaloux de vous

atteindre où l’on peut vous atteindre; de m’attacher à vous, où l’on

peut s’attacher à vous. Car les brutes et les oiseaux ont la mémoire

pour retrouver leurs tanières, leurs nids, leurs habitudes. Sans la

mémoire ils n’auraient aucune faculté d’accoutumance.

Je passe donc par delà ma mémoire pour arriver à celui qui m’a séparé

des animaux, et m’a fait plus sage que les oiseaux du ciel. Je passe par

delà ma mémoire. Mais où vous trouverai-je, bonté vraie, sécurité de

délices? où vous trouverai-je?

Les confessions de saint Augustin, évêque d'Hippone: précédées de sa vie par S. Possidius, évêque de Calame... ; traduction nouvelle par L. Moreau · 第 167 / 306 题