XI

Ridicules réponses des Manichéens.

Je ne pensais pas d’ailleurs qu’il fût possible de défendre ce qu’ils

attaquaient dans vos Écritures; mais néanmoins je désirais parfois en

conférer en détail avec quelque docteur profondément versé dans

l’intelligence des saints Livres. Déjà même, à Carthage, j’avais été

touché des discours d’un certain Helpidius, qui, dans des conférences

publiques contre les Manichéens, les pressait par certains passages de

l’Écriture, dont ils paraissaient fort embarrassés; car ils craignaient

d’avancer en public leur réponse, qu’ils nous communiquaient en secret;

à savoir, que les livres du Nouveau Testament avaient été falsifiés par

je ne sais quels Juifs, qui voulaient enter la loi juive sur la foi

chrétienne; mais ils ne représentaient eux-mêmes aucun exemplaire

authentique. Pour moi, envahi, étouffé par ces pensers matériels, qui

affaissaient sous leur poids mon esprit haletant, je ne pouvais plus

respirer l’air pur et vif de votre vérité.

Les confessions de saint Augustin, évêque d'Hippone: précédées de sa vie par S. Possidius, évêque de Calame... ; traduction nouvelle par L. Moreau · 第 95 / 306 题