| Anmerkungen zur Transkription |
| |
| Eigentümliche und falsche Schreibweisen des Autors wurden |
| belassen, wenn sie durchgängig benutzt wurden, wie |
| beispielsweise: Wiederhall, erwiedern, Schaffot, |
| Beredtsamkeit. |
| |
| Inkonsistenzen wurden nicht geändert, wenn beide |
| Schreibweisen gebräuchlich waren, wie: |
| |
| Aegypten -- Egypten |
| andere -- andre |
| Baiern -- Bayern |
| bessern -- besseren |
| blos -- bloß |
| Brod -- Brot |
| Charleroi -- Charleroy |
| Delaval's -- Delavals |
| Doctoren -- Doktoren |
| Edinburg -- Edinburgh |
| eigne -- eigene |
| eingeborne -- eingeborene |
| funfzehn -- fünfzehn |
| fünfzig -- funfzig |
| Galerie -- Gallerie |
| geborne -- geborene |
| größern -- größeren |
| ins -- in's |
| Lordmayor -- Lord-Mayor |
| Römischkatholischen -- römisch-katholischen |
| Saint-Germain -- Saint-Germains |
| schrien -- schrieen |
| Secretär -- Sekretär |
| Shilling -- Schilling |
| Smyrnaflotte -- Smyrna-Flotte |
| trockene -- trockne |
| ungeheuern -- ungeheuren |
| unsere -- unsre |
| unsern -- unseren |
| Urtel -- Urtheil |
| Werks -- Werkes |
| |
| Die folgenden Korrekturen wurden vorgenommen: |
| |
| p. XIX.11 »beherscht« in »beherrscht« geändert. |
| p. XIX.13 »herschenden« in »herrschenden« geändert. |
| p. XIX.19 »amusirte« in »amüsirte« geändert. |
| p. XIX.20 »sechszehnjähriger« in »sechzehnjähriger« |
| geändert. |
| p. XIX.25 »Offizere« in »Offiziere« geändert. |
| p. XIX.27 »La Mellionere« in »La Melloniere« geändert. |
| p. XIX.27 »Evertson« in »Evertsen« geändert. |
| p. XIX.40 »Kentnisse« in »Kenntnisse« geändert. |
| p. XIX.40 »Bretern« in »Brettern« geändert. |
| p. XIX.42 »Brever« in »Brewer« geändert (Fußnote 77). |
| p. XIX.42 »neunundsechszig« in »neunundsechzig« geändert. |
| p. XIX.47 »Thut« in »That« geändert. |
| p. XIX.49 »müssig« in »müßig« geändert. |
| p. XIX.50 »bereis« in »bereits« geändert. |
| p. XIX.50 »sparsammen« in »sparsamen« geändert. |
| p. XIX.52 »und« in »auf« geändert. |
| p. XIX.54 »Reformers« in »Reformer« geändert. |
| p. XIX.57 »Gentleman« in »Gentlemen« geändert. |
| p. XIX.57 »Majoriät« in »Majorität« geändert. |
| p. XIX.66 »diesm« in »diesem« geändert (Fußnote 98). |
| p. XIX.68 »Appolonius« in »Apollonius« geändert. |
| p. XIX.69 »das« in »daß« geändert (Fußnote 106). |
| p. XIX.73 »Schriftstellen« in »Schriftstellern« geändert |
| (Fußnote 115). |
| p. XIX.76 »herrsüchtigen« in »herrschsüchtigen« geändert. |
| p. XIX.78 »Viecekönig« in »Vicekönig« geändert. |
| p. XX.iv »Staatssekretair« in »Staatssekretär« geändert. |
| p. XX.6 »zwischem« in »zwischen« geändert. |
| p. XX.7 »Kieche« in »Kirche« geändert. |
| p. XX.8 »Mäjestät« in »Majestät« geändert. |
| p. XX.13 »olstupescas« in »obstupescas« geändert |
| (Fußnote 12). |
| p. XX.18 »baucoup« in »beaucoup« geändert (Fußnote 21). |
| p. XX.24 »einahm« in »einnahm« geändert. |
| p. XX.24 »hoffnunglos« in »hoffnungslos« geändert. |
| p. XX.24 »Schtachl« in »Schlacht« geändert (Fußnote 28). |
| p. XX.25 »Befehlsaber« in »Befehlshaber« geändert. |
| p. XX.26 »Vernichtug« in »Vernichtung« geändert. |
| p. XX.27 »Galionen« in »Galeonen« geändert. |
| p. XX.27 »auflauren« in »auflauern« geändert. |
| p. XX.32 »London« in »Landen« geändert. |
| p. XX.49 »Migliedern« in »Mitgliedern« geändert. |
| p. XX.49 »Queens« in »Queen's« geändert (Fußnote 59). |
| p. XX.50 »vorzülich« in »vorzüglich« geändert. |
| p. XX.51 »Presbyteriner« in »Presbyterianer« geändert. |
| p. XX.58 »Herfordshire« in »Herefordshire« geändert. |
| p. XX.59 »Wig« in »Whig« geändert. |
| p. XX.70 »wahrscheilich« in »wahrscheinlich« geändert. |
| p. XX.71 »zu zu« in »zu« geändert. |
| p. XX.74 »John Night« in »John Knight« geändert. |
| p. XX.75 »1692/94« in »1693/94« geändert (Fußnote 89). |
| p. XX.79 »muhamodanischer« in »muhamedanischer« geändert. |
| p. XX.86 »Montagne« in »Montague« geändert. |
| p. XX.88 »Barcellona« in »Barcelona« geändert. |
| p. XX.90 »Vertheidigunsganstalten« in |
| »Vertheidigungsanstalten« geändert. |
| p. XX.90 »voher« in »vorher« geändert. |
| p. XX.91 »wirlich« in »wirklich« geändert. |
| p. XX.91 »Ostalrie« in »Ostalric« geändert. |
| p. XX.92 »arglistisches« in »arglistiges« geändert. |
| p. XX.93 »dreihundertfunzigtausend« in |
| »dreihundertfunfzigtausend« geändert. |
| p. XX.95 »Chashire« in »Cheshire« geändert. |
| p. XX.95 »Spoke« in »Speke« geändert. |
| p. XX.99 »Southwork« in »Southwark« geändert. |
| p. XX.105 »Magstaffe« in »Wagstaffe« geändert. |
+--------------------------------------------------------------+