Sandipin kertomus

I

Kyvytön sanoo: »Mitä osakseni on tullut, on minun.» Heikko ihminen on

samaa mieltä. Mutta koko maailma opettaa: »Todella minulle kuuluvaa on

vain se, mitä kykenen itselleni anastamaan.» Isänmaani ei ole minun

vain sen vuoksi, että se on syntymämaani. Se muuttuu omakseni vasta

silloin, kun kykenen sen väkivalloin itselleni voittamaan.

Jokaisella ihmisellä on luonnollinen oikeus omistamiseen, ja siitä

syystä oli saaliinhimo luonnollinen taipumus. Luonnon viisaus ei

tahdo meidän tyytyväisinä kieltäytyvän. Mitä mieleni himoitsee, se

on ympäristöni minulle annettava. Tämä on ainoa oikea suhde sisäisen

ja ulkoisen maailmamme välillä. Siveelliset ihanteet jääkööt niille

kurjille, verettömille olennoille, joiden himo on nääntynyt nälkään ja

joiden käsi on liian heikko tarttumaan kiinni. Ne, jotka himoitsevat

koko sielullaan ja iloitsevat koko sydämellään, ne, jotka eivät

milloinkaan epäröi eivätkä häikäile, ne ovat Sallimuksen suosikkeja.

Heille luonto levittää runsaimmat ja kauneimmat aarteensa. He uivat

virtojen poikki, hyppäävät yli muurien, murtavat ovia saavuttaakseen

sen, mikä heistä näyttää ottamisen arvoiselta. Sellainen ottaminen

ilahduttaa, sillä taistelu tekee halun esineen arvokkaaksi.

Luonto antautuu, mutta vain ryöstäjälle. Sitä ilahduttaa väkivaltainen

himo, väkivaltainen ryöstö. Siksipä se ei laskekaan seppeltänsä

askeetin laihalle, kuivalle kaulalle. Morsiusmarssin sävelet raikuvat.

Minä en saa päästää häähetkeä menemään ohi. Senvuoksi on sydämeni

täynnä kiivasta halua. Sillä kuka on sulhanen? Minä, minä. Morsian

kuuluu sille, joka tulee oikeaan aikaan, tuohus kädessänsä. Luonnon

hääsaliin saapuu sulhanen odottamatta ja kutsumatta.

Pitäisikö minun hävetä? Ei, minä en häpee milloinkaan! Minä vaadin

itselleni kaikkea, mitä tarvitsen, enkä aina kuluta aikaani

pyytämiseen, kun sen otan. Ne, jotka oman arkuutensa vuoksi jäävät

osaansa vaille, koristavat häviötänsä vaatimattomuuden nimellä.

Maailma, johon synnymme, on todellisuuden maailma. Kun ihminen poistuu

todellisuuden markkinoilta tyhjin käsin ja tyhjin vatsoin, täyttäen

pussinsa pelkillä kauniilta kajahtelevilla sanoilla, niin minun

on vaikea ymmärtää, miksi hän on ollenkaan tullut tähän ankaraan

maailmaan. Ovatko sellaiset henkilöt uskonnollisten nautiskelijain

palveluksessa, laulamassa vienoin sävelin hurskaita tekstejä heidän

huvitarhassaan, jossa kuvitellut kukat versovat? Minä en pidä

sellaisista sävelistä enkä saa sellaisista kukista riittävää ravintoa.

Himoitessani jotakin minä himoitsen todellisesti, ehdottomasti.

Tahtoisin sitä vatvoa käsin ja jaloin, tahtoisin voidella itseni sillä

kiireestä kantapäähän, tahtoisin kerrassaan täyttää itseni sillä.

Ne henkilöt, jotka moraalinen paasto on riuduttanut, kunnes ovat

muuttuneet kuiviksi ja kalpeiksi kuin nälkiintyneet syöpäläiset kauan

kylmillä olleessa vuoteessa, voivat minun puolestani soitella säriseviä

huilujansa; niiden ääni, ei kuulu milloinkaan minun korviini.

En tahtoisi teeskennellä, sillä se olisi pelkuruutta. Mutta ellen

voi ryhtyä teeskentelemään, kun teeskentely on tarpeen, olen myöskin

pelkurimainen. Te rakennatte muureja ahneuksissanne, minä särjen ne

ahneuteni vuoksi. Te käyttelette voimaanne; minä käytän taitoani.

Ne ovat elämän todelliset mahdit. Niihin nojautuvat kuningas- ja

keisarivallat ja kaikki ihmisten suuret yritykset.

_Avatarat_ [Avatara: ihmisen tai eläimen hahmossa maailmaan syntyvä

jumalallisen olennon ruumiillistuma], jotka laskeutuvat paratiisistaan

esittääkseen meille pyhiä lorujansa — ne saarnaavat tyhjiä sanoja.

Senvuoksi täytyy heidän koko viisautensa, heidän saavuttamastaan

menestyksestä huolimatta, lopulta väistyä raihnaisten raukkojen

piilopaikkoihin. Voimakkaat, maailman valtiaat, niitä halveksivat.

Niillä, jotka ovat uskaltaneet tämän oivaltaa, on ollut menestystä.

Ne kehnot raukat, joita oma luonto vetää yhtäälle ja nuo _avatarat_

toisaalle, astuvat toisen jalkansa todellisuuden venheeseen, toisen

epätodellisuuden alukseen joutuen siten mitä surkeimpaan asemaan, kun

eivät voi pysytellä paikoillaan eivätkä pääse eteenpäin.

On olemassa paljon ihmisiä, jotka näyttävät syntyneen vain sitä varten,

että vaivaisivat itseänsä kuoleman ajatuksella. Kenties on sellaisessa

elämää alati uhkaavassa kuolemassa auringonlaskua muistuttavaa

kauneutta, joka heitä lumoaa. Nikhil elää sellaista elämää, jos sitä

sopii elämäksi nimittää. Useita vuosia sitten minä kiistelin hänen

kanssaan kauan tästä seikasta.

»On totta», sanoi hän, »että voimme saavuttaa jotakin ainoastaan voiman

avulla. Mutta mitä merkitsee voima? Ja mitä saavuttaminen? Se voima,

johon minä uskon, on kieltäymyksen voima.»

»Sinua siis houkuttelee vararikon kunnia?» huudahdin minä.

»Yhtä ankarasti kuin kananpoikasta kuorensa särkeminen», vastasi hän.

»Kuori on epäilemättä todellinen, mutta se vaihdetaan sittenkin valoon

ja ilmaan, jotka eivät ole koskettavissa. Sinä kai sanot sitä huonoksi

vaihdoksi?.»

Kun Nikhil alkaa esittää vertauksia, ei ole toivoakaan saada häntä

käsittämään, että hän käsittelee pelkkiä sanoja eikä todellisuutta.

Minun puolestani hänen vertauksensa voivat olla hyvinkin onnistuneita.

Me olemme lihansyöjiä, meillä on kynnet ja hampaat, me ajamme takaa,

iskemme kiinni ja raatelemme. Me emme tyydy illalla märehtimään ruohoa,

jonka olemme aamulla syöneet. Missään tapauksessa emme salli teidän,

vertaustenvatvojain, estää meitä pääsemästä ruokapaikallemme. Jos niin

teette, niin me ryöstämme tai varastamme, sillä meidän täytyy elää.

Ihmiset varmaan sanovat minun esittävän uutta elämänkatsomusta, koska

tämän maailman eläjillä on tapana puhua toisin, vaikka todellisuudessa

aina toimivatkin sen mukaisesti. Senvuoksi he eivät käsitä, niinkuin

minä, että se on ainoa käyttökelpoinen moraaliperiaate. Minä tiedän

varmaan, ettei ajatukseni ole tyhjä teoria, sillä sitä on koeteltu

käytännöllisessä elämässä. Olen huomannut, että katsantotapani aina saa

kannattajikseen naisten sydämet, naisten, jotka ovat tämän todellisen

maailman olentoja eivätkä harhaile miesten tavalla pilvimaailmoissa

aatteilla täytettyjen ilmapallojen kantamina.

Naiset huomaavat minun kasvoissani, olemuksessani, ryhdissäni ja

puheessani pakottavan intohimon — ei sellaista intohimoa, jonka

on riuduttanut lihankurituksen kuume, ei sellaista, joka kääntyy

alinomaa epäillen ja arvellen katsomaan taaksensa, vaan täysiverisen

intohimon. Se vyöryy eteenpäin kuin tulvavesi huutaen julki ehdottoman

vaatimuksensa. Naiset tuntevat syvimmässä sydämessään, että tämä

kesytön intohimo on maailman elämänveri, joka tunnustaa ainoastaan

oman lakinsa ja on senvuoksi voitokas. Siitä syystä he ovat usein

antautuneet minun tulva-aaltoni vietäviksi kysymättä, johtiko se

elämään vai kuolemaan. Tämä naisia voittava voima on väkevien miesten

voima, se voima, jonka alle todellisuus alistuu.

Ne, jotka kuvittelevat tuonpuolisen maailman haluttavammaksi,

suuntaavat halunsa maasta taivaan pilviin. Aikanaan on käyvä ilmi,

kuinka korkealle heidän suihkukaivonsa vesi kohoaa ja kuinka kauan sitä

riittää. Mutta tämä on varmaa: naiset eivät ole luodut noita verettömiä

olentoja, ihanteellisuusmielisiä lootuksensyöjiä varten.

»Valintataipumus!» Sopivissa tilaisuuksissa minä olen usein sanonut,

että Jumala on luonut määrätyt henkilöt toisilleen kuuluviksi ja että

heidän yhtymisensä on ainoa oikea, paljoa parempi kuin mikään lain

pohjalle rakennettu liitto. Seikka näet on se, että vaikka ihminen

haluaakin noudattaa luontoa, hän ei kumminkaan ole tyytyväinen, ellei

voi peittyä jonkin korean lauseparren taakse — ja siitä johtuu, että

maailma on valhetta tulvillansa.

»Valintataipumus!» Miksi olisi niitä vain yksi? Voihan taipumus

kohdistua tuhansiin. Minä en ole milloinkaan luvannut luonnolle,

että luopuisin lukemattomista viehtymyksistäni yhden ainoan vuoksi.

Tähänastisessa elämässäni minä olen keksinyt niitä paljon, mutta silti

ei ole tie suljettu seuraavalta,' jonka jo selvästi näen. Hän on samoin

keksinyt minuun kohdistuvan valintataipumuksensa.

Entä sitten?

Ellen voita, olen pelkuri.

Koti ja maailma · 第 20 / 89 题