CHAPTER XXIX

I will, however, mention two instances of his falsehood and hypocrisy.

After having deprived Liberius (of whom I have spoken above) of his

office, he put in his place John, an Egyptian by birth, surnamed

Laxarion. When Pelagius, who was a particular friend of Liberius,

heard of this, he inquired of Justinian whether what he had heard was

true. The Emperor immediately denied it, and protested that he had

done nothing of the kind. He then gave Pelagius a letter in which

Liberius was ordered to hold fast to his government and by no means to

give it up, and added that he had no present intention of removing

Liberius. At that time there resided in Byzantium an uncle of John

named Eudaemon, a man of consular rank and great wealth, who had the

management of the imperial estates. Having been informed of what had

taken place, he also inquired of the Emperor whether his nephew was

assured in his government. Justinian, saying nothing about his letter

to Liberius, sent John positive orders to hold fast to his government,

since his views were still the same concerning it. Trusting to this,

John ordered Liberius to quit the governor's palace, as having been

deprived of his office. Liberius refused, placing equal reliance in

the Emperor's despatch. John, having armed his followers, marched

against Liberius, who defended himself with his guards. An engagement

took place, in which several were slain, and amongst them John, the

new governor.

At the earnest entreaty of Eudaemon, Liberius was immediately summoned

to Byzantium. The matter was investigated before the senate, and

Liberius was acquitted, as being only guilty of justifiable homicide

in self-defence. Justinian, however, did not let him escape, until he

had forced him to give him a considerable sum of money privately. Such

was the great respect Justinian showed for the truth, and such was the

faithfulness with which he kept his promises. I will here permit

myself a brief digression, which may not be irrelevant. This Eudaemon

died shortly afterwards, leaving behind him a large number of

relatives, but no will, either written or verbal. About the same time,

the chief eunuch of the court, named Euphratas, also died intestate;

he left behind him a nephew, who would naturally have succeeded to his

property, which was considerable. The Emperor took possession of both

fortunes, appointing himself sole heir, not even leaving so much as a

three-obol piece to the legal inheritors. Such was the respect

Justinian showed for the laws and the kinsmen of his intimate friends.

In the same manner, without having the least claim to it, he seized

the fortune of Irenaeus, who had died some time before.

Another event which took place about this time I cannot omit. There

lived at Ascalon a man named Anatolius, the most distinguished member

of the senate. His daughter, his only child and heiress, was married

to a citizen of Caesarea, named Mamilianus, a man of distinguished

family. There was an ancient statute which provided that, whenever a

senator died without male issue, the fourth part of his estate should

go to the senate of the town, and the rest to the heirs-at-law. On

this occasion Justinian gave a striking proof of his character. He had

recently made a law which reversed this,--that, when a senator died

without male issue, the fourth part only should go to the heirs, the

three other parts being divided between the senate and the public

treasury, although it had never happened before that the estate of any

senator had been shared between the public treasury and the Emperor.

Anatolius died while this law was in force. His daughter was preparing

to divide her inheritance with the public treasury and the senate of

the town in accordance with the law, when she received letters from

the senate of Ascalon and from the Emperor himself, in which they

resigned all claim to the money, as if they had received their due.

Afterwards Mamilianus (the son-in-law of Anatolius) died, leaving one

daughter, the legal heiress to his estate. The daughter soon

afterwards died, during her mother's lifetime, after having been

married to a person of distinction, by whom, however, she had no

issue, either male or female. Justinian then immediately seized the

whole estate, giving utterance to the strange opinion, that it would

be a monstrous thing that the daughter of Anatolius, in her old age,

should be enriched by the property of both her husband and father.

However, to keep her from want, he ordered that she should receive a

stater of gold a day, as long as she lived; and, in the decree whereby

he deprived her of all her property, he declared that he bestowed this

stater upon her for the sake of religion, seeing that he was always in

the habit of acting with piety and virtue.

I will now show that he cared nothing even for the Blue faction, which

showed itself devoted to him, when it was a question of money. There

was amongst the Cilicians a certain Malthanes, the son-in-law of that

Leo who had held the office of "Referendary," whom Justinian

commissioned to put down seditious movements in the country. On this

pretext, Malthanes treated most of the inhabitants with great cruelty.

He robbed them of their wealth, sent part to the Emperor, and claimed

the rest for himself. Some endured their grievances in silence; but

the inhabitants of Tarsus who belonged to the Blue faction, confident

of the protection of the Empress, assembled in the market-place and

abused Malthanes, who at the time was not present. When he heard of

it, he immediately set out with a body of soldiers, reached Tarsus by

night, sent his soldiers into the houses at daybreak, and ordered them

to put the inhabitants to death. The Blues, imagining that it was an

attack from a foreign foe, defended themselves as best they could.

During the dark, amongst other misfortunes, Damianus, a member of the

senate and president of the Blues in Tarsus, was slain by an arrow.

When the news reached Byzantium, the Blues assembled in the streets

with loud murmurs of indignation, and bitterly complained to the

Emperor of the affair, uttering the most violent threats against Leo

and Malthanes. The Emperor pretended to be as enraged as they were,

and immediately ordered an inquiry to be made into the conduct of the

latter. But Leo, by the present of a considerable sum of money,

appeased him, so that the process was stopped, and the Emperor ceased

to show favour to the Blues. Although the affair remained

uninvestigated, the Emperor received Malthanes, who came to Byzantium

to pay his respects, with great kindness and treated him with honour.

But, as he was leaving the Emperor's presence, the Blues, who had been

on the watch, attacked him in the palace, and would certainly have

slain him, had not some of their own party, bribed by Leo, prevented

them. Who would not consider that state to be in a most pitiable

condition, in which the sovereign allows himself to be bribed to leave

charges uninvestigated, and in which malcontents venture without

hesitation to attack one of the magistrates within the precincts of

the palace, and to lay violent hands upon him? However, no punishment

was inflicted either upon Malthanes or his assailants, which is a

sufficient proof of the character of Justinian.

The Secret History of the Court of Justinian · 第 29 / 30 章