THE DECOLLATION OF ST. JOHN THE BAPTIST.

Misit Herodes et tenuit Johannem: et reliqua.

Mark the Evangelist wrote in the book of Christ concerning the great

Baptist John, that "the cruel king Herod bound him, and set him in prison,

for the sake of his brother's wife Herodias," etc.

This John was the greatest man, as Christ bore witness concerning him. He

said, "Among the children of women {479} there hath not arisen any greater

man than John the Baptist." Now ye have often heard of his great course and

of his ministry, now we will relate to you some explanation touching the

exposition of this gospel.

This Herod, who commanded John to be beheaded, and agreed with Pilate the

ealdorman in the suffering of Jesus, and delivered him to his judgement,

was the son of the other Herod, who reigned at the time when Christ was

born; for it was usual at that time for rich men to give their children

names after themselves, that it might seem the greater remembrance of the

father, when the son, his heir, was called by his father's name. The cruel

father, Herod, left five sons; three he commanded to be slain in his last

illness, ere he departed. Then he died miserably and suddenly after he had

slain the children on account of the birth of Christ; when Archelaus his

son succeeded to the kingdom. Then after a space of ten years he was driven

from his throne, because the Jewish people complained of his pride to the

emperor, and he then sent him into exile. The emperor then divided the

Jewish kingdom into four, and placed therein four brothers, who, according

to the Greek tongue, are called 'tetrarchs,' that is, _rulers over a

fourth_. A tetrarch is he who has a fourth part of a kingdom. One of these

brothers was called Philip, who took to wife the daughter of the king

Arethe, of an Arabian people, who was called Herodias. Then after some time

they, Philip and Arethe, were at variance, and he took his daughter from

his son-in-law, and gave her to his brother Herod; because he was greater

in fame and in power. Herod then cast off his lawful wife, and adulterously

lived in criminal union.

Then at that time John the Baptist preached God's righteousness to all the

Jewish people, and reproved Herod for that foul union. Ecclesiastica

Historia ita narrat: When Herod saw that all the Jewish multitude ran to

John's teaching, and zealously obeyed his admonitions, he was afraid, {481}

and imagined that through John's teaching they would despise his

government, and would anticipate them, and brought him into prison in a

town which is called Machaeruntia. John sent then two disciples from the

prison to Christ, and inquired of him, thus saying, "Art thou he who is to

come, or are we to await another?" As though he had said, Manifest to me

whether thou thyself wilt descend to the inmates of hell for the redemption

of men, as I have preached to the world that thou wast to come,--manifest.

Jesus then, at the same time as the evangelist Luke wrote, was healing many

sick from divers diseases, and giving reason to insane men, and sight to

the blind, and said then to John's messengers, "Go now to John, and make

known to him the things which ye have seen and heard. Behold now blind see,

and the halt go, and lepers are cleansed, deaf hear, and the dead arise,

and poor preach the gospel; and he is happy who shall not be offended in

me." As though he had said to John, Such wonders I work, and yet will I

perish by death for the redemption of mankind, and follow thee dying, and

happy shall he be who now praiseth my wonders, if he despise not my death,

and on account of that death doubt not that I am God. Thus Jesus revealed

to John that he himself would vouchsafe to die, and afterwards visit the

inmates of hell.

Then meanwhile it befell that Herod, as we before said, feasted his

councillors on the day on which he was born; for at that time they had

great rejoicing on their birth-tides. The daughter then, as we before said,

played with her maidens at the feast, to the pleasure of them all, and the

father then promised on oath that he would give her whatsoever she desired.

Of three impious sins we have heard,--the unholy celebration of his

birth-tide, and the giddy dancing of the maiden, and the father's

presumptuous oath. These {483} three things it befitteth us to oppose in

our conduct. We may not with vain celebrations turn our birth-tide to any

holyday, nor have our birth in such remembrance; but we should anticipate

our last day with penitence and penance, so as it is written, "In all

things be thou mindful of thy last day, and thou wilt sin not to eternity."

It is not fitting to us to pollute our body, which is hallowed to God in

the salutary baptism, with indecent and foolish play; for our bodies are

limbs of God, as St. Paul said, "And he enjoined, that we should prepare

our bodies as a living and holy sacrifice, and acceptable to God." The body

is a living sacrifice which is shielded against deadly sins, and through

holy virtues is acceptable to God and holy. God himself forbids every oath

to christian men, thus saying, "Swear thou not by heaven, for it is God's

throne. Swear thou not by earth, for it is God's footstool. Swear thou not

by thine own head, for thou canst not make one hair of thy locks white or

black. I say unto you, swear ye not by anything, but be your speech thus

ended, It is as I say, or it is not so. Whatsoever there is more by oath,

that is of evil."

Christ himself confirmed his speech, when he spake to a Samaritan woman

with these words, "Crede mihi," that is, "Believe me." Yet if we anywhere

heedlessly swear, and the oath compel us to a worse deed, then will it be

more advisable for us to avoid the greater guilt, and atone to God for the

oath. David, for example, swore by God that he would slay the foolish man

Nabal, and destroy all his things; but at the first intercession of the

prudent woman Abigail, he returned his sword into the sheath, and praised

the woman's prudence, who forbade him that perilous murder. Herod through

folly swore that he would give the dancing daughter whatsoever she might

ask: then, because he would {485} not be called a perjurer by his guests,

he stained the feast with blood, and gave the death of the great prophet to

the lewd dancer in reward of her play. Much better for him had it been to

have broken the oath, than to have commanded such a prophet to be slain.

In all things we should carefully consider, if we anywhere, through the

devil's machinations, fall at once into two perils, that we always flee

from the greater guilt by the outlet of the less, as he does who will flee

from his foes over a wall, then observes he where the wall is lowest, and

there darts over. But Herod, when he would not, through John's

remonstrance, turn from the unclean connexion, fell into murder, and the

smaller sin was the cause of the greater, so that he for his foul adultery,

which he well knew was hateful to God, shed the prophet's blood, who he

knew was acceptable to God. This is the sentence of the divine judgement,

by which it is said, "Let him who injureth, injure yet more; and let him

who liveth in foulness, defile himself yet more." This sentence befell the

cruel Herod. Now there is another sentence shortly said concerning good

men, "Let him who is holy be yet more hallowed." This befell the Baptist

John, who was holy through manifold deserts; and was yet more hallowed,

when he through the preaching of truth came to triumphant martyrdom.

Herod feigned himself sad, when the daughter prayed him for the head; but

he rejoiced in secret, because she prayed for the death of that man whom he

would before have slain, if he had had a pretext. But if the child had

prayed for the woman's head, he would with great anger have refused her.

John was not by persecution compelled to deny Christ, but, nevertheless, he

gave his life for Christ, when he was martyred for truth. Christ himself

said, "I am the truth." John was Christ's forerunner in his birth, and in

his preaching, in baptism, in suffering, and in his precious death preceded

him {487} to hell. When he was beheaded, his disciples came, and bare his

holy body to a city which is called Sebastia, and they laid him there. The

holy head was buried at Jerusalem.

Some heretics said that the head blew the king's wife Herodias, for whom he

had been slain, so that she went with winds over all the world; but they

erred in that saying, for she lived to the end of her life after the

slaying of John. But John's head was afterwards manifested to two eastern

monks, who with prayers visited that city, and they bare the precious

treasure thence to a city which is called Edessa; and the Almighty God,

through that head, manifested innumerable miracles. His bones after a long

time were brought to the great city of Alexandria, and there with great

honour deposited.

Now it is to be considered why the Almighty God allows that his chosen and

his beloved servants, whom he has predestined to eternal life, be destroyed

with so many pains, and broken in this present life. But the apostle Paul

has answered concerning this, and said, that "God correcteth and chastiseth

every one whom he receiveth into his kingdom, and the more ignominiously he

is tortured for the name of God, so much shall his glory be greater before

God." Again, the same apostle said in another place, "The sufferings of

this life are not to be compared with the future glory which will be

manifested in us."

Now says the expositor, that no wild beast, neither among the four-footed

nor the creeping, is to be compared with an evil woman. What among the

four-footed is fiercer than a lion? or what among the serpent-kind is more

cruel than a dragon? But the wise Solomon said, that it were better to

dwell with lion and dragon than with an evil and loquacious woman. Now John

had dwelt in the waste unhurt among all the beast-kind, and among serpents,

and asps, and all the {489} worm-kind, and they dreaded him. But the

accursed Herodias slew him by beheading, and received the death of so great

a man as a gift for her daughter's dancing. Daniel the prophet lay seven

nights among seven lions in one den uninjured, but the accursed woman

Jezabel betrayed the righteous Naboth to his death by false witness. The

prophet Jonah was preserved unconsumed in the belly of the whale for three

nights, and the treacherous Dalila deceived the strong Samson with

flattery, and, his locks being shorn, betrayed him to his foes. Verily

there is no worm-kind nor wild beast-kind like in evilness to an evil

woman.

The historian Josephus wrote in the ecclesiastical history, that the cruel

Herod, a little while after the death of John, ruled his kingdom, but first

for his wicked deeds his army was slain in battle, and himself afterwards

driven from his kingdom, and sent into exile, by a very righteous

judgement, when he would not listen to John's exhortations to eternal life,

that he suddenly with disgrace should lose his transitory kingdom. The wise

Augustine exhorts us with these words, and says, "Consider, I pray you, my

brethren, with understanding, how wretched is this present life, and yet ye

dread leaving it too speedily. Ye love this life in which ye exist with

toil; thou carest about thy need; thou runnest, and art filled with

anxiety; thou ploughest, and sowest, and afterwards gatherest; thou

grindest, and bakest; thou weavest and preparest garments, and hardly

knowest the number of all thy needs, both on sea and on land, and shalt end

all these aforesaid things, and also thy life with tribulation. Learn now,

therefore, that ye may be able to earn the eternal life, in which ye will

suffer none of these toils, but with God will reign to eternity."

In this life we faint, if we sustain not ourselves with food; if we drink

not, we are destroyed by thirst; if we watch too long, we faint; if we

stand long, we are fatigued, and then sit; again, if we sit too long, our

limbs sleep. Consider {491} also after this, that there is no stability of

our body: childhood passes to boyhood, and boyhood to full growth; full

growth bows to age, and age is ended by death. Verily our age stands on no

stability, but so much as the body grows so greatly are its days

diminished. Everywhere in our life are faintness and weariness, and decay

of the body, and yet every one desires that he may live long. What is to

live long but long to toil? It happens to few men in these days to live

eighty years in health, and whatsoever he lives over that, it is toil to

him and pain, as the prophet said, "Evil are our days," and the worse that

we love them. So this world flatters very many, that they are unwilling to

end this life of exile. A true and blessed life it will be, when we from

death arise and reign with Christ. In that life will be good days, yet not

many days, but one, which knows no rise nor no ending, which no tomorrow

follows, because no yesterday preceded it; but the one day will for ever be

unended without any night, without afflictions, without all the toils,

which we a little before in this lecture recounted. This day and this life

are promised to righteous christians, to whom may the merciful Lord lead

us, who liveth and reigneth with the Father and the Holy Ghost ever without

end. Amen.

* * * * *

The Homilies of the Anglo-Saxon Church Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I. · 第 114 / 138 题