THE THIRD SUNDAY AFTER THE LORD'S EPIPHANY.

Cum descendisset Jesus de monte secutae sunt eum turbae multae: et

reliqua.

Matthew, the blessed Evangelist, wrote in this evangelical lecture, that

"Jesus came down from a mountain, and a great multitude followed him.

Behold, there came a leprous man, and fell down before Jesus, thus saying,

Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me. Jesus stretched forth his hand,

and touched him, and said, I will; and be thou cleansed. Then immediately

was his leprosy all cleansed, and he was healed. Then said Jesus to him,

Take care that thou say it to no man; but go to God's temple, and show

thyself to the priest, and offer thy gift, as Moses commanded for a witness

to them."

The doctor Haymo says in exposition of this, that the mountain from which

Jesus descended betokened the kingdom of heaven, from which the Almighty

Son of God came down, when he assumed our nature, and became incarnate as a

human being, in order that he might redeem mankind from the power of the

devil. He was invisible and impassible in his nature; then he became

visible in our nature, and passible. The great multitude which followed him

betokened those faithful christians, who follow the Lord with the steps of

their moral virtues. Verily we follow Christ's foot-traces, if, with good

works, we imitate his examples. "Behold, there came a leprous man, and fell

down before Jesus, thus saying, Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me.

Jesus {123} stretched forth his hand, and touched him, and said, I will;

and be thou cleansed. Then immediately was his leprosy all cleansed, and he

was healed."

In this deed is manifested God's might, and his humility. The law of Moses

forbade to touch any leper, but the humble Christ would not despise him,

though he was loathsome; and also manifested that he was lord of the old

law, and not its slave. In his might he could have healed him with his

word, without touching; but he manifested that his touch is very salutary

to believers. The leper was a believer, when he cried, "Lord, if thou wilt,

thou canst cleanse me." Jesus answered, "I will; and be thou cleansed."

Verily God's behest is act, as the psalmist said, "He said it, and

creatures were made. He commanded, and they were created."

In a spiritual sense this leper betokened all mankind, which was foully

leprous with divers sins in the inward man; but it inclined to the belief

of Christ, and wisely conceived that it could not receive a cleansing of

the soul, save through the Lord, who wrought no sin, nor was any guile

found in his mouth. Loathsome is the body of the leper with many ulcers and

tumours, and with divers scabs; but the inward man, that is the soul, is

much more loathsome, if it be seized with divers sins. We should rightly

believe in Christ, that he may heal our soul from the ulcers of sins; and

we should steadfastly implore his will to that fulfilment. His hand

betokens his might and his incarnation. As Christ by the touch of his hands

healed the leper, so also he redeemed us from the sins of our souls by the

assumption of our flesh; as the prophet Isaiah said, "Verily he took away

our diseases, and our pains he himself bare."

When he forbade the healed leper not to make it known to any man, he

thereby gave us an example that we should not publish our good deeds, but

we should shun, with inward {125} heart, vain pride, if we do some little

good. Verily we shall be requited with no other reward, if we do good for

pride, than with hell-torment; because pride is a deadly sin.

The old law commanded that every leper should go to the priest, and that

the priest should separate him from men, if he really were leprous. If he

were not manifestly leprous, he should then, by his judgement, be accounted

clean. If the priest accounted him leprous, and God's might afterwards

healed him, that he should then, with a gift, thank God for his cleansing.

So also should he, who is leprous within with deadly sins, go to God's

priest, and open his secret to the ghostly leech, and, by his counsel and

aid, heal by penance the wounds of his soul. Some men imagine that it will

suffice for a complete cure, if, with compunction of heart, they confess

their sins to God alone, and that they need not confess to any priest, if

they cease from evil: but if their opinion were true, the Lord would not

have sent him, whom he himself had healed, with any gift to the priest. For

the same example he also sent Paul, whom he himself had spoken to from

heaven, to the priest Ananias, thus saying, "Go into the city, and there

shall be told thee what it befitteth thee to do."

The priest made not the man leprous or unleprous, but he judged that he

should be separated from the society of men, if his leprosy were growing

worse, or should continue among men, if his leprosy were growing better. So

should the ghostly priest do: he should cure God's people, and separate,

and excommunicate from christian men him who is so leprous with sinful

practices that he infects others with his wickedness; concerning which the

apostle Paul said, "Remove the evil man from you, lest one unsound sheep

infect all the flock." If his leprosy be amending, that is, if he cease

from evil, and, through dread of God, correct his ways, let him {127} have

a dwelling among christian men, until he be full sound in his conditions.

The evangelist said, that "After this the Lord went to a city which is

called Capernaum; then a certain centurion approached him, praying and

saying, Lord, my servant lieth at home bedridden, and is grievously

tormented. The Lord answered him, I will come and heal him. Then the

centurion answered, and said, Lord, I am not worthy that thou shouldst

enter under my roof; but say thy word, and my servant shall be healed. I am

a man placed under authority, having soldiers under me; and I say to this,

Go thou, and he goeth; to another, Come thou, and he cometh; to my servant,

Do this, and he doeth. Then Jesus, when he heard this, wondered, and said

to the multitude following, Verily I say unto you, I have not found so

great faith in the people of Israel. I say to you in sooth, that many shall

come from the east and the west, and shall rest with the patriarch Abraham,

and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. The rich children shall be

cast into utter darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

Then again said Jesus to the centurion, Go home, and betide thee as thou

hast believed. And the servant was healed from that hour."

The centurion approached Jesus not by halves, but fully. He approached with

great faith, and with true humility, and wisdom, and true love. Great faith

he had, when he said, "Lord, say thy word, and my servant shall be healed."

But he manifested great humility, when he said, "Lord, I am not worthy that

thou shouldst enter under my roof." He had great wisdom, when he understood

that Christ is everywhere present, through his divine nature, who went

bodily visible among men. He was not void of true love, when he besought

the Lord for the health of his servant. Many other men besought the Lord,

some for their own health, some for their children's, some for their dear

friends'; but this officer prayed {129} with true love for the health of

his servant, for that makes no distinction with regard to family

relationship. The Lord saw the manifold goodness of this officer, and said,

"I will come and heal thy servant."

John the Evangelist wrote that "An under-king came to Christ, and besought

him that he would go home with him and heal his son; for he lay at the

point of death. Then said Jesus to the under-king, Return home, thy son

liveth. He believed the speech of Jesus, and went home. Then came his

servants towards him, and informed him that his son was well. He then

inquired at what hour he recovered. They said, Yesterday, after mid-day,

the fever left him. Then the father knew that it was the hour at which

Jesus said to him, Go home, thy son liveth. The king then believed in God,

and all his family."

The Lord would not, invited, go bodily to the king's sick son, but absent

healed him by his word; and he was ready, uninvited, to go bodily with the

centurion. Everyone well knows that a king has greater power than any

centurion, but the Almighty Son of God manifested by that deed, that we

should not honour the rich for their riches, but for human nature; nor

should we despise the indigent for their indigence; but that we should

honour God's image in them. The humble Son of God was ready to visit the

servant by his presence, and he healed the prince with his behest; on which

the prophet said, "The Lord supreme beholdeth the humble, and knoweth the

proud from afar."

The Lord wondered at the centurion's faith, not because he knew it not

before, who knows all things, but he to whom he was wonderful manifested to

men his faith with praise. Whence came the officer's faith but of Christ's

gift, who afterwards praised him in these words? "Verily I say unto you, I

have not found so great faith in the people of Israel." {131} This was not

said of the patriarchs or prophets, but of the present people, who were not

yet of so great faith.

Mary and Martha were two sisters of great faith in God: they said to

Christ, "Lord, if thou hadst been present, our brother would not have

died." This officer said to Christ, "Say thy word, and my servant shall be

whole. I am a man placed under authority, having soldiers under me; and I

say to this, Go thou, and he goeth; to another, Come thou, and he cometh;

to my servant, Do this, and he doeth. How much more canst thou, who art

Almighty God, through thy behest, execute whatsoever thou wilt!" The Lord

said, "I say to you in sooth, that many shall come from the east and the

west, and shall rest with the patriarch Abraham, and Isaac, and Jacob, in

the kingdom of heaven." These words are pleasant to hear, and they greatly

gladden our minds, that many shall come from the east part of the world,

and from the west part, to the kingdom of heaven, and rule with the

patriarchs in everlasting joy.

By the two parts, the east and the west, are betokened the four corners of

the whole world, from which God's chosen shall be gathered from every

people to the dwelling of the patriarchs and of all the saints. By the east

part may be betokened those who in youth incline to God; because in the

east part is the day's beginning. By the west part are betokened those who

in age turn to God's service; because in the west part the day ends.

The following sentence is very awful, "The rich children shall be cast into

utter darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth." The rich

children are the Jewish, over whom God ruled, by the old law; but they

rejected Christ, and despised his doctrine; and he casts them into utter

darkness, where there is weeping and gnashing of teeth. Many rich men,

however, thrive to God, if they are righteous and merciful. The patriarch

Abraham was a rich man, and David the great king, and Zaccheus, who gave

half his riches to the {133} poor, and with the half part compensated

fourfold for what he had before wrongfully gained. These rich and their

like come by good conversion to the everlasting kingdom, which will never

fail them.

They are called children of God who love him more than this world; and

those are called rich children who plant the root of their hearts in this

present life more than in Christ: such shall be cast into darkness. The

gospel says, "Into utter darkness." Utter darkness is the blindness of the

body without. Inward darkness is the darkness of the mind within. He who in

this present life is blinded within, so that he has no understanding, nor

heed of God's commandments, he will then be blinded without, and deprived

of every light; because he had before spent his life without remembrance of

God. The miserable guilty ones shall suffer torment in everlasting fire,

and yet that swart fire shall give them no light. Worms shall tear their

bodies with fiery teeth, as Christ said in his gospel, "There their worm

shall never die, nor their fire be quenched." There shall be associated in

one torment, those who in life were united in evil deeds, so that murderers

shall eternally be tortured together; and adulterers with adulterers, the

rapacious with the rapacious, robbers with robbers, perjurers with

perjurers, in the broad flame, without any ending, shall perish. There

shall be weeping and gnashing of teeth; for their eyes shall be tormented

in the great burning, and their teeth shall afterwards quake in the intense

cold. If any one doubt of the universal resurrection, let him understand

this divine saying, That there shall be a true resurrection, where there

shall be weeping eyes and gnashing teeth.

The Lord said to the centurion, "Go home, and betide thee as thou hast

believed; and his servant was healed from that hour." By this is to be

understood how greatly a christian man's own faith profiteth him, when that

of another man profiteth him so greatly. Verily, for the centurion's faith

was {135} the bedridden healed. Faith is of all virtues first; without it

no man may be pleasing to God; and the righteous lives by his faith. Let us

believe in the Holy Trinity, and in true Unity, that the Almighty Father,

and his Son, that is his wisdom, and the Holy Ghost who is the love and

will of them both, that they are three in person and in name, and one God,

in one Godhead ever continuing, without beginning and end. Amen.

* * * * *

The Homilies of the Anglo-Saxon Church Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I. · 第 54 / 138 题