Ego Aelfricus, alumnus Adelwoldi, benevoli et venerabilis Presulis, salutem
exopto Domno Archiepiscopo Sigerico in Domino. Licet temere vel
presumptuose, tamen transtulimus hunc codicem ex libris Latinorum, scilicet
Sancte Scripture in nostram consuetam sermocinationem, ob aedificationem
simplicium, qui hanc norunt tantummodo locutionem, sive legendo sive
audiendo; ideoque nec obscura posuimus verba, sed simplicem Anglicam, quo
facilius possit ad cor pervenire legentium vel audientium, ad utilitatem
animarum suarum, quia alia lingua nesciunt erudiri, quam in qua nati sunt.
Nec ubique transtulimus verbum ex verbo, sed sensum ex sensu, cavendo tamen
diligentissime deceptivos errores, ne inveniremur aliqua haeresi seducti
seu fallacia fuscati. Hos namque auctores in hac explanatione sumus
sequuti, videlicet Augustinum Hipponensem, Hieronimum, Bedam, Gregorium,
Smaragdum, et aliquando Haymonem; horum denique auctoritas ab omnibus
catholicis libentissime suscipitur. Nec solum Evangeliorum tractatus in
isto libello exposuimus, verum etiam Sanctorum passiones vel vitas, ad
utilitatem idiotarum istius gentis. Quadraginta sententias in isto libro
posuimus, credentes hoc sufficere posse per annum fidelibus, si integre eis
a ministris Dei recitentur in ecclesia. Alterum vero librum modo dictando
habemus in manibus, qui illos tractatus vel passiones continet quos iste
omisit; nec tamen omnia Evangelia tangimus per circulum anni, sed illa
tantummodo quibus speramus sufficere posse simplicibus ad {2} animarum
emendationem, quia seculares omnia nequeunt capere, quamvis ex ore doctorum
audiant. Duos libros in ista translatione facimus, persuadentes ut legatur
unus per annum in ecclesia Dei, et alter anno sequenti, ut non fiat tedium
auscultantibus; tamen damus licentiam, si alicui melius placet, ad unum
librum ambos ordinare. Ergo si alicui displicit, primum in interpretatione,
quod non semper verbum ex verbo, aut quod breviorem explicationem quam
tractatus auctorum habent, sive quod non per ordinem ecclesiastici ritus
omnia Evangelia tractando percurrimus; {3} condat sibi altiore
interpretatione librum, quomodo intellectui ejus placet: tantum obsecro, ne
pervertat nostram interpretationem, quam speramus ex Dei gratia, non causa
jactantiae, nos studiose secuti valuimus interpretari. Precor modo obnixe
almitatem tuam, mitissime Pater SIGERICE, ut digneris corrigere per tuam
industriam, si aliquos nevos malignae haeresis, aut nebulosae fallaciae in
nostra interpretatione repperies: et adscribatur dehinc hic codicillus tuae
auctoritati, non utilitati nostrae despicabilis personae. Vale in Deo
Omnipotenti jugiter. Amen.
* * * * *