THE INVESTITURE CONTROVERSY (1100-1107).

=Source.=--Eadmer, _Historia Novorum in Anglia_, ed. Rule, pp. 119,

128, 131, 134. (Rolls Series.)

A few days after his return, Anselm came to the king at Salisbury and

was welcomed by him; he accepted the king’s excuse for having assumed

the royal dignity without waiting for the benediction of him whose

right he knew it to be, and was thereupon required to do homage to

the king according to the custom of his ancestors, and to receive

the archbishopric from the king’s hand. He answered that in no wise

either would he or could he consent so to do, and when asked why, he

immediately set forth in plain words what he had agreed to on these and

certain other matters in the council at Rome, saying in conclusion,

“If the lord the king will accept these terms, and accepting, observe

them, there shall surely be a firm peace between us; but if not, I do

not see that my remaining in England will be either useful or honest;

especially as, if he has granted any bishoprics or abbacies, I must

altogether reject communion both with him and with those who have

accepted them. I have not returned to England to dwell there, unless

the king will obey the Pope of Rome. Therefore I beg that the king will

make what order he will, that I may know which way to turn.” The king,

on hearing this, was gravely disturbed. It seemed to him a serious

matter to lose the investitures of churches and the homage of prelates,

but not less serious to suffer Anselm to leave the realm before he

himself was fully established on the throne. On the one hand he thought

he would be losing as it were half the realm, and on the other he

feared that Anselm would go to his brother Robert, who had by that time

returned to Normandy from Jerusalem, and persuading him to submit to

the apostolic see, which he knew to be a most easy thing to do, would

make him king of England. A truce, therefore, from controversy on

either side was asked for until Easter.... To this Anselm consented....

Not long after ... a friendly letter was sent by the king to him....

asking him to come to the king, who wished the matter to be settled

and had another plan. Hoping to hear that God of his grace had touched

the king’s heart, he went, as he was ordered, to Winchester. There

the bishops and chief men of the realm were gathered together, and

by their common assent Anselm agreed that ... envoys should be sent

by both parties to Rome to explain to the Roman pontiff face to face

that either he must abandon his original decision, or submit to the

expulsion of Anselm and his party from England and lose the submission

of the whole realm and the profits which he was accustomed to derive

yearly from the same. Two monks therefore were sent by Anselm, to wit,

Baldwin of Bec and Alexander of Canterbury, not indeed to urge the

Roman pontiff in any way to abate the rigour of justice on Anselm’s

behalf, but partly to bear testimony of the threats of the court which

the Pope must straightway believe, and partly to bring back to Anselm a

final decision from the apostolic see. To accomplish the same purpose

the king sent three bishops, Gerard of Hereford, lately made archbishop

of York, Herbert of Thetford and Robert of Chester....

The journey at length accomplished, the envoys reached Rome together,

and announced the cause of their coming to the apostolic ears, each

party presenting its own case, and humbly asked for the Pope’s counsel

to put an end to the quarrel. He heard their story and found no words

in which to express his amazement. But when he was urgently pressed by

the bishops to consult his own interests and mitigate the strictness of

his predecessor’s rigid decision, that peace might everywhere abound,

he declared that he would not do it even to ransom his person. “Shall

one man’s threats,” he asked with indignation, “drive me to annul the

decrees and institutes of the holy fathers?” That was the end of the

matter. Hereupon he sent letters to the king and Anselm, one to each

... which we set out before our readers’ eyes, the better to reveal

their contents:

“Paschal the bishop, servant of the servants of God, to his

dear son Henry, king of the English, greeting and apostolic

benediction.

“We give thanks to the Lord, the King of kings, who by the

grace of His goodwill has raised you to the throne, and by the

grace of His goodwill and of His ineffable mercy has watched

over you as a Christian king. We ask, therefore, that He may

make the good beginnings of your reign grow to better things,

and to the end watch over His gifts bestowed upon you. For you

have repudiated the impiety of the king your brother, which,

as you see, has been terribly avenged by the divine judgment;

you have restored the churches to freedom, you have begun to

honour the clergy and to reverence their heads, the bishops,

and in them Christ the Lord. We are therefore confident that

you will be equally wise to the end and persevere in the same

excellence; except that there are men of perverse spirit who

strive to prepare your royal heart for divine wrath through

the investiture of bishops and abbots. Their counsels in this

behalf should be shunned by you like poison, that you offend

not Him by whom kings reign and the mighty decree justice. If

you propitiate Him, of a truth your reign will be blessed,

and you will win undisputed power and riches. But if, which

God forbid, you offend Him, neither the counsels of barons,

nor the aid of knights, nor arms nor riches will avail to

help you when He shall begin to overthrow you. In the honour

of God, in the liberty of the church, you shall have in us a

friend and helper. Be sure that no man shall wrest you from our

friendship, if you abstain from investitures, if you yield to

the church due honour and preserve its freedom ordained by God.

Indeed, by the judgment of the Holy Ghost, we prohibit kings

and princes and all laymen alike from investitures of churches.

It is not fit that a mother should be sold into slavery by a

son, receiving a spouse whom she has not chosen. For her Spouse

she has our King and Lord, and may He keep you of His mercy in

power and piety, and lead you from an earthly to a heavenly

kingdom. Amen.”

* * * * *

“Paschal the bishop, servant of the servants of God, to his

venerable brother and fellow-bishop, Anselm, greeting and

apostolic benediction.

“You are not ignorant that it is by the counsel of the divine

will that your piety presides over the realm of England.

For when, to avoid the hatred of a perverse king, you chose

to withdraw and to dwell by yourself far from the turmoil

of England, living unto God, Almighty God wrought an awful

judgment upon the perverse king. But by the vehement demand of

the whole people and by the wonderful devoutness of the new

king, you have been recalled to the primacy which for God’s

sake you abandoned. Thanks be to God that episcopal authority

ever abides in you, and that though you are set among a

barbarous folk, you cease not to proclaim truth in spite of the

violence of tyrants and the favour of the mighty, in spite of

the kindled fire and the outstretched hand. We ask therefore

that what you are doing, you continue to do, that what you

proclaim, you proclaim to the end. For the inspiration of

Him, Who in the beginning was the Word, shall not be wanting

to our words and works. Nor will we be wanting to Him Who is

the power of God and the wisdom of God. For we believe that

we have the same inspiration as our fathers, wherefore also

we now speak.... In the truth thereof we will guard against

the lies of men. Wherefore in the late Lateran council we

re-enacted the famous decrees of our fathers, proclaiming

and prohibiting that no clerk whatsoever accept churches or

ecclesiastical gifts from the hand of a layman; for this is

the root of the vice of simony, when fools strive to win the

favour of secular persons in order to receive the honours of

the church. Therefore the reverend majesty of holy councils

has decreed that ecclesiastical elections shall be guarded

from the power of secular princes, in order that, as through

Christ only is the door of the church first opened to eternal

life in baptism and at the last in death, so through Christ

only shall be appointed the door-keeper of Christ’s fold, by

whom Christ’s sheep, not for hire but for Christ, shall be led

in and out to life eternal. These things, dear brother, might

be treated at greater length both in speech and argument, but

it is enough to have set forth a few considerations to your

wisdom, which abounds in divine utterances and is familiar

with ecclesiastical arguments. Teach these things, as you know

befits your primacy, which, moreover, we confirm to you as

fully and entirely as it was ever held by your predecessors,

adding for ourselves that so long as the divine mercy shall

preserve your piety in the realm of England, you shall not be

subject to the judgment of any legate, but only of ourself.”

... On the return of the bishops and others who, as we have said, were

sent to Rome, the king, summoning the chief men of the realm to London,

called on Anselm by messenger according to wont, either no longer to

oppose him and the customs of his predecessors, or to give up his

primacy of the realm. He replied, “Let the king be pleased to permit

examination of the letters which have been brought, and, saving my

honour and my obedience to the apostolic see, I will do all in my power

to submit to his will.” The king replied, “Let his own be examined,

if he chooses, but mine shall certainly not be shown at present.” He

answered, “When it shall please the king to show it at another time, he

shall find me ready to meet his present demands.” The king rejoined, “I

have no concern with letters, nor will I; let him say in plain speech

whether he will obey my will in all things.” On hearing this many were

filled with a great wonder, arguing that if the letter had coincided

with the king’s wishes, he would have made the contents public of his

own will, without any reference to Anselm. At that time they were not

known to us, yet the more anxiously their secrecy was then preserved,

the more openly were their contents known a few days later. When the

letter to Anselm had been read and read again before all who would hear

it, the bishops who had come from Rome asserted that they had received

from the Pope at Rome a verbal assurance quite contrary to the tenour

of that letter and even to the letter which they had brought to the

king. Asked what it was, they declared on their word as bishops that

the Pope himself had sent a message for the king’s private ears, that

as long as he lived the life of a good prince in other ways, he would

willingly bear with him on the matter of investitures of churches, and

would refrain from imposing the ban of excommunication if he should

invest religious persons by the gift of the pastoral staff. He had

refused to entrust to writing the honour of a concession so great

in case it should be brought to the knowledge of other princes, who

might usurp the same privilege and despise the authority of the Roman

pontiff....

On the first of August (1107) a council of the bishops, abbots and

chief men of the realm was held at London in the king’s palace, and

for three whole days the question of the investitures of churches

was discussed by the king and the bishops in Anselm’s absence, some

urging upon him to maintain the practice of his father and brother in

defiance of the apostolic command. For the Pope, taking a firm stand

upon the decree which had been published thereon, had conceded the

homage which Pope Urban had prohibited equally with investitures, and

thereby secured the king’s consent to his view of the investitures....

Afterwards, in the presence of Anselm, and the whole council standing,

the king agreed and ordained that from that time forward no man should

be invested in any bishopric or abbey by the king or the hand of any

layman in England by the giving of the pastoral staff or ring, Anselm

on his side granting that no man elected to be a prelate should be

deprived of consecration to the dignity he had received, by reason of

the homage which he should do to the king. Upon this settlement of the

dispute, institutions were made by the king, without investiture of

the pastoral staff or ring, by the counsel of Anselm and the chief men

of the realm, to almost all the churches of England, so long bereft of

their pastors.

The Normans in England (1066-1154) · 第 81 / 111 题