Karl disait: «Éteignez le feu. Voici l'aurore.»

Le ciel en effet commençait à pâlir, et les bandes de canards traînaient de

longues taches rapides, vite effacées, sur le firmament.

Une lueur éclata dans la nuit, Karl venait de tirer; et les deux chiens

s'élancèrent.

Alors, de minute en minute, tantôt lui et tantôt moi, nous ajustions

vivement dès qu'apparaissait au-dessus des roseaux l'ombre d'une tribu

volante. Et Pierrot et Plongeon, essoufflés et joyeux, nous rapportaient

des bêtes sanglantes dont l'oeil quelquefois nous regardait encore.

Le jour s'était levé, un jour clair et bleu; le soleil apparaissait au fond

de la vallée et nous songions à repartir, quand deux oiseaux, le col droit

et les ailes tendues, glissèrent brusquement sur nos têtes. Je tirai. Un

d'eux tomba presque à mes pieds. C'était une sarcelle au ventre d'argent.

Alors, dans l'espace au-dessus de moi, une voix, une voix d'oiseau cria. Ce

fut une plainte courte, répétée, déchirante; et la bête, la petite bête

épargnée se mit à tourner dans le bleu du ciel au-dessus de nous en

regardant sa compagne morte que je tenais entre mes mains.

Karl, à genoux, le fusil à l'épaule, l'oeil ardent, la guettait, attendant

qu'elle fût assez proche.

--Tu as tué la femelle, dit-il, le mâle ne s'en ira pas.

Certes, il ne s'en allait point; il tournoyait toujours, et pleurait autour

de nous. Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme

l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans

l'espace.

Parfois, il s'enfuyait sous la menace du fusil qui suivait son vol; il

semblait prêt à continuer sa route, tout seul à travers le ciel. Mais ne

s'y pouvant décider il revenait bientôt pour chercher sa femelle.

--Laisse-la par terre, me dit Karl, il approchera tout à l'heure.

Il approchait, en effet, insouciant du danger, affolé par son amour de

bête, pour l'autre bête que j'avais tuée.

Karl tira; ce fut comme si on avait coupé la corde qui tenait suspendu

l'oiseau. Je vis une chose noire qui tombait; j'entendis dans les roseaux

le bruit d'une chute. Et Pierrot me le rapporta.

Je les mis, froids déjà, dans le même carnier... et je repartis, ce

jour-là, pour Paris.

* * * * *

Le Horla · 第 9 / 46 题