Among some of the tricks played was at a very early hour in the

morning to knock at a window and call a farmer out of bed, telling

him that cattle had destroyed his potatoes and corn fields. He would

run with all his might, sometimes half undressed, to find no cattle

before him.

Pieces of paper would be pinned onto the tails of a coat and valuable

looking packages containing a stone or a piece of iron would be left

in the track of a passerby so that if he kicked it he would remember

it. Sometimes a stiff purse would be placed on the road or footpath

with a string attached to it, and it would be jerked away by those

hiding behind a fence, gate or doorway when the fool would be in the

act of grasping for it. Probably this custom originated in France and

was borrowed by England, to whom we are indebted for it.

_Ancient Crossroads and Burial Customs._--At funerals to the west

of Dingle, a custom prevails of lowering the coffin containing the

remains at certain ancient crossroads and praying for the dead. This

is not practiced on the Castle Gregory side of Brandon Mountain, but

there, on lowering the coffin into the grave, the nails are drawn

from the cover of the coffin.

The custom of lowering the coffin at crossroads is a very ancient

one, not alone in the Dingle district, but in other countries outside

of Ireland. The origin of it was due to persons who committed suicide

not allowed to be interred in consecrated ground, were buried upon

the nearest crossroad thereto, i. e., at the junction of four

roads.[12] Whenever a funeral passed by, the corpse was lowered,

people knelt and prayed for the soul of the persons buried at the

crossroads.

In the course of time the custom of burying dead bodies on the

crossroads went out of practice, and the names of the persons buried

there were forgotten, but the habit of lowering the dead body

continued and a prayer was offered to God for both those buried on

the crossroads and also for the soul of the person whose funeral then

took place. Then when the penal laws were enforced, with military in

Dingle, the religious rites which should be said at the graveside for

the deceased were recited at the old crossroads.[12] Praying for the

dead at ancient crossroads nearest the graveyards, therefore, is an

act of piety and charity of an old standing.

_Ancient National Dances._--The most common dances[13] in our

locality were jigs, reels, hornpipe and country dance, or

Reencafadah. These were followed by a form of dance called "sets,"

and the German "waltz" was transmitted to us by the English.

Movable platforms for dancing upon them were placed on the country

crossroads, and boys and girls danced in the open air in the

afternoons on Sundays. The clergy took a dislike to all dances, with

the result that open-air dancing was almost suppressed, but of recent

years it was revived by the Gaelic League.

_Ardnane._--Carding, spinning and story telling by night is now gone

out of fashion--newspapers are driving away the latter.

_Banshee._--This is supposed to be a fairy visitant in the shape of

an old woman whose wailing around the home of a sick person foretold

death. Of course, it is superstition to think that an old woman

dead and gone will return from the grave wailing or calling for her

victim, or carry off a member of any family.

Nevertheless, there must be something of an unknown nature existing

in the shape of a wireless telephone, electric feeling or otherwise

in the blood, flesh or nature of certain Celtic families whereby some

relative of a sudden feels, pictures and imagines death, trouble or

misfortune approaching without apparently any means of knowing it at

the time. I hope science will soon more clearly solve the cause of

this and thereby strip off all superstition and uncertainty.

_Begrudging._--Persons admiring beasts or individuals and praising

them without saying "God bless them," if they died or became sick

the blame would be laid onto them, and some would say such a person

possessed an "evil eye" and his visits thereafter would not be very

desirable. However, this superstition can be found as bad in other

countries.

_Bellman._--The bellman with his hand-bell still survives in Dingle.

He usually announces sales by public auction. Missing or impounded

cattle, also property lost or found, money lost about thirty-three

years ago and found by another, were nearly always recovered by

giving a shilling or one shilling and sixpence to the bellman. I

am sure this was due to the moral influence of the clergy over the

people.

The most notable bellman at the end of the last century was Markim.

He was succeeded by Michael O'Sullivan.

_Blind Fiddlers and Flute Players._--The custom of blind fiddlers

and flute players, accompanied by members of their families, going

on a quarterly circuit among the villages has now fallen into

disuse. Formerly, when one of them entered the village he would be

entertained, given two or three nights' lodging and a collection

started for him. The boys and girls of the surrounding villages would

assemble and these would be dancing until cock-crow in the morning.

_Boats and Canoes Haunted and Made Useless._--A great trick to make

a boat or canoe useless was to pretend to see it on sea with some

mysterious persons in it, and that on approaching the boat or canoe

for the purpose of speaking to its occupants, they disappeared

suddenly as if the "earth, sky or sea swallowed them." If the crew

were at home and not fishing that night, and the tale was told by a

respectable person or corroborated by one who was not a notorious

liar no person would venture into the boat or canoe forever after.

One-third of these visions were imaginary; two-thirds were founded

by jealous neighbors and malicious persons who saw themselves

outstripped by the success of some local families or crew as

fishermen, consequently this superstition more rapidly died out.

_Bodach._--This is represented by parents to children as the figure

of an old beggar-man, at night looking through windows and making

horrible faces against panes of glass, carrying a big sack and

prepared to take with him children who he might find crying without

cause or wandering out into undesirable places in the dark.

Children ought to be told the truth, namely, that faces made against

the windows are done by members of the family in order to frighten

them. These false impressions created in the minds of innocent

children at such an early age make their lives so miserable to them

in after years that they imagine every bush that shakes after dark is

a ghost or a fairy.

_Bone Fires._--The custom of lighting bone fires on St. John's Eve is

very much on the decline in this peninsula. In Castle Gregory boys

and girls used to remain awake all night, dancing around them for

amusement. Bone fire is said to be derived from the Canduaoin "baun

fire," a beacon fire. A bone fire might mean a fire of bones, a fire

of corpse, a funeral pile or a fire for destroying heretics, but

whatever be the origin of it, one thing is certain, that bone fires

existed long before the dawn of Christianity.

_Bone Setters._--These were persons who made it a practice to set

broken bones, but the dispensary doctor quickly sent them out of

business.

_Brack-an-Tobar._--All the holy wells in the country are supposed

to have enchanted fish which never grew larger or smaller, and some

believed that water containing the fish, if taken from the well,

would never heat nor boil until both water and fish were returned.

People of the present day treat this as a fish story.

_Brandon Mountain's Western Slope Held Sacred._--For a long time the

inhabitants treated the western slopes of Brandon Mountain so sacred

through reverence for St. Brandon and his monks as not to allow any

living animal to be killed thereon except fish caught in the rivulets

of Feoghanagh and Shaunakyle and given to the poor or taken by them

as charity. The fish taken from these streams had to be eaten at once

and could not be kept beyond the second night without eating. Birds

within that sacred ground were nearly tame and hares when pursued by

the hounds following in their tracks, as soon as the hares crossed

the River of Feoghanagh, the hounds were stopped by the hunters.

Cattle, wild deer, boars and all like animals therein were protected.

I believe "Park Garrive" was about the last place here wherein

hunting was strictly forbidden.

_Brendon (Saint) Feast._--This was held on the 22nd of March, but

from time immemorial is gone out of practice.

St. Brendon died on the 16th of May.

_Changelings._--Fairies at one time were supposed to steal or spirit

away a fine, rosy-cheeked, healthy-looking child or young person and

take him off to Teer-Na-Oge, leaving a very thin, pale-faced, silent

weakling instead of the person stolen behind them who in the dead of

night changed into a withered crone. Medical science has proved this

change to be done by consumption and other like causes, therefore the

fairy thief is disappearing here faster than in other countries.

_Charms._--Not very long since, "respectable" people went to "wise"

old women to seek foolish cures for sickness by means of charms. I

believe I heard about one hundred diseases mentioned, each of which

I was told could be cured by a charm--consumption and the "fallen"

sickness were amongst them. Men also pretended to heal horses and

cattle by charms.

One of the most pitiable cases to come under my notice was at

Cloushguire, Castle Gregory, where an old man at a very early hour

of the morning was carrying on his performance over an old horse.

It surprised me to find in such an enlightened place as Castle

Gregory any person guilty of such folly as to believe in curing

ailments by charms. Corkaguiny in general, I believe, stands as clean

from superstition and charms as any barony in the British Isles,

judging by the latter actions in foreign lands. The ignorance and

superstitions of the few now amongst us are all nearly melted away

before the bright rays of science and education.

_Contracts with the Devil._--Some time ago quite a few were to be

found who believed that noted card players had attained the art of

winning as a result of a contract made by them with the devil, which

contract was confirmed at a general meeting of the witches and ghosts

over which the devil himself presided and the persons signed the

articles of agreement with their own blood. To obtain possession of

the soul was the main object of the devil. For a wise spirit like

"Old Nick," he used to sometimes make very silly contracts. Then

they thought of sleight-of-hand and other tricks. When the country

became properly policed, the robbers and thieves, with the ghosts and

devils, disappeared.

In England persons were hanged for selling their souls to the devil,

and by virtue of the contract raised storms.

_Cross Thursday, or La croista na blianna._--In olden times people

would not like to start doing anything on Cross Thursday, especially

the grandmothers of the present age. Carding, spinning, etc., were

sure to be suspended. Ask them why suspend spinning, etc., on that

day, and they would only tell you that it was not for them to break

an old custom which was accompanied by an old saying that if anything

was started on Cross Thursday it would never be completed.

I believe that this day must have been observed at some time as a

holiday in Ireland. No doubt but it had a religious origin connecting

it with the order given by Herod the Great to murder the children of

Bethlehem and its coast in order to cut off Jesus, who was born about

the same time. Jesus escaped by being taken by His mother into Egypt.

This day is also known as Innocents' Day.

_Death Warning._--The following were considered as sure warnings of

impending death if any of them were seen or heard by a relative,

namely: Dogs barking at the moon or the ghosts of the living;

headless coach approaching; weeping of women; the Banshee's wail;

sounds of a carpenter's hammer making a coffin; funeral processions;

spots of blood on the floor, ground or roadway.

Of course, there were several others, but the above were most

commonly mentioned.

_Easter Sunday Sun Dance on Easter Sunday Morning._--That the sun

can be seen dancing in the heavens on Easter Sunday morning is a

widespread superstition, more or less all around the whole globe. It

is quite true that almost every Easter Sunday morning in our parts

we have fine, bright sunshine, but this is due to the fact that at

that season of the year everything in the ground is springing out

fresh and green, and the warm heat of summer is approaching. When I

was a little boy of about nine or ten years of age, I was often told

that if I got up very early on Easter Sunday morning, I would see the

sun dancing with a lamb, a cross, and a bird on its face. I did so,

but of course I was disappointed. I dare say that many of those who

were telling me then that I could see the sun dance on Easter Sunday

thought Lent so dreary and long that they wished to see the Easter

Sunday morning sun so that they could be at liberty to dance. Eggs

are eaten in no small quantities on this morning.

On Easter Sunday dancing on the old crossroads called "Coughlanes"

started. However, if one immoral case or any immodest transaction

occurred in a parish, it often happened that dances and dancing

schools in the entire district were wholly suppressed by the word of

the parish priest and the dancing master turned away.

Sun dancing on Easter Sunday may be traced back to a heathen custom

when the spectators themselves danced at a festival in honor of the

sun after the vernal equinox.

_Eastern, Protestant and Catholic Winds._--A member of the Protestant

Episcopal religion came under my notice who made it a practice to

remain out on the night of the 31st of December until New Year's

morning that he might see with his own eyes if the wind was favorable

to the Protestants. If at midnight it blew from the east, it would

indicate to him that the Protestants would be very prosperous that

year, but if it blew from any other direction he would become

restless and uneasy. Should it happen to blow from the west, he would

express such words as "God help us poor Protestants; everything is

going against us and in the way of the Roman Catholics this year." I

have no doubt but some Catholics might then be found possessed of a

like superstition.

_Fallen Angels._--These were supposed to be in the air, in the house,

and everywhere, and had the power "of good and evil." They could

use a bush for a horse and ride all over the country. As they were

considered pretty active gentlemen by night for hurling persons,

standing in their way was not always safe. If they gave you a blow

of their hurley on the head, you would not know what happened to

you. Physicians now have found a cure for nearly all diseases,

consequently such ignorance quickly disappeared.

_Funeral Bells._--The custom of tolling bells slowly and solemnly

three times for funerals is carried on in Dingle both in the Catholic

and Protestant churches.[14] The ringing of a hand bell through the

streets of Dingle to summon the people to mass is many years gone

out of practice.

_Gates of Glory._--These are Gallauns standing at Milltown, Dingle.

Probably they were first erected as landmarks. At a later period

they served another purpose. Persons amenable to the town court for

certain acts, such as debts and the like, were considered outside its

jurisdiction when beyond those stones or landmarks. I was told that

it often happened orders were obtained against deceased persons who

owed money and the body arrested and held without burial up to, but

not exceeding, nine days, unless some friend paid the debt. However,

if the corpse escaped beyond the "Gates of Glory" the court was

unable to follow it and those in the funeral could stone the bailiff.

Consequently those stones were designated the Gates of Glory.

_Ghosts' Spirits Cannot Cross Running Water._--The reasons for

persons believing that a ghost or a fairy will not follow them

through any river or stream which is not bridged over or has no

stepping stones is because when they with fear suddenly plunge into

a deep hole in a river the cold water gives the nerves such a shock

that it drives away all terror. If a man was hounded by an enemy and

believed his life was in danger, he would quickly forget the ghosts

and even hide in a graveyard if he thought that by so doing he would

escape from his pursuer.

_Glas-Guineach._--This cow was remarkable for giving a large quantity

of milk. She belonged to the monks then residing at Kilmalckedor, was

well fed and grazed upon the best patches of sweet pasture in the

district. A thief attempted to steal her, but was captured in the

act. To make an example of him, his finger prints and the impression

of the cow's hoofs for future reference and to warn the people of the

district to be aware of him were cut or set into the stones by some

natural art touching finger prints then known to those monks. The

stories of the Glas-Guinach are numerous and interesting. Children

inclined to steal were reminded of what happened to the thief who

stole the monk's cow.

_Gospels._--These are received from a priest, sewn into a piece of

cloth, worn on necks of some children.

_Haunted Houses._--Three houses in the whole barony of Corkaguiny

are all I can discover to have the reputation of being haunted now.

Thieves, robbers and persons of fraudulent and dishonest intentions

manufactured ghosts and imposed them on their innocent neighbors as

haunting certain places, while in other cases where an unnatural

death took place, such as murder, suicide or the like, a fear would

seize the person finding the corpse or one hearing about it. Children

seeing white boys assembled by night in open places and not knowing

who they were prolonged the belief in the ghosts and fairies.

_Headless Coach Stories._--These are wicked lies which were told

on winter nights at the firesides by old people and imposed upon

children as real truth. To make it more serious, the storyteller

would put on a long, solemn face and speak in whispers. He would

start and describe in detail the make, appearance and movements

of the headless coach, thereby terrorizing the very lives in us

children, so much so that we would not willingly come home after

dark unless accompanied by another. There never was such a thing as a

headless coach in our parts, and some old people there are guilty of

a very serious crime in poisoning and destroying the minds of young

children with such horrid tales.

_Hold Out the Hand and Split the Difference._--In selling or buying

horses, cattle, sheep and hogs at fairs and markets a peculiar custom

prevails. When the buyer and seller are within a few shillings of

a bargain a friendly neighbor asks them to "split the difference"

and places their hands together. Another habit is for a buyer, when

making an offer which he expects will be accepted by the seller, to

ask the seller to open his hand. This being done, he slaps the open

hand in token of an agreement as he makes what he pretends to be his

last bid.

_Holy Water Bottles in Canoes._--There is a custom among fishermen

to the west of Dingle of carrying very small bottles containing holy

water tightly corked and fastened by a strong string to their canoes

when going to sea.

_Holy Wells_ (See "His. Co. Kerry"--Corkaguiny).--Pilgrims to holy

wells leave rags, copper coins and other quite valueless tokens

behind them in paying rounds, at Brandon Mountain shrine and other

like places.

_Horn Dance._--This peculiar dance was introduced into these parts by

persons of foreign descent in gentlemen's houses, and it disappeared

with them. In dancing, they wore horns and had bells on their feet.

_Horseshoe Nailed Over the Door._--This class of superstition I find

more common in the United States of America than elsewhere. Of

course, it is brought by Europeans into the country, chiefly by Jews.

_Hurley._--In former times this was considered a very fine play in

those parts but now is altogether extinct. Two men courting the same

girl often challenged each other to a hurling match in front of the

girl, and the man successful claimed her affection.

_I Usga Bagha, i. e., the Water of Life._[15]--This was the name

applied to whisky. A custom of hanging a bush, a jug and a glass

in front of a house having spirits for sale, and such notices as

refreshments for man and beast, disappeared with the enforcement of

the license laws and were replaced by the show card.

_Judges Bringing Bad Weather to Kerry._--Many persons believe that

the judges of the assizes in their circuit bring with them bad

weather to the County of Kerry, due to so many false oaths being

sworn before them and therefore so much wrong done in the name of

justice. Consequently, apart from any other reason, their lordships

are considered very undesirable visitors to the county by most of

the people outside of the legal profession. It is quite true that

at nearly all times in the last century when the assizes were held

in Tralee it was either raining or the sky was dark and gloomy and

the weather bad. This probably was due to the season of the year in

which the assizes were usually held. However, more noticeable was the

weather on the mornings of the executions in Tralee Jail of persons

condemned to death by judges and packed juries, but innocent in the

minds of the people.

_Lady Day._--This was the patron day of Dingle. It was held on the

8th of September.

_Leprachawn._--This is the name given to a shoemaker appearing

in several fairy tales. He is supposed to be a very rich little

gentleman and a native of Teer-Na-Oge, who appears very often amongst

briers, bushes and boulders. He is not more than six inches in

height, is often dressed in a nice green coat ornamented with gold

and silver lace, wears knee breeches and a red cap. They tell me he

works very hard at mending shoes. His shelves are covered with stacks

of gold coin, and in addition he has many crocks of this precious

metal. While he is working it is very easy to steal upon him and

catch him. I am told that whenever you lay your hands upon him you

should seize him quickly and, although his shrill screams will be

heart-rending, do not loosen your hold, and at the same time you

must not take your eyes off the gold, for if you do he will surely

change it into brown leaves and pay you off with a half-sovereign.

I fear that most of those who saw the Leprachawn were paid off with

brown leaves. If a remarkably poor person became suddenly rich, and

was anxious to keep his neighbors in the dark as to the source of

his changed position, he was sure to tell them that he captured a

Leprachawn.

_Lycanthropy._--Here is another wicked superstition, viz., that

persons in league with the devil can assume other forms, such as a

dog, etc. I am very glad I cannot now find one person to credit such

tales.

_Marriages and Weddings._--Many of the peculiar customs attached to

marriages and wedding feasts are slowly but surely changing for the

better. Imitations of the false standards of "decency" set up by the

middlemen of the previous centuries are fast disappearing. However,

the people, both in town and country, are still too extravagant with

their marriages and weddings, and in some instances the marriage

fees are unreasonably excessive when compared with the offering made

for a like ceremony in other countries. Rare cases of this kind

unfortunately rob the marriage of its sacramental appearance and

bring it to the level of a civil contract. The practice of making a

collection amongst the parties attending a wedding feast and offering

it to the curate and clerk is now almost out of fashion.

_May Day._--The superstitions connected with May Day were numerous

and widespread. That day people watched their cattle. Bad women with

their wooden milk gallons placed under their aprons watched for an

opportunity to steal upon their neighbors' cows to milk them. Witches

were believed to go about as hares. These superstitions, I am glad to

say, are now very rare.

Irish historical allusions, curious customs and superstitions, County of Kerry, Corkaguiny · 第 5 / 7 段