Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten,
einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen (z. B. Gerda -- Gerta), mit
folgenden Ausnahmen,
Seite 33:
";" eingefügt
(seit sie ihm gesagt, Emmo käme her;)
Seite 36:
"," eingefügt
(die Welt gewiß nicht gewinnen, aber um ihre Seele sorgte)
Seite 58:
"deratige" geändert in "derartige"
(er liebte derartige Beschäftigungen über die Maßen)
Seite 59:
"Intensivkul ur" geändert in "Intensivkultur"
(immer nur zu zweien, so 'ne Intensivkultur)
Seite 94:
"«," geändert in ",«"
(»Der Arme,« sagte sie)
Seite 112:
"«," geändert in ",«"
(»Nun wollen wir uns einwintern,« sagte Tante.)
Seite 114:
"«," geändert in ",«"
(,« sagte Madame Benoît mit Grabesstimme)
Seite 130:
"in" geändert in "ein"
(das eigentlich Unkorrekte durch ein gewisses Dekorum)
Seite 136:
Absatz eingefügt vor "»Wie"
(»Wie ging das zu?« frug der Prinz)
Seite 140:
"," hinter "nein, nein" eingefügt
(»Ach nein, nein,« sagte sie)
Seite 155:
"." entfernt hinter "Mond"
(heraufstarrten zum Mond wie Seelen)
Seite 155:
".." geändert in "..."
(mehr erhellen kann ... dort ging die Frau)
Seite 168:
"dielen" geändert in "diesen"
(aus diesen Produkten des =ancien régime= hoffte er)
Seite 178:
"," eingefügt
(die Kinder gehören der Mutter, doch nur so lange)
Seite 183:
"gänglich" geändert in "gänzlich"
(Sie sind hier gänzlich deplaciert)
Seite 197:
"," hinter "dem" entfernt
(dankbar der Sonne, dem Leben)
Seite 197:
"," eingefügt
(und wird die Erde düngen,) ]