[1] Koraani, 96:3.
[2] Koraaniksi kutsutaan mahomettiläisten raamattua. Suomentaja.
[3] Mahomettiläinen munkki. Suomentaja.
[4] Tässä on solmusanaisuus, jota ei käy suomentaminen. _Homar_
merkitsee Arabian kielessä aasia.
[5] Pyhä huone eli etevin temppeli Mekkassa.
[6] Hadji eli pyhä on nimitys joka mahomettiläisissä maissa annetaan
Mekkassa käyneelle.
[7] Koraani 2:191.
[8] Yksi kukkaro on noin 131 Suomen markkaa.
[9] Afrifeiksi sanotaan pahoja henkiä itämaisessa kansan-uskossa.
[10] Heimokunnan päällikkö.
[11] Näin kutsutaan koraanin ensimmäistä lukua, moslemien jokapäiväistä
rukousta.
[12] Kor. 29:40.
[13] Kor. 12:2.
[14] Kor. 4:51.
[15] Kor. 4:71, 72.
[16] Kor. 6: 74-78.
[17] Kor. 21:83.
[18] Kor. 4:76-79.
[19] Yksi piasteri on noin 22 Suomen penniä.
[20] Kor. 57: 1-4.
[21] "Kabbalalla" ymmärretään juutalaisten salaista jumaluus-oppia,
vastakohtana edellämainittuun talmudiin eli julkiseen oppiin.
Suomentaja.
[22] Kibla on se kohta taivaanrantaa johonka päin itämaalainen kääntää
kasvonsa rukoillessaan. Mahomettiläinen kääntää ne Mekkaa, juutalainen
Jerusalemia kohti.
[23] Korkean Veisun Midrasch.
[24] Pyhä kaivo Mekkan temppelin esikartanolla. Muinaistarun mukaan se
on sama lähde jonka enkeli pani erämaassa kumpuamaan Hagarin ja
Ismaelin janon sammutukseksi.
[25] Cheddad, Ad-kansan kuningas, joka oli kuullut paratiisista ja sen
ihanuudesta puhuttavan, tahtoi rakentaa palatsin ja istuttaa
puutarhoja, jotka loistossa vetäisivät paratiisille vertoja. Ääni
taivaasta kukisti tämän kopeuden muistomerkin eli, oikeammin sanoen,
teki sen näkymättömäksi, sillä eräs Ibn-Kelabah väitti ne nähneensä
kaliifi Meavijahin hallinnon aikana. Iremin puutarhat ovat
arabialaisissa yhtä kuuluisat kuin Babelin torni hebrealaisissa.
[26] Mustat kauhtanat.
[27] Kyyhkyksi.
[28] Harabahs.
[29] Burko.
[30] Näin mahomettiläiset kutsuvat aikaa ennen Islamia eli Mahometin
oppia.
[31] Nämät pöydät, _kursi_, ovat mataloita jakkaraisia, ainoastaan
14 à 15 tuumaa korkeita.
[32] Musta saatana.
[33] Koraani l. 113.
[34] Koraani l. 114.
[35] Kuiva tuuli, joka äkisti tappaa ihmiset ja eläimet, jotka sitä
hengittävät. Suomentaja.
[36] _Hourit_ ovat ihania neitoja mahomettiläisten paratiisissa eli
taivaassa.
[37] _Bang_ eli _hashish_ on Indiassa kasvava hampu, jota itämaalaiset
juovat tahi polttavat päihtyäksensä.
[38] Abdallah merkitsee Jumalan palvelijata.