Charles had a way of his own in adapting French musical pieces to the

English stage. He took the pieces, but he fitted them with music by

himself. After all, this sort of thing has been done by composers

with reference to other composers of the same country. There was,

for instance, a ‘Barber of Seville,’ by Paisiello. Well, Rossini

appropriated the story, composed his own fresh and immortal music for

it, and extinguished Paisiello’s barber for ever. When Dibdin brought

out ‘Rose and Colin,’ a piece which had been ‘set’ by Philidor, he

was asked why he had not retained the clever Frenchman’s sparkling

music. ‘Because,’ answered Charles, ‘Philidor is famous enough, and

I have a reputation of my own to make!’ Philidor’s reputation is now

more connected with chess (for he was _the_ Philidor) than with music.

Nevertheless, he is bracketed with Duni and Monsigny as one of the

founders of modern comic French opera; and the song for Medusa, in his

opera of ‘Persée,’ ‘_J’ai perdu la beauté qui me rendait si vaine_,’

remains a masterpiece of harmony. Philidor was better known than Dibdin

himself, in London, where he died, indifferent that Charles and others

were ‘stealing his thunder,’ with the reputation of being one of the

best-tempered, most upright, and most disinterested men that ever lived.

From 1765 to 1775 was Dibdin’s best time in connection with the drama.

Subsequently he became erratic. He was proprietor, manager, at the

head of a company, or constituting a whole company in himself, now

with audiences, now sadly in want of them: now flourishing like a

prince, living like three, and falling into bankruptcy and rheumatic

gout. He has given an account of his wanderings, in which there is

an incident or two worth the telling, when they refer to musical or

to theatrical matters. From this book we learn that Shuter had an

amusingly sententious critical way with him. When Reddish (George

Canning’s stepfather) first played Posthumus (in ‘Cymbeline’), Shuter

simply remarked, ‘Henceforth, let every villain be called Posthumus

Leonatus.’ And, being asked what he thought of Macklin’s Macbeth, he

solemnly replied: ‘The time has been that when the brains were out the

man would die, and there an end!’

One day, when Dibdin was near the Land’s End, he passed through a

village where he saw several men carrying books and instruments to

church. To his questions, they replied that they were going to practise

for the Sunday service. ‘Very good,’ said sympathising Charley; ‘and

whose music do you sing?’ ‘Oh, Handel, Handel!’ was the rather bold

answer of the leader of the choir. ‘Handel!’ rejoined Dibdin, in much

amazement; ‘don’t you find him a _leetle_ difficult?’ ‘Well,’ replied

the Cornish minstrel, ‘we did at first; but, you see, we altered him,

and so we get on very well with him now.’ Charles, who hated Garrick

and despised Handel, changed the scene of his dramatic incident to

Bath; but it was originally told of the Cornish singers.

It was principally for Dibdin’s own entertainments, not for ‘Dibdin at

Home,’ that he wrote and composed his famous sea-songs. How Dibdin came

to write and compose sea-songs is accounted for by a tradition. Among

the crew of a ship which came into Southampton Water was a cabin-boy

who, disgusted with the tyranny of which he was daily the subject, took

the first opportunity to escape. The boy remained hid in Southampton

till his ship had sailed, and then he appeared in the streets singing

naval ditties for bread. The lad sang so sweetly that people got

interested in him. His name, he said, was Incledon, and he came from

near the Land’s End, Cornwall. Dibdin and Incledon became known to each

other, and the Cornish cabin-boy furnished the naval properties which

the Hampshire poet put into his naval songs.

But this yarn won’t hold water. Incledon, the silvery-toned son of

a Cornish doctor, was articled to the celebrated composer, Jackson

of Exeter, at eight years of age. The boy was the petted favourite

of the musical people of Exeter for about seven years. At the end of

that time, weary of the cathedral choir discipline, for which town

popularity could not compensate, Incledon, in 1779, entered as a common

sailor on board the _Formidable_. He served in the West Indies, took

part in hard fighting, and, after the lapse of about four years, he

determined to go upon the stage as a singer. It was about the year

1783 that Incledon made his first appearance in Southampton and on

its stage, at which time some of the best of Dibdin’s sea-songs had

long been familiar in the public ear. In 1790 Incledon first appeared

in London, as Dermot in ‘The Poor Soldier,’ and for thirty subsequent

years he shared with Braham the glory of being the first of English

melodists. No one ever did, or ever will, sing Stevens’s ‘Storm,’ or

Andrew Cherry’s ‘Bay of Biscay,’ as Incledon sang them and other manly

songs; and no couple of vocalists ever did or ever will sing as Braham

(Valentine) and Incledon (Fitzwalter) sang the former’s important duet,

‘All’s Well’ to Tom Dibdin’s words. There was so much of the sea in

Tom’s songs that some of the best have been frequently attributed to

his father.

It was lucky for that father and the nation that he quarrelled with

managers, wrote, sang, and played on his own hook, and composed the

naval ditties especially, that will make his name last till the New

Zealander seats himself on the ruined arch of London Bridge. These

songs caused Dibdin to be a power in the country, and his services were

not altogether without acknowledgment. Pitt encouraged and paid him to

write, sing, publish, and give away loyal war-songs in the old fighting

time--testimony enough of the minstrel’s value. George III. rewarded

his loyalty by granting him a pension, of which a succeeding Addington

ministry deprived him. The bust of the skilled son of song was

appropriately placed in Greenwich Hospital, where the singer himself

might as appropriately have found a home. Lord Minto patronised an

edition of Dibdin’s songs for the use of the navy. They have not been

quite slap-banged out of use by the crapulous music-halls. At public

dinners far better than the meat is it to hear Ransford sing ‘Yeo heave

ho!’ or Donald King ‘Tom Bowling’--the touching monody to the author’s

good brother the captain of an East Indiaman. It is said that our

Queen conferred a small pension on Dibdin’s suffering daughter, a lady

honourably connected with literature. If this be true, let us be glad

that all literary annuities, if we may so speak, are not granted to

persons far too well off to require them--or to receive them, one would

suppose, without a sense of humiliation.

The religion of Charles Dibdin’s sailors ebbs and flows like the sea,

and that even in one song. Take, for instance, ‘Poor Jack,’ which has

been praised on the very ground of its religious beauty. In the first

verse Jack has more comfort than faith. He is careless, on the chance

of others caring for him:--

Avast! nor don’t think me a milksop so soft

To be taken for trifles a-back;

For they say there’s a Providence sits up aloft,

To keep watch for the life of poor Jack!

In the second verse Jack has heard the chaplain palaver one day, ‘about

souls, heaven, mercy, and such.’ It was, Jack says, as unintelligible

to him as high Dutch. Nevertheless, Jack got at some instruction from

the reverend gentleman:--

For, he said, how a sparrow can’t founder, d’ye see,

Without orders that come down below;

And a many fine things that prov’d clearly to me

That Providence takes us in tow.

For, says he, d’ye mind me, let storms e’er so oft

Take the topsails o’ sailors a-back,

There’s a sweet little cherub that sits up aloft

To keep watch for the life of poor Jack.

In the next verse Jack is worldly again. When Poll is ‘sniv’ling and

piping her eye’ at the idea of parting from him, he says tenderly--and

we can hear the voice of T. P. Cooke saying it--‘Why, what a damn’d

fool you must be!’ Then comes the change in his religious philosophy:--

Can’t you see the world’s wide, and there’s room for us all,

Both for seamen, and lubbers ashore?

And if to Old Davy I _should_ go, dear Poll!

You never will hear of me more.

What then? all’s a hazard!... &c.

Perhaps he ‘may laughing come back,’ and he supports this doctrine of

chances by means of the doctrine of election, in the figure of the

cherub up aloft with his protective power over Jack; and which cherub,

in the last verse, is commissioned, at the end of all things, to ‘look

out a good berth’ for the same theological sailor.

To be sure, such loose theology was to be expected in sailors who had

such chaplains to teach them, as Dibdin delineates in another of his

songs, ‘There’s nothing like grog’:--

T’other day, as the chaplain was preaching,

Behind him I curiously slunk;

And while he our duty was teaching,

As how we should never get drunk,

I show’d him the stuff, and he twigg’d it,

And it soon set his rev’rence agog;

And he swigg’d, and Nick swigg’d,

And Ben swigg’d, and Dick swigg’d,

And I swigg’d, and all of us swigg’d it,

And swore there was nothing like grog!

At a time when old English ballads are supposed to portray English

history, we may point to the above as untruly reflecting naval manners

in England in the last century. It is more of a caricature than a

naval scene in a pantomime, and the morality is as ‘shaky’ as that in

another ballad, ‘When faintly gleams the doubtful day,’ where humanity

in hunting matters is illustrated by hunting the hare to the point of

death, but then protecting ‘the defenceless creature’ by calling off

‘the well-taught hounds:’--

For cruelty should ne’er disgrace

The well-earn’d pleasures of the chase!

Again, of the fox it is said, ‘Unpitied shall the culprit die’:--

To quell his cruel, artful race,

Is labour worthy of the chase;

as if the quelling was not the last thought of squires who breed foxes.

It was very good policy of Dibdin to teach that ‘Every bullet has its

billet,’ but in ‘A sailor and an honest heart’ war’s dangers are the

sailor’s chances, and his philosophy is to ask no more than ‘grog

aboard and girl ashore.’

Ben Backstay and Anna piping their eyes at parting are but sickly

sentimentalities. Bill Bobstay, with his purse always open and his

veins to the same tune, shedding his blood for the king, is like the

stagiest of stage sailors; and Jack Rattlin heaving a sigh as he sits

on the ‘pendant yard,’ and dying for love, with his eyes uplifted,

when he comes down from it, is not the man who could hand, reef, and

steer better than any mate afloat. Indeed Dibdin’s sailors in love are

generally great spooneys; in ‘The Boatswain calls’ there is a whole

shipload of them. Fancy an entire crew heaving ‘fervent sighs’ as

they leave looking at the girls ashore, to turn for consolation to

the windlass with ‘Yo heave ho!’ But even these soft ones are to be

preferred to the tipplers who declare that ‘the best sort of sounding

is sounding the bowl.’ The best side of Dibdin’s philosophy is where he

metrically teaches that ‘a brave British sailor should never despair,’

and pays a compliment to the bold royal tar, the Duke of Clarence, who

got it made into a law that ‘each tar of his rhino should have his

full share,’ and should no more be cheated of his pay, as he used to

be. But there was a lack of sincerity in most of Dibdin’s sentimental

sea-maxims for sailors, and for one who is cheered in dying for love

there are a dozen who are encouraged to find in every port a wife:--

I’ve a spanking wife at Portsmouth Gates,

A pigmy at Goree,

An orange-tawny up the Straits,

A black at St. Lucie;

Thus, whatsomdever course I bend,

I leads a jovial life;

In ev’ry mess I finds a friend,

In ev’ry port a wife.

To our thinking, Charles Dibdin, celebrated as he was for his sea

songs, deserves far higher praise for quite another sort of country

song, of which we will give an example. His sailors are too much

addicted, when storms rage and billows roll, to sling the flowing

bowl; landsmen might fancy that Jack’s life consisted of thinking of

Nancy afloat, hugging her ashore, drinking to her health unceasingly,

and taking a turn of duty with a hornpipe sort of air, as if the

galleries were clapping him enthusiastically. It is all good and

picturesque in its way, but tuneful Charley is more to our liking when

he gets into an English corn-field, strolls down an English lane,

or sits at the door of an English cottage. He is then as natural as

Moreland treating the same subjects on canvas. The fragrance of the

fields comes on the wings of his song, and his English home and peasant

are still more truly English than his English ships and sailors. Take,

for example:--

THE LABOURER’S WELCOME HOME.

The ploughman whistles o’er the furrow,

The hedger joins the vacant strain,

The woodman sings the woodland thorough,

The shepherd’s pipe delights the plain.

Where’er the anxious eye can roam,

Or ear receive the jocund pleasure,

Myriads of beings thronging, flock,

Of Nature’s song to join the measure;

Till, to keep time, the village clock

Sounds sweet the lab’rer’s welcome home!

The hearth swept clean, his partner smiling;

Upon the dining-table smokes

The frugal meal--which, time beguiling,

The ale the harmless jest provokes.

Ye inmates of the lofty dome,

Admire his lot. His children playing,

To share his smiles around him flock,

And faithful Tray, since morn, that straying,

Trudged with him, till the village clock

Proclaim’d the lab’rer’s welcome home.

The cheering faggot burnt to embers,

While lares around their vigils keep,

That Power that poor and rich remembers,

Each thanks, and then retires to sleep.

And now the lark climbs Heav’n’s high dome,

Fresh from repose, toil’s kind reliever;

And furnish’d with his daily stock--

His dog, his staff, his keg, his beaver--

He travels till the village clock

Sounds sweet the lab’rer’s welcome home!

Here the pictures are perfect; each is in its way a little Bewick. If

there is once or twice a slight roughness in the metre, it is such

as may be met with in Cowley; and if the introduction of ‘lares’ at

an English hearth startles us a little, it is just such surprises as

come upon us in Cowley and the poets of his time. The charm of the

above song is greatly enhanced by the music. We have no such songs nor

any such music for English people generally in these days. Music-hall

ruffianism woos the public ear with beastly innuendo, worse than

downright speaking, and the Hurlingham husseydoms, after assisting

at the butchery of doves, talk music-hall slang and play Champagne

Charley quadrilles.

Let us now add a word respecting another child of song, born in

Southampton, and still living when Charles Dibdin came there into the

world--Isaac Watts. Isaac Watts and Charles Dibdin! Why not? They are

not so far apart as you may think. Isaac, the Southampton Nonconformist

schoolmaster’s son, lived from 1674, reign of Charles the Second, to

1748, reign of the second George. Charles Dibdin was, at the latter

period, three years old. The piety of Watts is no more questionable

than the loyalty of Dibdin. Watts upheld piety by simple means in an

impious age. Dibdin sustained loyalty at a time when revolutionary

ideas were struggling into activity at home, and when there were

enemies abroad who found moral support in such a struggle. If Dibdin’s

allegiance found occasionally exaggerated expression, so Watts’s

piety sometimes found a rather arrogant utterance. Dibdin, however,

was--strange as it may appear--more humble and contented than Watts.

In a ballad in ‘The Old Woman of Eighty,’ Dibdin makes a crowd of poor

unlearned country folk sing:--

Come here, ye rich; come here, ye great;

Come here, ye grave: come here, ye gay;

Behold our blest, though humble fate,

Who, while the sun shines, make our hay.

Therein is Christian philosophy with content. Watts makes his well-born

Christian child an insufferable prig, who would have scorned Dibdin’s

half-starved wretch; for example, in the ‘Praise for Mercies’:--

While some poor wretches scarce can tell

Where they may lay their head,

I have a home wherein to dwell

And rest upon my bed.

In Dibdin’s ‘True Courage’ Bob Bounce is ready to eat an enemy alive,

but the minstrel humanises him, and inculcates the maxim that all men

are brothers:--

That my friend Jack or Tom I should rescue from danger,

Or lay my life down for each lad in the mess,

Is nothing at all; ’tis the poor wounded stranger,

And the poorer the more I shall succour distress.

This may be rough morality, but it is of better quality than the

following selfish sample in Watts:

Lord, I ascribe it to thy grace,

And not to chance, _as others do_,

That I was born of Christian race,

And not a heathen or a Jew.

While Dibdin’s Tom or Jack is for ever seeing, after his fashion, a

merciful Providence, Watts’s model child can discern only one armed

with terrors and tortures. Isaac had no idea of one of Charley’s

‘sweet little cherubs’ sitting aloft watchful to preserve; the

Nonconformist’s feverish eye beheld only a demon:--

’Tis dangerous to provoke a god!

His power and vengeance none can tell:

One stroke of his Almighty rod

Shall send young sinners quick to hell.

In the sailor’s philosophy all is harmony; but Watts finds discord

where other men find none. Jack does not believe that ‘dogs delight to

bark and bite,’ nor that ‘God hath made them so.’ A pat on the head

from a master’s hand is the supreme delight of the ever-faithful dog.

And if ‘bears and lions growl and fight,’ it is not that ‘it is their

nature to;’ any more, at least, than it is the nature of man. It was

Nelson who told the young midshipman, as part of his duties, to ‘hate a

Frenchman like the devil!’ Dibdin only allowed such feeling in the heat

and fury of battle:--

’Tis a furious lion in battle, so let it!

But, fury appeased, ’tis in mercy a lamb!

Watts is always readiest with unpleasant figures. Ordinary parents

forgive lovingly the faults of children, but Watts tells each little

angelic rebel that--

The ravens shall pick out their eyes,

And eagles eat the same!

Moreover, Watts forgets grace, occasionally, for chance, as in the

couplet:--

If we had been ducks, we might dabble in mud,

Or dogs, we might play till it ended in blood,

So foul and so fierce are their natures.

But Thomas and William, and such pretty names,

Should be cleanly and harmless, as doves or as lambs,

Those lovely, sweet, innocent creatures.

Watts’s intentions were as honest as Dibdin’s, and both, no doubt,

often erred; but the silversmith’s son was never so loose in logic,

philosophy, truth, and metre, as the dwarfish son of the schoolmaster

is in the sample just given. It must have been some such sample that

soured the spirit of ‘bold Bradbury,’ another dissenting minister,

who suspected Watts of not being a good Trinitarian. Once Bradbury’s

clerk gave out one of Watts’s hymns, to be sung before the sermon.

The minister looked down from the pulpit and said: ‘No, sir, none of

Watts’s whims here, if you please.’ In one of the anniversaries of 1688

Bradbury sang, at a public dinner, ‘The Roast Beef of Old England!’ Had

he lived long enough he would have sung with equally loyal zest, Tom

Dibdin’s famous anti-invasion song, ‘The tight little Island.’

We are not disposed to touch upon Dibdin’s domestic story. A good deal

is said in the words that his children loved, honoured, and reverenced

their mother. His life led him too much, too far, and too long away

from home for the fine domestic sympathies to have ardent play. Even

before his melancholy death in 1814, his sons, Charles and Thomas,

had distinguished themselves, but they lacked the grace and power

of musical composition so remarkable in the father. But in dramatic

composition they were his equals, and Tom especially was nearly equal

with, though not so prolific as, his father in song-writing.

How Charles the younger caught the ‘trick’ of his father may be seen in

a song (published as his in ‘My Spouse and I’), of which here is one

stanza:--

We tars have a maxim, your honours, d’ye see,

To live in the same way we fight;

We never give in, and when running a-lee,

We pipe hands the vessel to right.

It may do for a lubber to snivel and that,

If by chance on a shoal he be cast,

But a tar among breakers, or thrown on a flat,

Pull away, tug and tug, to the last;

With a yeo, yeo, yeo, &c.

It was the old Dibdin philosophy of ‘Never say die.’

Tom Dibdin is generally supposed to have adopted the stage for a

profession only after he had tried another calling--apprentice

to an upholsterer. This is not quite correct. Tom made his first

appearance on the stage before he went to school. He acted, or, rather,

represented, Cupid in a pageant in which Mrs. Siddons sat as the

goddess Venus. As the great actress took him in hand to rectify his

dress, little Tom heard the first words from her lips that ever fell on

his ear. They were directed to a female dresser, and they were solemnly

enunciated: ‘Ma’am, could you favour me with a pin?’ Tom, as he sat at

her feet in the pageant, felt a sort of stage-fright, but Sarah kept

him under control by repeated murmured promises that if he were a good

boy there was barley-sugar in store for him.

As an upholsterer’s apprentice Tom vexed his master’s soul and injured

all his materials. The lad was barely eighteen when he made his plunge

into the drama. Only the other day, we looked with interest on the

front of the old Eastbourne Theatre, in the centre of the village, away

from the modern sea-town. It has still, or had a little while ago,

a dramatic-looking exterior. Richland, one of the managing partners

of the house, had a nephew, a handsome lad of fourteen years of age,

who printed the bills, did general business, and was called ‘Little

Jerrold.’ When little Jerrold got to York as a manager, he put a fine

handle to his name, and was thenceforth known for some time as Mr.

Fitz-Jerrold. Tom Dibdin proposed to come out at the Eastbourne Theatre

as Norval. Jerrold, on preparing the play-bill, asked him in what name

Tom intended to appear. Dibdin replied, ‘My name is Norval!’ ‘I know it

is,’ said Jerrold, ‘on the Grampian hills, but what is it in Sussex?’

The name adopted was Merchant. After all, instead of ‘journeying with

this intent,’ and playing Norval, Dibdin ‘gilded his humble name’ by

playing Valentine, in one of his father’s numerous musical pieces, and

singing ‘Poor Jack,’ to the delight of the Eastbourne audience. The

handsome Jerrold above alluded to was the father of Douglas Jerrold,

whom John Kemble, as Rolla, once carried on his shoulder as Cora’s

child, and who ended his career too early, leaving behind him a

reputation for wit second to none.

The most amusing portion of Tom Dibdin’s reminiscences are the

illustrations of social as well as dramatic life with which it abounds.

Tom belonged to one of those Beef Steak Clubs (this one was theatrical)

which seem never to have had the dish on the table from which the name

was supposed to be derived. One of their intellectual sports consisted

in a member naming an actor, and then calling on another member for a

quotation which should be applicable to the actor named. In this way

some one named Incledon, whose talk was a bubbling talk, interlarded

with ‘my boy,’ and ‘my dear boy,’ as is the traditionary manner with

familiar players still. Incledon being named, Const, the magistrate,

being called upon, instantly quoted the line ‘Gratiano speaks an

infinite deal of nothing.’ Nothing could be apter. Then another

member, naming George Frederick Cooke, called on Irish Johnstone for

the illustration, and Jack, without hesitation, enunciated ‘Load o’

whisky,’ giving this appropriate turn to the name of an operatic drama

then in vogue--‘Lodoiska.’ Emery was once called upon in connection

with his own name; but he was tired and embarrassed, and at length

he stammered forth, apologetically, ‘Indeed, indeed, sirs, but this

troubles me!’ unconscious that he had fulfilled all conditions, and had

illustrated himself in a line from Shakespeare.

In and About Drury Lane, and Other Papers, Vol. 2 (of 2) Reprinted from the pages of the 'Temple Bar' Magazine · 第 11 / 19 段