I am unable, at present, to give either the native words or music for
this curious little Calicut song. The second part is probably of
Portuguese origin, or it may have been derived from the Syrian
Christians, who have been settled on that coast since the earliest
ages.
The English translation of the words, as explained to me by Anna, is
as follows: