-- _Elthontes_, on oikeemmin toimitettu Karjal. sanalla "mäntyö"
(tultua?) kuin Suomal. sanoilla "ja mänit." -- _Muáhh-schuá_ (ehkä
painovirhe?) t. "muáttuá" supistettu sanoista "moahan laskettua"
(_pesontes_) Suomal. "maahan langeisit" ja rukoilit händä (lue muist. 2
värsyyn.) -- _Takat_, mahtaa olla Karjalaista puhetta, merk. _tous
thesaurous_ (förråd, skatt). Tulleenko Lapin sanasta _tuks_ (vara,
tavara) vai _takko_ (teko)? Sanotaan meilläkin vielä puheen-parressa
"se on hänen takana", joka merk. se on "hänen varassa, t. varjossa";
vaikka kuuluu kuin arveltaisiin: "lukon takana"; e.m. "toisen (lukon)
takana." -- "_Lahjoittivat häntä kullalla_", on selvempi Suomea kuin
"lahjotit hänelle kuldaa", joka lie Ruohtalaisuus puheessamme.
-- _Luádonalla_, mahtaa olla Venäjätä, merkihtävän "sauvutosta t.
sauvuttamista" (_libanon_) ellei se lie sukuisin sanan "löylyttämän"
kanssa. -- _Smirna_ (smörja?) on Karjal. Suomentanut _voidiélla_
(voiteilla) jota ehkä ymmärretään paremmin kuin _mirrhamita_, jota
tuhma talonpoika luulisi ehkä olevan yhtä kuin _marhaminta_, (parempi
oisi sanoa "mirrhammia".)