III

Thus Jilin and his comrade lived for a month. Their master was always

cheerful. “You, good fellow, Ivan! I, Abdul, good fellow, too!” But he

fed them badly. All the food they got was some unleavened bread of

millet flour, or millet cakes, and sometimes nothing but raw dough.

Kostilin sent another letter home and did nothing but mope and wait for

the money to arrive. He would sit in the barn day after day, either

counting the days for the letter to come or sleeping. Jilin knew that

his letter would not reach home, but he never wrote another.

“Where on earth could mother get so much money from?” he thought. “She

lived mostly on what I used to send her, and if she has to procure five

hundred roubles she’ll be quite ruined. With God’s help I’ll get away

myself.”

So he kept his eyes open, planning how to run away.

He would walk about the village whistling, or doing something with his

hands, such as modelling dolls out of clay, or plaiting baskets out of

twigs. Jilin was very clever with his hands.

One day he modelled a doll with a nose, arms and legs and in a Tartar

shirt, and he put this doll on the roof of the shed. The Tartar girls

went to fetch water. The master’s daughter Dina caught sight of the

doll, and called to the others. They put down their pitchers and looked

up laughing. Jilin took down the doll and held it out to them. They

laughed, but dared not take it. He left the doll and went into the shed

to see what would happen.

Dina ran up, looked about her, snatched up the doll and ran off with it.

The following morning, at daybreak, Dina came out on the threshold with

the doll. She had bedecked it in bits of red stuff, and was rocking it

to and fro like a baby and singing a lullaby. An old woman came out and

began to scold her. She snatched the doll away from the child and broke

it, and sent Dina off to her work.

Jilin made another doll--a better one this time--and gave it to Dina.

One day Dina brought Jilin a jug, and sitting down, she looked up at

him, laughing and pointing to the jug.

“What is she so pleased about?” Jilin thought. He took up the jug to

have a drink, thinking it was full of water, but it turned out to be

milk. “How nice!” he said, and finished it. Dina was overjoyed.

“Nice, nice, Ivan!” She jumped up and clapped her hands in glee, then

she seized the jug and ran away.

After that she brought Jilin milk in secret every day. When the Tartar

women used to make cheese cakes out of goat’s milk, which they baked on

the roof, she would steal some and bring them to him. Once the master

killed a sheep, and Dina brought Jilin a piece of the flesh hidden in

her sleeve. She would throw the things down and run away.

One day there was a terrible storm; the rain poured down in torrents for

a whole hour. The rivers became turbid. At the ford, the water rose till

it was seven feet high and the current was so strong that it moved the

stones along. Rivulets flowed everywhere and there was a roar in the

hills. After the storm streams flowed down the village everywhere.

Jilin asked his master for a knife, and with it he shaped a small

cylinder and made a wheel out of a piece of board, to which he fixed two

dolls, one on each side. The little girls brought him some bits of stuff

with which he dressed the dolls--one as a peasant, the other as a

peasant woman. He made them fast and set the wheel so that the stream

should work it. When the wheel began to whirl the dolls danced.

The whole village gathered round--boys and girls and women and men came

to look on, the latter clacking their tongues.

“Ah, Russ! Ah, Ivan!” they said.

Abdul had a Russian watch which was broken. He called Jilin and showed

it to him. Jilin said, “Give it to me and I’ll mend it.”

He took it to pieces with the knife, sorted the pieces out, put them

together again and the watch went quite well.

The master was pleased and presented him with one of his old tunics, all

in holes. Jilin had to take it, besides, it would come in useful to

cover up with at night.

From that day Jilin’s fame as a man skilled in handiworks spread fast.

People began to flock to him from distant villages, one bringing the

lock of a rifle or a pistol that wanted mending; another a watch or a

clock. The master gave him some tools--pincers, gimlets and a file.

One day a Tartar fell ill, and they came to Jilin, saying, “Come and

heal him.” Jilin did not know how to heal the sick, but he went just the

same thinking, “The man will recover of his own accord.” He disappeared

into the shed and mixed up some sand and water. In the presence of the

Tartars he mumbled some words over the mixture, and gave it to the sick

man to drink. Fortunately the Tartar got well.

Jilin began to understand a little of their tongue. Some of the Tartars

got quite used to him, and when they wanted him would call “Ivan, Ivan!”

Others again looked at him askance as at some wild beast.

The red-bearded Tartar did not like Jilin. He frowned when he saw him,

and either turned away or cursed. There was another old man, who did

not live in the village, but somewhere at the foot of a hill. He came to

the village only sometimes. Jilin saw him when the man went to the

Mosque to say his prayers. He was short and had a white towel wound

round his cap. His beard and moustaches were clipped and white as down;

his face was wrinkled and brick-red. He had a hooked nose like a hawk’s,

and cruel grey eyes. He had no teeth, but two tusks in front. He would

pass with his turban on his head, leaning on his staff, and peering

round like a wolf. When he saw Jilin he snorted and turned away.

One day Jilin went to the hills to find out where the old man lived. He

strolled down a path and saw a little garden and a stone wall; within

the stone wall were wild cherry trees and peaches and a hut with a flat

roof. He came a little closer and saw some hives made of plaited straw

and humming bees flying hither and thither. The old man was on his

knees, doing something to the hives. Jilin stood on tiptoe in order to

get a better view; his shackles rattled. The old man turned and gave a

yell and pulling a pistol out of his belt he aimed at Jilin, who just

managed to shield himself behind the stone wall.

The old man came to the master to complain. The master summoned Jilin

and laughing, asked him, “Why did you go to the old man’s place?”

“I didn’t mean to do him any harm,” he said. “I only wanted to see how

he lived.”

The master conveyed his words to the old man.

But the old man was angry. He jabbered away, showing his tusks, and

shook his fists menacingly at Jilin.

Jilin could not understand all he said, but he gathered that the old man

was warning the master not to keep any Russians about the place, but to

have them all killed.

The old man went away.

Jilin asked the master who the old man was, and the master said, “He is

a great man! He was the bravest of us all, and killed many Russians,

and he was rich, too. He had three wives and eight sons, who all lived

in the same village. The Russians came, destroyed the village, and

killed seven of his sons. One son only remained, and he surrendered to

the Russians. The old man followed them, and also gave himself up. He

lived with the Russians for three months, when he found his son. With

his own hand he killed him and escaped. After that he gave up fighting.

He went to Mecca to pray to God; that is why he wears a turban. Any man

who has been to Mecca is called a _Hadji_ and has to wear a turban. He

does not like you Russians. He wanted me to kill you, but I can’t kill

you because I paid money for you. Besides, I have taken a fancy to you,

Ivan; I would not let you go at all, if I had not given my word.” He

laughed and added in Russian, “You are a good fellow, Ivan, and I,

Abdul, am a good fellow too.”

Tolstoi for the young: Select tales from Tolstoi · 第 35 / 51 题