_Du langage_
LES effects de la confusion de Babel sont parvenus jusques à ces peuples
déquels nous parlons, aussi-bien qu'au monde deça. Car je voy que les
Patagons parlent autrement que ceux du Bresil, & ceux-ci autrement que
les Peroüans, & que les Peroüans sont distinguez des Mexiquains: les
iles semblablement ont leur langue à part: en la Floride on ne parle
point comme en Virginia: noz Souriquois & Etechemins n'entendent point
les Armouchiquois: ni ceux-ci les Iroquois bref chacun peuple est divisé
par le langage. Voire en une méme province il y a langage different, non
plus ne moins qu'és Gaulles le Flamen, le bas Breton, le Gascon, le
Basque, ne s'accordent point. Car l'autheur de l'histoire de la Virginie
dit que là chacun _Vuiroan_, ou seigneur, ha son langage particulier.
Pour exemple soit, que le chef, ou Capitaine de quelque qauanton (que
nos Historiens Jacques Quartier & Laudonniere qualifient Roy) s'appelle
en Canada _Agohanna_, par mi les Souriquois _Sagamos_ en la Virginie
_Uviroan_, en la Floride _Paraousti_, és iles de Cuba _Cacique_, les
Roys du Perou _Inquas_, &c. J'ay laissé les Armouchiquois & autres que
je ne sçay pas. Quant aux Bresiliens ilz n'ont point de Rois, mais les
vieillars, qu'ils appellent Peoreroupichech', à-cause de l'experience du
passé, sont ceux qui gouvernent, exhortent, & ordonnent de tout. Les
langues mémes se changent, comme nous voyons que par deça nous n'avons
plus la langue des anciens Gaullois, ni celle qui étoit au temps de
Charlemagne (du moins elle est fort diverse) les Italiens ne parlent
plus Latin, ni les Grecs l'ancien Grec, principalement és orées
maritimes, ni les Juifs l'ancien Hebrieu. Ainsi Jacques Quartier nous a
laissé comme un dictionaire du langage de Canada, auquel noz François
qui y hantent aujourd'huy n'entendent rien: & pource je ne l'ay voulu
inferer ici: seulement j'y ay trouvé _Caraconi_, pour dire Pain; &
aujourd'hui on dit _Caracona_, que j'estime étre un mot basque. Pour le
contentement de quelques-uns je mettray ici quelques nombres de l'ancien
& nouveau langage de Canada.