“On one of my visits I was thunderstruck to find before me the Marquis

de Gonse, a gentleman much older than myself, with whom I had not

actual acquaintance, though we had a host of friends in common. Upon

his departure I protested vehemently against this outrage of the

proprieties. I besought them to show a little more circumspection in

their choice of friends, admitting no man to their intimacy who counted

not his fifty years. But my protestations were received with laughter;

I was told that the marquis was a friend of Sonia’s father, and was

trying to effect a reconciliation highly to be desired. Berthe accused

me mockingly of wishing to keep the little Russian to myself. Indeed,

she said, what could be more demoralising to her companion than the

constant presence of a beautiful young hussar? With her saucy tongue

she put me completely to the blush; in vain I pleaded and argued; de

Gonse’s footing was assured. Yet, if they had searched all Paris, they

could not have found a man more undesirable, or more dangerous for two

young women to know. Ardent, generous, and himself full of aspirations

for the advancement of humanity, nothing was better calculated to

appeal to him than the struggle in which my sister was engaged. His

sympathy, his sincere desire to put his own shoulder to the wheel, were

more to be feared than the most strenuous protestations of regard. If

he had made love to my sister, she was enough a woman of the world to

have sent him to the right about; but he adopted, all unconsciously, I

am sure, a more subtle plan to win her good opinion: he was converted!

“If I shut my eyes I can see him sitting there in that low garret as

he appeared on one occasion which particularly imprinted itself on my

mind; such a high-bred, such a distinguished figure, with his silk hat

and gloves beside the box which had been given him for a chair, and his

face full of wonder and sadness! You have read of Marie Antoinette in

prison, of her sufferings so uncomplainingly borne, of her nobility and

steadfastness in the squalor of her cell! You have revolted, perhaps,

at the picture--clinched your little fists and felt a great bursting

of the heart? It was thus with M. de Gonse. Berthe he had often seen

at our château in Nemours; Sonia’s father he had known in Russia, a

general of reputation, standing high in the favour of the Czar. None

was better aware than he of what the young ladies had given up. I could

see that he was deeply moved. He asked many questions; at times he

exclaimed beneath his breath. He insisted on learning everything--the

amount of their income, the nature of their studies, all their

makeshifts and contrivances. The two beautiful, solitary girls, from

whom sympathy and appreciation had so long been withheld, unbared

their lives to us without reserve. Berthe told us, amid the passionate

interjections of Sonia Boremykin, the story of their struggles at the

medical school: the open hostility of the professors; the brutal sneers

and innuendoes; the indescribable affronts that had been put upon them.

During this terrible recital--for it was terrible to hear of outrages

so patiently borne, of insults which bring the blood to the cheek even

to remember after all these years--de Gonse rose more than once from

his seat, walking up and down like one possessed, uttering cries of

rage and pity. It was no feigned anger, no play-acting to win the

regard of these poor women. Let me do the man that justice.

“I don’t think my sister was prepared for the effect of her eloquence

on the marquis, or could have foreseen, even for a moment, the tempest

she had raised within his breast. He swore he would challenge every

professor in the school; that he would unloose spadassins on the

offending students, whose bones should be broken with clubs; that to

blight their careers in after life he would make his business, his

pleasure, his joy! It was with difficulty that he was recalled to the

realities of every-day existence, my sister telling him frankly that

such a course as he proposed might benefit woman in general, but could

not fail to destroy the future of herself and Sonia Boremykin. To be

everywhere talked about, to get their names into the newspapers, to

be pointed at on the street as the victims of frightful insults--what

could be more detestable, more ruinous to the careers they hoped to

make? De Gonse was reluctantly compelled to withdraw his plans of

extermination; for who could controvert the logic with which they

were demolished or fail to see the justice of my sister’s contention?

Confessing himself beaten on this point, he sought for some other

solution of the problem. Private tutors? Intolerably expensive, came

the answer; poor substitutes for one of the greatest schools in Europe;

unable, besides, to confer the longed-for degree. The University of

Geneva, famous for its generous treatment of women? Good, but its

diploma would not carry the desired prestige in France. I hazarded

boys’ clothes and false mustaches; but my remark was greeted with a

shout of laughter and a half-blushing confession from Mademoiselle

Sonia that one experiment in this direction had sufficed. It was to the

marquis that light finally came.

“‘Fool! Idiot!’ he thundered, striking himself on his handsome forehead

with his fist. ‘Why did I not think of it before? To-morrow I join the

medical school myself--the student de Gonse, cousin of the marquis,

a man tired of the hollowness and the trivialities of high life. I

do nothing to show I am acquainted with you, nothing to compromise

you in the faintest manner. But de Gonse, the medical student, is a

gentleman, a man of honour. A companion ventures on a remark derogatory

to the dignity of the young ladies; behold, his head cracks like an

egg against his desk! Another opens his mouth, only to discover that

_le boxe_ (you know I am quite an Anglais) is driving the teeth down

his throat, setting up medical complications of an extraordinary and

baffling nature. A professor so far forgets his manhood as to heap

insults on the undefended; the strange medical student tweaks his nose

in the tribune and challenges him to combat! How simple, how direct!’

“Imagine my surprise a few days later to learn that this had been no

idle gasconade on the marquis’s part. True to his word, he had appeared

at the school elaborately attired for the part he was to play, even to

a detestable cravat and a profusion of cheap jewellery! Unquestionably

there must have been others in the plot, for no formalities anywhere

tied his hands or opposed the least obstacle to his audacity. As one

would have expected from a man so eager and so full of resource, the

object for which he came was soon achieved. Mingling with the students

as one of themselves, he singled out those who went the farthest in

persecuting the women, and insensibly cajoled them into a better way of

conduct. The minority, too, those that still kept alive the chivalry

of young France, were strengthened and encouraged by the force of his

example, so that the crusade, once authoritatively begun, went on

magnificently of itself. Not a blow was struck, not a wry word said,

and behold, de Gonse had accomplished a miracle! From that time the

position of women was assured; protectors arose on every side as though

by magic; in a word, gallantry became the fashion. When professors

ventured on impertinences, hisses now greeted them in place of cheers;

they changed colour, and were at pains to explain away their words. The

battle, indeed, was won.

“Had de Gonse contented himself with this victory, which saved my

sister and Mademoiselle Sonia from countless mortifications, how

much human misery would have been averted, how great a tragedy would

have remained unplayed! But evil and good are inexplicably blended

in this world, a commonplace of whose truth, mademoiselle, you will

have many opportunities of verifying. Having acted so manly a part,

one so calculated to earn the gratitude and esteem of these poor

girls, he turned from one to the other, wondering with which he should

reward himself. I have reason to think his choice first fell on Sonia

Boremykin, who had the whitest skin and the prettiest blue eyes in

the world. How can I doubt, to judge from her wild, tragic after life,

but that he could have persuaded her to her ruin? But he must have

paused half-way, struck by the incomparable superiority of my sister.

In beauty she was not perhaps the equal of her companion, though to

compare _blonde_ and _brune_ is a matter of supererogation. In other

ways, at least, there never lived a woman more desirable than Berthe

de Charruel. She possessed to a supreme degree the charm that springs

from intelligence,--I might say from genius,--which, when found in

the person of a young and beautiful woman, is almost irresistible to

any man that gains her favour. Jeanne d’Arc was such another as my

poor sister, and must have been impelled on her career by something of

the same fire, something of the same passionate earnestness. To break

a heart like hers seemed to de Gonse the crown to a hundred vulgar

intrigues and _bonnes fortunes_.

“Of course, I knew nothing of this gradual undoing of my sister, though

during the course of my visits to the little garret I often found the

marquis in the society of Berthe and her friend. I disliked to see

him there, but I was powerless to interfere. I was often puzzled,

indeed, by the ambiguous conduct of Mademoiselle Sonia, who had the

queerest way of looking at me, and whose eyes were always meeting mine

in singular glances, whether of warning or appeal I was at a loss to

tell. Her words, too, often left me uneasy, recurring to me constantly

when I was in the saddle at the head of my troop or as I lay awake

in bed awaiting the reveille. I wondered if the little Russian were

making love to me, for, like all hussars, I was something of a coxcomb,

though, to do me justice, neither a lady-killer nor a pursuer of

adventures. It was in my profession that I found my only distraction,

my only mistress. I am almost ashamed to tell you how good I was, how

innocent--how in me the Puritan stock of my mother seemed to find a

fresh recrudescence. Some thought me a hypocrite, others a coward; but

I was neither.

“I learned the truth late one afternoon from Sonia Boremykin, who came

to my quarters closely veiled, in a condition of agitation the most

frightful. I could not believe her; I seemed to see only another of

her devices to win my regard. My sister! My Berthe! It was impossible!

I said to her the crudest things; I was beside myself. She went on

her knees; she hid nothing; it was all true. My anger flamed like a

blazing fire; I rushed out of the barracks regardless of my duties--of

everything except revenge. A lucky _rencontre_ on the street put me

on de Gonse’s track, and I ran him down in the _salle_ of the Jockey

Club. He was standing under one of the windows, reading a letter by the

fading light, a note, as like as not, he had just received from Berthe.

I think he changed colour when he saw me; at least, he drew back with a

start.

“I lifted my glove and struck him square across his handsome face.

“‘You will understand what that is for, M. le Marquis de Gonse!’ I

cried.

“He turned deadly white, and with a quick movement caught my wrists in

both his hands.

“‘_Mon enfant!_’ he exclaimed in a loud voice, which he tried to invest

with a tone of jocularity, ‘you carry your high spirits beyond all

reason; I am too old to enjoy being hit upon the nose.’ Then in a lower

key he whispered: ‘Paul, calm thyself; for the love of God, do not

force a quarrel. Come outside and let us talk with calmness.’

“But I was in no humour to be cajoled. I fiercely shook off his

restraining hands. ‘Messieurs,’ I cried, as the others, detecting a

scene, began to close round us, ‘Messieurs, behold how I buffet the

face of the Marquis de Gonse!’ And with that I again flicked my glove

across his face.

“De Gonse slunk back with a sort of sob.

“‘Captain de Charruel and I have had an unfortunate difference of

opinion,’ he cried, recovering his aplomb on the instant. ‘It seems we

cannot agree upon the Spanish Succession. M. le Comte, my seconds will

await on you this evening.’

“I turned and left the club, my head in a whirl, my face so distraught

and haggard that I carried consternation through the jostling street,

the people making way for me as though I were a madman. To obtain

seconds was my immediate preoccupation, a task of no difficulty for

a young hussar. My colonel kindly condescended to act, and with him

my friend Nicholas van Greef, the military attaché of the Netherlands

government. To both I told the same story of the Spanish Succession and

the quarrel of which it had been the occasion. But my colonel smiled

and laid a meaning finger against his nose; the Dutchman said drily it

was well to keep ladies’ names out of such affairs. I am convinced,

however, that neither of them had the faintest glimmering of the

truth. Having thus arranged matters with my seconds, I attempted next

to find my poor sister, hastening up her interminable stairs with an

impatience I leave you to imagine. Needless to say, she was not in the

garret, which was inhabited by Mademoiselle Sonia alone, her pretty

face swollen with weeping, her humour one of extraordinary caprices and

contradictions. She blamed me altogether for the catastrophe: I ought

not to have given Berthe a sou; I ought to have starved her back into

servitude. Women were intended for slaves; to make them free was to

give them the rope to hang themselves. For her part, said mademoiselle,

she thought a convent the right place for girls, and crochet work the

best occupation! At any other time I might have stared to hear such

sentiments from my sister’s friend, but for the moment I could think of

nothing but Berthe. To find her was my one desire. In this, however,

Sonia would afford me no assistance, frankly asking what would be the

good.

“‘The harm is done, my poor Paul,’ she said, looking at me sorrowfully.

‘Why should I expose you or her to an interview so unpleasant? How

could it profit any one?’

“I could not altogether see the force of this acquiescence in evil. I

said that the honour of one of the oldest families in France was at

stake; that if my sister did not leave the marquis I should kill her

with my own hands and fly the country. I implored Mademoiselle Sonia,

with every argument I thought might move her, to betray my sister’s

hiding-place. But she kept putting me off, mocked at my impatience, and

tried to learn, on her side, whether or not I meant to fight de Gonse.

“‘If you really wish to find out where she is,’ she cried at last,

‘why don’t you make me tell you? Why don’t you take me by the throat

and pound my head against the wall, as they do down-stairs with such

admirable success? Those women positively adore their men.’ As she

spoke she threw back her head and exposed her charming neck with a

gesture half defiant, half submissive! Upon my soul, I felt like

carrying her suggestion into effect and choking her in good earnest,

for I had become furious at her contrariety. But, restraining the

impulse, I saw there was nothing left for me save to retire.

“‘Mademoiselle Boremykin,’ I said, ‘you are heartless and wicked beyond

anything I could have imagined possible. You have helped to bring a

noble name to dishonour, and in place of remorse your only feelings

seem those of levity. I have the honour of wishing you good day.’

“De Gonse and I met the following morning in the Bois de Boulogne. His

had been the choice of arms, and he selected rapiers, knowing, like

all men of the world, that a pistol has the knack of killing. I ground

my teeth at his decision, for he had the reputation of being a fine

fencer, while I could boast no more than the average proficiency. He

appeared to great advantage on the field; so cool, so handsome, such

a _grand seigneur_--in every way so marked a contrast to myself. It

was not unnatural, however: he was there to prick me in the shoulder,

I to kill him if I could. Small wonder that my face was livid, that

my eyes burned like coals in my head, that I was petulant with my own

seconds, insulting towards my adversary’s. I looked at these with

scorn, the supporters of a scoundrel, themselves, no doubt, seducers

and libertines like him they served. My dear old colonel chid me for my

discourtesy--bade me be a _galant homme_ for his sake, if not for mine.

I kissed his wrinkled hand before them all; I said I respected men only

who were honourable like himself. Every one laughed at my extravagance,

at the poor old man’s embarrassment. It was plain they considered me a

coward. They said things I could not help overhearing. But I cared for

nothing. My God, no! I was there to kill de Gonse, not to pick quarrels

with his friends.

“We were placed in position. Everything was _en règle_. The doctors, of

whom there were a couple, lit cigarettes and did not even trouble to

open their wallets. They knew it to be an affair of scratches.

“The handkerchief fell. We set to, warily, cautiously, looking into

each other’s eyes like wild beasts. More than once he could have killed

me, so openly did I expose myself to his attack, so unconscionably did

I force him back, hoping to give lunge for lunge, my life for his. But

in his adventurous past de Gonse must often have crossed swords with

men no less desperate than myself; it was no new thing to him to face

a determined foe, or to guard himself against thrusts that were meant

to kill. His temper was under admirable control; he handled his weapon

like a master in the school of arms, and allowed me to tire myself out

against what seemed a wall of steel. Suddenly he forced my guard with a

stroke like a lightning-flash; I felt my left arm burn as though melted

wax had been dropped upon it. Some one seized my sword; some one caught

me in his arms!

“My dizziness, my bewilderment, were the sensations of a moment,

and in a trice I was myself again. The wound was nothing--a nicely

calculated stroke through the fleshy part of the arm. I laughed when

they talked of honour satisfied and of our return to the barracks. I

said I never felt better in my life. It was true, for I was possessed

with a berserker rage, as they call it in the old Norse sagas; a bullet

through my heart could not have hurt me then. The seconds demurred;

they told me that I was in their hands; that I was overruled; repeated,

like parrots, that honour was satisfied. This only made me laugh the

more. I went up to the marquis and asked him was it necessary for me to

strike him again? I called him a coward, and swore I would post him in

every salon and club in Paris. I slapped him in the face with my bare

hand--my right, for my left felt numb and strange. There was another

scene. De Gonse appeared discomposed for the first time; the seconds

were pale and more than perturbed. One had a sense of death being in

the air. There were consultations apart; appeals to which I would not

listen; expostulations as idle as the wind. De Gonse, trembling with

wrath, left himself unreservedly to his seconds, walking up and down

at a little distance like a sentinel on duty. I also strolled about

to show how strong and fit I was--the angriest, the bitterest man in

France.

“At length it was decided that we might continue the combat. De Gonse

solemnly protested, bidding us all take notice that he had been allowed

no alternative. My colonel was almost in tears. Repeatedly, as a favour

to himself, he besought me to apologise for that second blow and retire

from the field. But I was adamant. ‘_Mon colonel_,’ I said to him, in a

whisper, ‘this is a quarrel in which one of us must fall. Let me assure

you it is not about a trifle.’

“Again we ranged ourselves; again we grasped our rapiers, saluted, and

stood ready for the game to begin. The marquis’s coolness had somewhat

forsaken him. The finest equanimity is ruffled by a buffet in the face;

one cannot command calm at will. His friends said afterwards that he

showed extraordinary self-control, but I should rather have described

it as extraordinary uneasiness. No duellist cares for a berserker

foe. De Gonse was, moreover, of a superstitious fancy. There are such

things, besides, as presentiments; I think he must have had one then.

God knows, perhaps he was struggling with remorse. The handkerchief

fell; we crossed swords, and the combat was resumed with the utmost

vivacity. The air rang with the shivering steel. The doctors smoked

no longer, but looked on with open mouths. A duel in grim earnest is

seldom seen in France, though I venture to say there was one that

morning. It lasted only a minute; we had scarcely well begun before

I felt a stinging in my side, and saw, as in a dream, my enemy’s

triumphant face, red with his exertions. The exasperation of that

moment passes the power of words to describe. This was my revenge,

this a villain’s punishment on the field of honour! He would leave it

without a scratch, to be lionised in salons, to relate in boudoirs the

true inwardness of the quarrel! Remember, I felt all this within the

confines of a single second, as a drowning man in no more brief a space

passes his entire life in review. Imagine, if you can, my rage, my

uncontrollable indignation, my unbounded fury. What I did then I would

do now,--by God, I would,--if need be, a dozen times! I caught his

rapier in my left hand and held it in the aching wound, while with my

unimpeded right I stabbed him through the body, again and again, with

amazing swiftness--so that he fell pierced in six places. There was a

terrible outcry; shouts of ‘Murder!’ ‘Coward!’ ‘Assassin!’ on every

side looks of horror and detestation. One of the marquis’s seconds

beset me like a maniac with his cane, and I believe I should have

killed him too had not the old colonel run between us.

“The other second was supporting de Gonse’s head and assisting the

surgeons to staunch the pouring blood. But it was labour lost; any one

could see that he was doomed. From a little distance I watched them

crowding about him where he lay on the grass; for I had drawn apart,

sick and dizzy with my own wounds, conscious that I was now an outcast

among men. At last one came towards me; it was Clut, the doctor. He

said nothing, but drew me gently towards the group he had just quitted.

They opened for me to pass as though I were a leper. A second later I

stood beside the dying man, gazing down at his face.

“‘He wishes to shake hands with you,’ said the other doctor, solemnly,

guiding the marquis’s hand upward in his own. ‘Let his death atone, he

says; he wishes to part in amity.’

“I folded my arms.

“‘No, monsieur,’ I said. ‘What you ask is impossible.’ With that

I walked away, not daring to look back lest I might falter in my

resolution. I can say honestly that de Gonse’s death weighs on me very

little; yet I would give ten years of my life to unsay those final

words--to recall that last brutality. In my dreams I often see him so,

holding out the hand, which I try to grasp. I hear the doctor saying,

‘He wishes to part in amity.’

“I fainted soon after leaving my opponent’s side. I lay on the

ground where I fell, no one caring to come to my assistance. When

consciousness returned I saw them lifting the marquis’s body into a

carriage, and I needed no telling to learn that he was dead. My colonel

and Van Greef assisted me into another cab, neither of them saying a

word nor showing me the least compassion. I suppose I should have been

thankful they did so much. Was not I accursed? Were they not involved

in my dishonour? They abandoned me, wounded, faint, and parching with

thirst, to find my own way to Paris. Alone? No, not altogether. On the

seat beside me my colonel laid a flask of brandy and a loaded pistol.

The first I drank; the revolver I pitched out of window. I never

thought to kill myself. For cheating at cards, for several varieties of

dishonour, yes. But not for what I had done--never in all the world.

My conscience was as undisturbed as that of a little child; excepting

always that--why had I not taken his hand!

“I was arrested, of course, and tried--tried for murder. You see, there

were too many in the secret for it to be long kept. It was a _cause

célèbre_, attracting universal attention. The quarrel concerned the

Spanish Succession; as to that they could not shake me. There were

many surmises, many suspicions, but no one stumbled on the truth.

To a single man only was it told--Maître Le Roux, my counsel. Him I

had to tell, for at first he would not take up my case at all. There

was a great popular outcry against me, the army furious and ashamed,

the bourgeoisie in hysterics. I was condemned; sentenced to death;

reprieved at the particular intercession of the Marquise de Gonse, the

dead man’s mother, who threw herself on her knees before the Chief

Executive--reprieved to transportation for life!

“You will be surprised I mention not my mother. Ah, mademoiselle, there

are some things which will not permit themselves to be told--even to

you. She went mad. She died. My military degradation is another of

those things unspeakable. The epaulets were torn from my shoulders, the

_galons_ from my sleeves, my sword broken in two; all this in public

before my regiment in hollow square. Picture for yourself, on every

side, those walls of faces, scarcely one not familiar; my colonel,

choking on his charger, the agitated master of ceremonies; my former

friends and comrades trying not to meet my eye; in the ranks many of

my own troopers crying, and the officers swearing at them below their

breath. My God, it was another Calvary!

The Queen Versus Billy, and Other Stories · 第 4 / 17 段