Tyttö virkkoi hiljaa: »Ja se onkin ainoa, minkä olen evännyt sinulta.»

Thomas suuteli uudelleen hänen huuliaan ja silmiään.

»Hyvästi, rakas, hyvä pikku Anna!... Meidän täytyy alkaa hyvästellä!»

»Vielähän sinä tulet huomenna johonkin aikaan?»

»Tulen varmasti, samaan aikaan. Ja myöskin ylihuomenna aikaisin, jos

suinkin pääsen pujahtamaan... Mutta nyt minä sanon sinulle jotakin,

Anna... Minä lähden nyt jokseenkin kauas, niin, Amsterdam on sittenkin

sangen kaukana... ja sinä jäät tänne. Mutta älä joudu huonoille teille,

kuuletko, Anna?... Sillä tähän asti sinä et ole ollut huonoilla teillä,

usko minua!»

Anna itki kasvot painettuina esiliinaansa, jota hän piti vapaalla

kädellään silmiensä edessä.

»Entä sinä?... Entä sinä?...»

»Herra tietää, miten minun käy. Nuoruus ei kestä iankaikkisesti... sinä

olet viisas tyttö, sinä et ole koskaan puhunut mitään naimisesta ja

muusta sellaisesta...»

»Hyvänen aika!... Kuinka minä olisin voinut odottaa sinulta

sellaista...»

»Ihmistä viedään elämässä hänen tahtomattaan, näetkös... Jos minä saan

elää, olen joutuva liikkeemme haltijaksi, ottava rikkaan rouvan...

niin, minä olen avomielinen sinua kohtaan ennen kuin eroamme... Ja sinä

myös... niin on käyvä... Toivotan sinulle kaikkea hyvää, rakas, hyvä

pikku Anna! Mutta älä joudu huonoille teille, kuuletko?... Sillä tähän

asti sinä et ole ollut huonoilla teillä, usko minua...!»

Sisällä oli kuuma. Kostea mullan ja kukkien tuoksu täytti tuon pienen

puodin. Ulkona alkoi jo talviaurinko painua mailleen. Hempeä, puhdas,

ikäänkuin porsliinille maalattu punerrus peitti taivaan joen toisella

puolen. Leuka päällysvaipan nostettuihin kauluksiin painettuna

riensivät ihmiset puodin ikkunan ohi huomaamatta noita kahta, jotka

hyvästelivät toisiaan pienen kukkakaupan nurkassa.

Buddenbrookit 1: Erään suvun rappeutumistarina · 第 41 / 82 题