2. 諸侯自戰其地者爲散地

When a chieftain is fighting in his own territory, it is dispersive

ground.

So called because the soldiers, being near to their homes and

anxious to see their wives and children, are likely to seize the

opportunity afforded by a battle and scatter in every direction.

“In their advance,” observes Tu Mu, “they will lack the valour of

desperation, and when they retreat, they will find harbours of

refuge.” The 者, which appears in the _T‘u Shu_, seems to have been

accidentally omitted in my edition of the standard text.

Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World · 第 317 / 458 题