Energy may be likened to the bending of a cross-bow; decision, to the
releasing of the trigger.
“Energy” seems to be the best equivalent here for 埶, because the
comparison implies that the force is potential, being stored up in
the bent cross-bow until released by the finger on the trigger.
None of the commentators seem to grasp the real point of the simile.