Sali was surely fully as much in love as was Vreni, but the marriage

problem was, after all, not of such intense interest to him, not such a

question of Either--Or, of an immediate To Be or Not To Be, as it was

in the case of the girl. For Vreni could feel just then only that one

problem, saw in it with passionate energy life or death itself. But now

at last he began to see clearly into the very soul of his companion,

and the feminine desire in her became instantly with him a wild and

ardent longing, and his senses reeled under its potency. And while he

had previously caressed and embraced her with the strength and fervor

of a devoted lover, he did so now with an incomparably greater

abandonment to his passion. He held Vreni tightly to his beating heart,

and fairly overwhelmed her with endearments. In spite of her own love

fever, the girl with true feminine instinct at once became aware of

this change, and she began to tremble as with fear of the unknown. But

this feeling passed almost in a moment, and before even the cloud had

flitted over the moon's face her whole being was seized by the

whirlwind of his ardor, and engulfed in its depths. While both

struggled with and at the same time fondled the other, their beringed

hands met and seized the other as though at that supreme moment their

union was consummated without the consent of their will power. Sali's

heart knocked against its prison door like a living being; anon it

stood still, and he breathed with difficulty and said slow and in a

whisper: "There is one thing, only one thing, we can do, Vreni; we keep

our wedding this hour, and then we leave this world forever--there

below is the deep water--there is everlasting peace and fulfilment of

all our hopes--there nobody will divorce us again--and we have had our

dearest wish--have lived and died together--whether for long, whether

for short--we need not care--we are rid of all care--"

And Vreni instantly responded. "Yes, Sali--what you say I also have

thought to myself--not once but constantly these days--I have dreamed

of it with my whole soul--we can die together, and then all this

torment is over--Swear to me, Sali, that you will do it with me!"

"Yes, dearest, it is as good as done--nobody shall take you from me now

but Death alone!" Thus the young man in his exaltation. But Vreni's

breath came quick and as if freed from an intolerable burden. Tears of

sweetest joy came to her eyes, and she rose with spontaneous alacrity

and, light as a bird, flew down towards the river side. Sali followed

her, thinking for a moment she wanted to escape him, while she fancied

he would wish to prevent her. Thus they both sprang down the steep

path, and Vreni laughed happily like a child that will not allow her

playmate to catch her.

"Are you sorry for it already?" Thus they both apostrophized the other,

as they in a twinkling had reached the river shore and seized hold of

each other. And both answered: "No, indeed, how can you think so?"

And carefree they now walked briskly along the river bank, and they

outdistanced the hastening waves, for thus keenly they sought a spot

where they could stay for a while. For in the trance of their

enthusiasm they knew of nothing but the bliss awaiting them in the full

possession of each other. The whole worth and meaning of their lives

just then condensed itself into that one supreme desire. What was to

follow it, death, eternal oblivion, was to them a mere nothing, a puff

of air, and they thought less of it than does the spendthrift think of

the morrow when wasting his last substance.

"My flowers shall precede me," cried Vreni, "only look! They are quite

withered and dusty!" And she plucked them from her bosom, cast them

into the water, and sang aloud: "But sweeter far than almonds is my

love for thee!"

"Stop!" called out Sali. "Here is our bridal chamber!"

They had reached a road for vehicles which led from the village to the

river, and here there was a landing, and a big boat, laden high with

hay, was tied to an iron ring in the bank. In a reckless mood Sali

instantly set to freeing the ship from the strong ropes that held it to

the landing. But Vreni grasped his arm, and she shouted laughing: "What

are you about? Are we to wind up by stealing from the peasants their

haycock?"

"That is to be the dowry they give us," replied Sali with humor. "See!

A swimming bedstead and a couch softer than any royal couple ever had.

Besides, they will recover their property unharmed somewhere near the

goal whither it was to travel anyway, and they will hardly trouble

their hard heads with the question how it got there. Do you notice,

dear, how the boat is swaying and rocking? It is impatient to start on

the journey."

The ship lay a few paces off the shore in deeper water. Sali lifted

Vreni in his arms high up, and began to wade through the water towards

the boat. But she caressed him so fervently and wriggled like a fish on

the angle, that Sali was losing his footing in the rather strong

current. She strained her hands and arms in order to plunge them in the

water, crying: "I also want to try the cool water. Do you remember how

cold and moist our hands were when we first met? That time we had been

catching fish. Now we ourselves will be fish, and two big and handsome

ones to boot."

"Keep still, you wriggling darling," said Sali, scarcely able to stand

up in the water, with his sweetheart tossing in his arms and the

current pulling at him, "or it will drag me under!"

But now he lifted his pretty burden into the boat, and scrambled up its

side himself. Then he hoisted her up to the hay, packed in orderly

fashion in the middle, sweet-scented and downy like a vast pillow, and

next he swung himself up to her. When they both were thus enthroned on

their bridal bed the ship drifted gently into the middle of the stream,

and then, turning slowly, it headed sluggishly in an easterly

direction.

The river flowed through dark woods, shadowing it; it flowed through

the fruitful plain, past quiet villages and hamlets and single

homesteads; there it broadened out like a still lake and the ship moved

but slightly downwards, and here it turned tall rocks and left the

slumbering landscape quickly behind. And when dawn broke there was in

sight at some distance a town rising with its age-worn towers and

steeples above the silver-gray river. The setting moon, red as gold,

cast a quivering track of light upstream towards the dim outlines of

the ancient city, and into this luminous bed the ship finally turned

its prow. When the houses of the town at last approached closely two

pale shapes, locked in a tight embrace, glided in the autumnal frost of

early morn from off the dark mass of the ship into the silent waters.

The ship itself shortly after fetched up near a bridge, unharmed, and

remained there. When sometime later the two bodies, still locked in

each others' arms, were found, and details about the young man and his

sweetheart were learned, one might have read in the newspapers that

these two, the children of two ruined and impoverished families that

had lived in bitter enmity, had sought death in the water together

after dancing with great animation at a kermess. This event probably

was connected with the other fact that a boat laden with hay had landed

in town without anyone on board. It was supposed that the young couple

had cut loose the boat somewhere in order to hold their godforsaken

wedding on it. "Once again a proof of the spread of lawless and impious

passion among the lower classes." That was the concluding paragraph in

the newspaper report.

FOOTNOTE:

[Footnote 1: Vreni, Vreneli, Vreeli; Swiss diminutive forms of

Veronica.]

THE END

Seldwyla Folks: Three Singular Tales · 第 19 / 19 段