I would consider it a very important fact that the Spaniards of
Filipinas have seized and fortified a site on the island of Hermosa,
if that would be the efficacious means of driving out the Dutch from
their fort and from that island by force of arms, but otherwise not.
In order to discuss this proposition reasonably, it will be necessary
first to investigate the objects that the Dutch may have had in order
to have fortified, as they have done for the last three or four years,
the island of Hermosa.
Some have thought that the purpose of the Dutch must be to destroy
commerce between China and Filipinas, by plundering more at their
ease the Chinese ships, because they are there near China, and in a
place where the fleets from Manila which have sometimes defeated them,
cannot attack them. But in my judgment, this is not their purpose,
although it is a fact that they are very near the coasts of China in
the island of Hermosa. For that reason, even the Chinese, before they
set sail, ascertain by means of oared craft whether Dutch vessels are
waiting in that place. Consequently, they either do not leave their
ports, or if they leave, accomplish their voyage, since they can do so
easily by sailing so as not to go within sight of the island. But it
is impossible to escape the Dutch ships when they await the Chinese
on the coasts of Filipinas, as they have done since the year 609,
when they began that practice, until that of 625. During that time
scarcely any ship escaped them; for the Dutch generally go to the
coasts of Filipinas when there is no time to advise the Chinese not
to leave their country. The latter, having sailed, necessarily fall
into the hands of the Dutch. However, it is true that when the Dutch
await the Chinese on the coasts of Manila, they need a larger fleet;
and that they risk its loss by fighting with that of Manila. Here
the capture of the Chinese is assured, while for the above reasons
(of which the Dutch are not ignorant) that is almost impossible in
the island of Hermosa.
In my opinion, then, the purpose of the Dutch is to establish a
factory in the island of Hermosa, in order to trade with the Chinese
by buying silks from them, and to sail with these to Japon (although
taking some of them to Europa also, as well as other goods), just as
the Portuguese of Macan do. I am persuaded of this, for, while I was
sailing from Filipinas to Nueva España as captain and master of the
ship "San Francisco," which was wrecked in Japon in the year 609--the
first time when the Dutch went to that kingdom--the Dutch petitioned
for a factory from him whom we style emperor of Japon, offering to take
him silks from China. Thereupon it was given to them, notwithstanding
that the emperor was informed by the Spaniards, and by one Guillermo
Adan [40]--an Englishman who had been living married in Japon for many
years, to whom the emperor turned for information--that the Dutch were
rebel vassals [of the Spaniards] and pirates; and that they could not
get the silks if they did not plunder them from the Chinese. Thus did
they establish their factory in the port of Firando, where they have
maintained themselves to this very day, taking the silks that they
have pillaged from the Chinese, and certain cloth stuffs from Europa,
and buying food and supplies for their forces in the Malucas and other
islands of those regions. Governor Don Juan de Silva, having conquered
on the coasts of Filipinas the fleet of the Dutch who were robbing the
Chinese in the year 610, it was learned from the instructions of Count
Mauricio that they were forbidden to plunder the Chinese and other
nations, and that they were only permitted to trade with them. Thus,
although they robbed the Chinese, it was on their own responsibility,
and incited by greed; and even that they palliated by making a price
on the silks, by weighing them, and settling the account for that
amount. Paying for the goods partly in reals--although only a small
part--they gave to the Chinese due-bills on the factory of La Sunda. I
saw those papers in their own flagship, as I was captured by the Dutch
in the said year 610, when I was returning from the wreck at Japon to
the Filipinas. Nor does it contradict this that since then they have
continued to plunder the Chinese, since they have given out that they
do it because the silks were bought for silver which the Spaniards
of Manila are sending to China; and because even supposing that the
silks be some belonging to the Chinese, they do not wish the latter
to trade with the Spaniards, their enemies. Consequently, although
the Dutch have pillaged them, it has been by affecting this pretext,
and giving them to understand that the Dutch were not their enemies.
But what most persuades me to believe that this is the object of
the Dutch is because they are not ignorant of the great advantage to
them of buying silks from the Chinese and taking their investments
to Japon; for it is evident to them from the high profits made by the
Portuguese of Macan. That profit will be greater for them because of
the greater ease of making the investment, and their nearer and easier
navigation. Whenever any other nation wishes to trade with the Chinese,
that trading must be done entirely with silver; and as the Dutch can
take so little silver from Europa, and have no opportunity to get it
from Japon unless in exchange for Chinese merchandise, it is certain
that, both because of the high profits of this trade and in order to
maintain themselves in their factory at Japon--whence they furnish the
forts of the Malucas, Ambueno, and other places with supplies and some
food--they will procure the trade with the Chinese by all possible
means, by maintaining a factory in the island of Hermosa. Thus,
becoming wealthy, they will utterly destroy Macan and deprive the
Filipinas of the trade of Chinese silks which they had in Japon,
which was formerly of so great profit that the investment generally
yielded one hundred per cent in eight or nine months.
It is to be noted that this trade of Macan and Filipinas with Japon
is the principal thing that should be aided by España, for it does
not involve the danger of having the silver of the Indias wasted in
China, if voyages are made to Macan from Lisboa by way of India,
because it comes from China to Portugal, and from Nueva España to
the Filipinas in return for what is taken to Nueva España. As for
the investments made in Macan and Filipinas for Japon, the return
for these is silver from the mines of Japon itself.
Now, then, it seems very advisable, for the above reasons, immediately
to drive out the Dutch from the island of Hermosa, if there is any
possibility and power therefor, uniting the forces of Filipinas,
if necessary, with those of Macan--to whom the question is so vital,
both because of the said reason of the commerce (which is of prime
importance), and because the island of Hermosa lies in the path of
the voyage from Macan to Japon; and also, I do not deny, because it
is possible that the Dutch have taken a port in the island of Hermosa
in order to conquer Macan therefrom, to which they are very near,
as they attempted to do in the year 622. Therefore, it will be more
expedient and convenient to drive out the Dutch from this island of
Hermosa as soon as it is attempted; and that will be very gratifying
to the Chinese, who are much offended at the Dutch because of the many
robberies of their ships in the Filipinas trade that the Dutch have
committed for the last seventeen years, and are bitterly hostile to
them. But although it seems that that hostility will be sufficient,
for the present, for the Chinese not to make any beginning in commerce
in the island of Hermosa with the Dutch, that disinclination will
disappear in a short time--both because of the kind reception that the
Chinese will experience from the Dutch, and because the Chinese are so
notably covetous that, although they are prohibited under penalty of
losing life and property from trading with Japon, some ships laden
with silks have gone to that kingdom during the last few years,
pretending in Chinese ports that they are going to the Filipinas.
The above is what occurs to me in regard to the first part. In regard
to the second, namely, that it is not advisable for us to have a
port in the island of Hermosa, whether the Dutch are there or not,
my opinion is the following.
Since the Dutch are there, one would think it advisable to prevent
them by force of arms from the commerce of China. But for that one
must attack either the Chinese or the Dutch. Since the Chinese are
our friends, and since we cannot live in the Filipinas without their
trade, I do not see how it can be done justifiably, as they are free
to trade with all. Even should we attempt it, they will oblige us
to permit them [to trade as they choose] by taking the trade from
the Filipinas. But if it should have to be by attacking the ships of
the Dutch, new and very long and costly wars would be renewed which
would complete the exhaustion of the Filipinas, as has been done in
those of Terrenate. Then, too, we would not have greater advantages
in this war in the island of Hermosa than in those of Terrenate;
for it also is a war to be carried on with ships, and the Dutch have
their factories of Japon very near by. They are not inferior to us in
accommodations, although the island of Hermosa is near the Filipinas.
But if the Dutch were expelled from it, neither do I find any advantage
in the Spaniards having a fort and settlement in that island at
present, considering the condition of the Filipinas, unless it be
to prevent the return of the enemy to refortify it. For first we
must determine for that purpose, whether we can prevent that, by the
nature of the island and by other circumstances that would render it
very difficult--as was seen in Terrenate, when, although we had five
hundred or more Spaniards there, the Dutch built another fort almost
in sight of ours (which they still hold), as soon as we gained that
small island. Now, too, although the Dutch were fortified first in
the island of Hermosa, they have not prevented us from effecting a
settlement there. For among other things, for such purposes, more
men are necessary, and the cost of those men with whom a fortress in
a kingdom not one's own is generally maintained.
But, as this object is not involved in the other considerations which
present themselves to my mind for keeping up a Spanish settlement
in that island, I do not see that, for the present, the Spaniards
are obliged to do that. For that island is not of importance to us,
either for its own products or for the commerce of China--on the
former ground, because it is a poor and barren land, of which it is now
always said in the Filipinas that it only produces fruits and timber;
nor is it for the second, for if it be made a way-station, wherein
to invest in the silks of China, that means to add a new voyage from
the Filipinas, which on account of its expenses cannot make up for
the convenience of purchasing in Filipinas those same products, which
the Chinese carry to Manila. If one tries to say that, by this means,
the Chinese ships would not be stopped by the Dutch ships that await
them on the coasts of Filipinas; and that if that voyage be made from
the island of Hermosa in Spanish ships, they will sail more secure:
I answer that there is less danger for the ships as they sail now. For,
since the Chinese do not understand latitude and the directions of the
compass perfectly, they do not know enough to go [by direct routes]
to sight land in the Filipinas, thus making safe the coast where the
Dutch await them; [41] but in that case [i.e., if they go only to
Formosa] the Dutch, changing their position, would go to await the
Chinese and our ships near our port or the island of Hermosa. Since
those ships would have to sail so well equipped that they could defend
themselves, it would be so costly an undertaking that it could not be
maintained--especially at the present time, when the Filipinas are so
exhausted and so in need of men, by reason of the reënforcements to
Maluco, the entrances into Mindanao, and the insurrections in certain
provinces of the natives. Besides, there is the so great danger to
Manila from the swarms of abandoned heathen Sangleys who live there,
besides other Chinese residents who are married and Christians, but
lazy, and the great number of non-producing Japanese there also;
and for security and defense from all these, the Spaniards do not
even possess what is necessary.
Neither has that island of Hermosa such a location that it can be
desirable for the ships of Filipinas that sail both to Japon and to
Macan, to put in or to seek shelter there; and even less so for those
returning from a port where they have taken refuge when they sail to
Nueva España, or when, in sailing from Nueva España to Filipinas,
by arriving late, the vendavals overtake them; or for ships on any
other of the courses that we sail today.
But if one would say that it is a matter of importance for greater
attempts that could be offered in time, by reason of the entrance into
or conversion of China, that is not approved now. On the contrary,
I fear from the caution and mistrust of the Chinese, that if we
maintain a settlement in the island of Hermosa, and it is not clear
to them that it is strictly necessary for that conservation, [they
will act] without heeding other ends which they must obtain by way of
diverting the trade with the Filipinas (since we see that they forced
the Portuguese to tear down the fortification that they permitted
them to erect in Macan, in view of the risk of its being captured
by the Dutch in the year 622, who threatened to return to attempt
it with a greater fleet the following year, although they had not
returned up to the year 625). They are not unaware that Castilians
and Portuguese are vassals of one and the same king. Neither have
the Dutch failed to publish (as they did in Japon), that it is the
custom of the king of España to conquer kingdoms under pretext of
religion. That report, according to the religious of Japon themselves,
has been one of the chief causes for the instigation of so terrible
a persecution against Christians. Very true is it that the success in
conversion in which his Majesty has so disinterested and holy an end,
can neither be assured nor guided only by human reason. Consequently,
what I judge to be an unsuitable thing might be the best method to
attain it. In this argument one ought also to consider the heathen
natives themselves in the island of Hermosa; but, admitting this,
even for them at present I conclude that his Majesty is under no
obligations whatever, because he has in the Filipinas not a few
Indians who pay tribute, but who do not have sufficient ministers
to instruct them. Also there are many heathen, who, because their
country is not yet conquered, are without any knowledge at all of the
holy gospel. But I shall not go into greater detail on this point,
for it may, perhaps, seem to be outside the question.
Neither do I imagine that all that has occurred to me concerning this
matter, and much more, has been left unconsidered by Don Fernando
de Silva, governor of Filipinas, at whose order a site was occupied
on Hermosa Island; for he is a very prudent gentleman and a gallant
soldier, and one who will not have permitted the desire for glory
and honor, of which the discoverers and conquerors of new lands are
justly worthy, to carry him away. Yet I do not, on that account, regard
myself as under no obligations to advise you of my opinion. Madrid,
December 20, 1627.
_Doctor Don Juan Cevicos_